Tulkošanas piemēri
Reāla tulkošana nav teksta aizstāšana. Katra tālāk redzamā kategorija parāda teikumu veidu, kur vienkāršota vai tikai mašīntulkošanas pieeja nedarbojas — un kā izskatās pareiza lokalizācija.
Parasti teikumi
Vienkāršākais gadījums — īss, no konteksta neatkarīgs UI teksts. Pat šeit vārdu izvēle un pieklājības forma var atšķirties.
- Angļu
Welcome to our platform.
LatviešuLaipni lūdzam mūsu platformā.
- Angļu
Your changes have been saved.
LatviešuJūsu izmaiņas ir saglabātas.
- Angļu
Sign in to continue.
LatviešuPierakstieties, lai turpinātu.
Daudzskaitļa formas
Katra valoda skaitu izsaka savādāk. Šīm četrām mērķa valodām gan ir angļu valodai līdzīga divu formu sistēma, taču būtība slēpjas mehānismā — pareizās formas izvēlē atkarībā no skaita darbības laikā. Tas atšķir īstu i18n risinājumu no vienkāršas tekstu salikšanas.
- Angļu
You have no unread messages.
LatviešuJums nav nelasītu ziņojumu.
- Angļu
You have 1 unread message.
LatviešuJums ir 1 nelasīts ziņojums.
- Angļu
You have 5 unread messages.
LatviešuJums ir 5 nelasīti ziņojumi.
Vārdi, kuriem nepieciešams konteksts
Vienam un tam pašam angļu vārdam atkarībā no vārdšķiras vai nozīmes var atbilst dažādi mērķa valodas vārdi. Tulks redz teikumu; uzmeklēšanas tabula — nē.
- Angļu
Park the car near the entrance.
LatviešuNovietojiet mašīnu netālu no ieejas.
- Angļu
We went for a walk in the park.
LatviešuMēs pastaigājāmies parkā.
- Angļu
I'll book a table for two.
LatviešuEs rezervēšu galdiņu diviem.
- Angļu
She wrote a book about her travels.
LatviešuViņa uzrakstīja grāmatu par saviem ceļojumiem.
- Angļu
Please turn off the light.
LatviešuLūdzu, izslēdziet gaismu.
- Angļu
This bag is very light.
LatviešuŠī soma ir ļoti viegla.
Formatēti mainīgie
Datumi, skaitļi un valūtas seko konkrētā reģiona konvencijām. Mainās tūkstošu un decimāldaļu atdalītāji. Mainās datuma secība. Mainās valūtas apzīmējuma novietojums.
- Angļu
Last updated on 4/20/2026.
LatviešuPēdējoreiz atjaunināts 20.04.2026..
- Angļu
Total users: 1,234,567.
LatviešuKopējais lietotāju skaits: 1 234 567.
- Angļu
Your total is $1,299.99.
LatviešuJūsu kopsumma ir $1299,99.
Dzimtes saskaņošana
Romāņu un ģermāņu valodās īpašības vārdi un artikuli saskaņojas ar lietvārda dzimti. Viens angļu valodas šablons kļūst par diviem vai trim variantiem mērķa valodā.
- Angļu
He is a talented designer.
LatviešuViņš ir talantīgs dizainers.
- Angļu
She is a talented designer.
LatviešuViņa ir talantīga dizainere.
Formalitāte
Vārds “you” daudzās valodās sadalās neformālajā un formālajā uzrunas formā. Šī izvēle ir produkta tonalitātes lēmums, nevis mehānisks process.
- Angļu
Would you like to sign in?
LatviešuVai vēlaties pierakstīties?
- Angļu
Want to sign in?
LatviešuGribi pierakstīties?
Teksta garuma pieaugums
Vienam un tam pašam tekstam dažādās valodās bieži ir ļoti atšķirīgs garums. Uz angļu valodas platuma balstīti UI izkārtojumi mēdz “salūzt” garākās valodās.
- Angļu
Settings
LatviešuIestatījumi
- Angļu
Cancel subscription
LatviešuAbonementa atcelšana
- Angļu
Delete account
LatviešuKonta dzēšana
Vārdu secība
Mainīgo novietojums dažādās valodās nesakrīt. Īpašības vārdi maina vietu, un dažās valodās teikuma daļu secība ir citāda. Tekstu salikšana ar mainīgajiem šādos gadījumos nestrādā.
- Angļu
Buy a red shirt.
LatviešuNopērciet red kreklu.
- Angļu
She runs 30 minutes every morning.
LatviešuIk rītu viņa skrien 30 minūtes.
Idiomas
Burtisks tulkojums sagroza nozīmi. Katrai valodai ir savs veids, kā pateikt “tas ir viegli” vai novēlēt kādam veiksmi.
- Angļu
It was a piece of cake.
LatviešuTas bija pavisam vienkārši.
- Angļu
Break a leg!
LatviešuLai veicas!
- Angļu
Let's get the ball rolling.
LatviešuSāksim darbu.