Biežāk uzdotie jautājumi
Īsas atbildes uz jautājumiem, ko komandas uzdod pirms repozitorija pieslēgšanas. Katrai atbildei ir saite uz pilnu skaidrojumu mūsu dokumentācijā.
Ietvari un saderība
Kuras i18n bibliotēkas jūs atbalstāt?
next-intl, react-i18next / i18next un Lingui. Kad mēs izveidojam i18n jūsu vietā, izvēli pieskaņojam jūsu tehnoloģiju stekam: next-intl priekš Next.js App Router, i18next priekš Pages Router un Lingui priekš React ar Vite. Ja kāda no tām jau ir ieviesta, mēs to saglabājam un tikai tulkojam.
Kurus failu formātus jūs atbalstāt?
JSON (plakanu vai iegultu), .po, XLIFF 1.2 un 2.x, ARB, YAML, Apple .xcstrings, Android strings.xml un Chrome paplašinājumu messages.json. Norādiet lokalizācijas ceļa šablonu uz saviem failiem, un tie paliks pārtulkoti pēc katra push.
Vai tas darbojas ar monorepo?
Jā. Izveidojiet vienu projektu katrai lietotnei un norādiet tās lokalizācijas ceļa šablonu uz attiecīgās lietotnes failiem, piemēram, apps/web/messages/{locale}.json.
Vai tas darbojas ar mobilajām lietotnēm (iOS, Android, Flutter)?
Daļēji. Mēs uzturam pārtulkotus iOS (.xcstrings), Android (strings.xml) un Flutter (.arb) tulkojumu failus pēc katra push. i18n ieviešana natīvā vai Flutter kodā vēl netiek atbalstīta — tas šobrīd pieejams tikai React web lietotnēm.
Vai atbalstāt pārlūkprogrammu paplašinājumus?
Tulkošanas ziņā — jā: Chrome messages.json un WXT lokalizācijas faili paliek pārtulkoti pēc katra push. i18n ieviešana paplašinājuma kodā vēl netiek atbalstīta.
Tulkojumu kvalitāte
Cik labi ir tulkojumi?
Labāki nekā frāzēs balstīta mašīntulkošana, jo modelis vienlaicīgi redz visu tekstu, tā vietturus, jūsu glosāriju un stila vadlīnijas. Lētāk un ātrāk nekā ar cilvēku tulkotāju, bet neaizstāj dzimtās valodas runātāja pārskatu situācijās, kur likmes ir augstas. Otrs AI pārbaudes solis izceļ visu, kam nepieciešama cilvēka uzmanība.
Vai varu izmantot savu glosāriju un stila vadlīnijas?
Jā. Pievienojiet aizsargātus terminus sadaļā Projekts → Glosārijs (pieejams arī masveida imports) un iestatiet toni un formalitātes pakāpi katrai valodai sadaļā Projekts → Stila vadlīnijas. Katrs uzdevums ņem vērā abus.
Kā darbojas QA un ko tā pārbauda?
Pēc tulkošanas otrs AI pārbaudes solis katrai valodai pārbauda nozīmi, vietturus un mainīgos, glosārija terminus un atbilstību stila vadlīnijām. Rezultāti redzami projekta panelī kā labi, pieņemami vai jāpievērš uzmanība, un problēmu gadījumā varat saņemt paziņojumu ar webhook vai e-pastu.
Vai varu rediģēt tulkojumus pēc to izveides?
Jā. Mainiet tulkojumu pull request vai vēlāk savā repozitorijā. Jūsu labojums kļūst par apstiprināto versiju, tiek saglabāts tulkošanas atmiņā un vairs netiek tulkots atkārtoti.
Kurus AI modeļus jūs izmantojat? Vai varu izvēlēties pats?
Tulkošana un pārskatīšana notiek, izmantojot Anthropic Claude modeļus. Vienreizējai koda sagatavošanai izmanto atsevišķu koda modeli, kas nepieciešamības gadījumā pāriet uz spēcīgāku versiju konkrētam failam. Modeļus izvēlamies pēc kvalitātes un izmaksu attiecības; iespēja pašam izvēlēties modeli pašlaik nav pieejama.
Darbplūsma
Kā darbojas integrācija ar GitHub un GitLab?
Pieslēdziet repozitoriju lietotnē. Mēs to noskenējam, nepieciešamības gadījumā ieviešam i18n un pārsūtam izmaiņas uz zaru jūsu pārskatīšanai. Pēc tam katrs push ar jaunu vai mainītu tekstu atver pull request (GitLab gadījumā — merge request) ar tulkojumiem. Azure DevOps atbalsts ir mūsu plānos.
Kas iedarbina tulkošanas uzdevumu?
Trīs lietas, un visas ir jūsu kontrolē esoši iestatījumi: push uz uzraudzītajiem zariem, pull request, ja ieslēgts iestatījums Tulkot pull requests, un manuāli iedarbināti uzdevumi no paneļa. Push bez teksta izmaiņām uzdevumu neiedarbina.
Vai varu tulkot konkrētus zarus, ne tikai main?
Jā. Uzraugiet tik daudz zaru, cik vēlaties, vai palaidiet manuālu uzdevumu jebkuram zaram un izvēlieties starp pull request un tiešu push.
Kā pārskatīt tulkojumus pirms to apvienošanas?
Tāpat kā jebkuras citas koda izmaiņas. Izlasiet pull request, ja nepiekrītat — rediģējiet tulkojumu tieši diff skatā, un apvienojiet zarus, kad esat apmierināti. Nekas nenonāk jūsu noklusējuma zarā bez pull request, ja vien manuālam uzdevumam neizvēlaties tiešu push.
Kā izskatās pull request?
Viens pull request katram uzdevumam. Tas skar tikai jūsu lokalizācijas failus, pievieno tikai jaunas vai mainītas atslēgas un neaiztiek tulkojumus, kurus jau esat pārskatījuši.
Darbs komandā
Vai vienu kontu var izmantot vairāki cilvēki?
Jā. Uzaiciniet kolēģus, izmantojot e-pastu, sadaļā Iestatījumi → Lietotāji. Neviens plāns netiek maksāts par katru lietotāju atsevišķi.
Kā darbojas atļauju sistēma?
Šobrīd ir divas lomas. Administratori aicina un noņem lietotājus, maina lomas un pārvalda norēķinus; dalībnieki strādā ar projektiem. Detalizētākas lomas un SSO ir plānoti Team plāna nākotnē.
Cenas
Kas tiek uzskatīts par „rakstzīmi“? Tikai avota teksts, vai arī tulkotais?
Mēs nerēķinām maksu pēc rakstzīmēm, atslēgām vai lietotāju skaita. Jūs maksājat par tekstu, kas pārtulkots katrā mērķa valodā, ieskaitot kvalitātes pārbaudi: aptuveni 0,10 € par 1000 pārtulkotiem vārdiem jeb apmēram 0,015 € par 1000 rakstzīmēm. Jūsu avota teksts pats par sevi nekad netiek rēķināts atsevišķi.
Cik mēnesī izmaksā tipisks projekts?
Neliela lietotne ar 500 tekstiem 3 valodās pirmajā tulkošanas reizē izmaksā aptuveni 0,90 €, bet pēc tam tikai dažus centus mēnesī. Vidēja lieluma produkts ar 3000 tekstiem 8 valodās sākotnēji izmaksā aptuveni 16 €, un turpmāk apmēram 1,60 € mēnesī. Atkārtoti teksti tiek ņemti no tulkošanas atmiņas un neko nemaksā.
Indie, Starter vai Team: kurš plāns man nepieciešams?
Indie (5 € mēnesī plus lietojums) ir izdevīgākais variants, ja tulkojat mazāk nekā aptuveni par 15 € mēnesī. Pārsniedzot šo apjomu, Starter (20 € mēnesī ar iekļautu kredītu 20 €) izmaksā lētāk. Team (249 € mēnesī ar iekļautu kredītu 200 €) ir domāts organizācijām, kas vēlas personalizētu ievadapmācību un komandas funkcijas atbilstoši izaugsmei.
Vai ir bezmaksas izmēģinājuma periods?
Jā. Katrs jauns konts saņem 5 € tulkošanas kredīta uz 14 dienām, karte nav nepieciešama. Ar to pietiek aptuveni 50 000 pārtulkotu vārdu apjomam.
Drošība un dati
Kur tiek glabāts mans kods un dati?
Jūsu tulkojumi atrodas jūsu paša repozitorijā. Mūsu pusē projekti, glosārijs, stila vadlīnijas, tulkošanas atmiņa un uzdevumu vēsture tiek glabāti Hetzner serveros Falkenšteinā, Vācijā. Katra tulkošanas uzdevuma darba dati tiek dzēsti 30 dienas pēc uzdevuma pabeigšanas.
Vai jūs glabājat manu pirmkodu?
Tulkošanas uzdevumi lasa tikai jūsu lokalizācijas failus. Vienreizējā koda sagatavošana klonē jūsu repozitoriju izolētā konteinerī, kas tiek automātiski iznīcināts pēc procesa pabeigšanas. Radušos diff mēs saglabājam, lai jūs varētu pārskatīt veiktās izmaiņas.
Vai tas atbilst VDAR prasībām?
globalize.now SIA ir ES uzņēmums, reģistrēts Rīgā, Latvijā, un mūsu serveri atrodas Vācijā. Parakstītu datu apstrādes līgumu (DPA) pagaidām nepiedāvājam. Vaicājiet atbalsta čatā vai rakstiet uz [email protected], un mēs izdzēsīsim jūsu organizācijas datus 3 darba dienu laikā. SOC 2 sertifikācija ir plānota 2027. gada 1. ceturksnī.
Vai tulkojumi tiek apstrādāti caur trešo pušu API?
Jā, ar AI modeļiem, un neviens no tiem nedrīkst izmantot jūsu tekstu vai kodu apmācībai. Tulkošana un kvalitātes pārbaude notiek tieši caur Anthropic Claude modeļiem. Vienreizējā koda sagatavošana izmanto DeepSeek modeļus caur OpenRouter, nodrošinot nulles datu saglabāšanu (zero data retention). Pilns pakalpojumu sniedzēju saraksts atrodams mūsu dokumentācijā.
Rīku maiņa
Es izmantoju Lokalise, Crowdin vai Phrase. Kā pāriet uz globalize.now?
Eksportējiet tulkojumus no iepriekšējā rīka savā repozitorijā, savienojiet repozitoriju un iestatiet Esošie tulkojumi uz Importēt kā jau apstiprinātus. Importējiet arī savu glosāriju un atceliet iepriekšējā rīka abonementu, tiklīdz tiks apvienots pirmais pull request.
Vai varu importēt esošos tulkojumus?
Jā, vienā no trim veidiem: importēt tos kā jau apstiprinātus (tie tiek pievienoti tulkošanas atmiņai un vairs netiek ne tulkoti, ne rēķināti), importēt tos pārskatīšanai, vai ignorēt tos un tulkot no jauna.
Vai tas sabojās manu pašreizējo i18n iestatījumu?
Nē. Lietotnē, kas jau izmanto next-intl, react-i18next, i18next vai Lingui, mēs neizvelkam tekstus, nepārstrukturējam atslēgas, nepievienojam valodas pārslēdzēju un neaiztiekam maršrutēšanu vai konfigurāciju. Mēs pieslēdzamies jūsu esošajiem failiem un uzturam tos tulkotus.
Neatradāt atbildi uz savu jautājumu? Meklējiet dokumentācijā vai rakstiet uz [email protected].