C’est officiel : globalize.now est un Lovable Select Partner

globalize.now est désormais un Lovable Select Partner officiel. Lovable nous a admis dans son programme partenaire le 6 octobre 2026. globalize.now est une infrastructure de localisation propulsée par l’IA, et pour les builders Lovable, cela se résume à une chose : l’app que vous avez construite en un week-end peut être disponible en plus de 50 langues sans que vous ayez à apprendre ce qu’est l’i18n.

Que signifie être un Lovable Select Partner ?

Cela signifie que Lovable nous a vérifiés et acceptés dans le niveau de son Solution Partner Program que toute entreprise doit mériter.

Lovable a lancé son programme partenaire en septembre 2026, avec deux volets. Les Experts sont des builders indépendants. Les Solution Partners sont des entreprises qui livrent des projets pour des clients. Selon Lovable, plus de 500 solution partners avaient signé un accord avant le lancement du programme.

Les solution partners progressent à travers quatre niveaux : Registered, Select, Premier et Elite. Tout le monde démarre à Registered. Select exige une vérification par Lovable et donne droit à une fiche dans l’annuaire des partenaires. La certification est distincte : on la passe via un projet réalisé dans Lovable.

Nous avons fait les deux. Notre page Lovable est conçue et déployée avec Lovable. Notre profil est en ligne dans l’annuaire des partenaires Lovable.

Pourquoi les apps Lovable restent-elles bloquées dans une seule langue ?

Parce que le texte est écrit directement dans les composants, et que l’en extraire est la partie difficile.

Lovable produit rapidement une interface fonctionnelle. Chaque libellé de bouton, chaque titre, chaque message d’erreur est inline dans le code. Rendre cette app multilingue n’est pas, au départ, un travail de traduction. C’est un travail d’ingénierie. Il faut extraire chaque chaîne vers des clés, créer un catalogue par langue, gérer les pluriels, ajouter un sélecteur de langue et faire en sorte que la mise en page résiste aux écritures RTL.

Le raccourci évident consiste à demander à l’IA de traduire l’app sur place. Elle a tendance à réécrire les composants un par un, à consommer des crédits à chaque passe et à vous laisser une interface qui ne ressemble plus à ce que vous aviez construit. Nous avons détaillé la mécanique dans comment rendre votre app Lovable multilingue sans la casser.

Que s’est-il passé quand RajaRide a essayé les deux approches ?

La tentative maison a cassé l’interface ; la seconde a pris quelques heures.

RajaRide est une marketplace de partage de bateaux construite sur Lovable, avec environ 3 500 utilisateurs mensuels. Elle tournait en 3 langues. La fondatrice a d’abord tenté d’ajouter des langues seule, dans Lovable. Cette tentative a consommé environ 200 crédits, cassé l’UI et a dû être annulée.

Elle a ensuite utilisé la compétence lovable-i18n avec globalize.now. RajaRide est passée de 3 à 24 langues en quelques heures. Elle a fait la configuration elle-même en suivant nos instructions.

Cet écart entre les deux tentatives est la raison pour laquelle nous avons construit une intégration Lovable.

Comment ça marche dans Lovable ?

Vous ajoutez une compétence et un connecteur, puis vous collez un prompt. Vous ne quittez pas l’éditeur Lovable.

1. Connectez votre projet Lovable à GitHub.
2. Importez la compétence lovable-i18n dans les paramètres de votre espace de travail Lovable. Cette étape se fait une seule fois par espace de travail.
3. Ajoutez globalize.now comme connecteur MCP.
4. Collez ceci dans le chat Lovable.

Use the lovable-i18n skill and the globalize MCP to set up i18n and translate my app.

Lovable détecte votre stack (SPA Vite ou TanStack Start), configure Lingui, déplace le texte de votre interface dans des catalogues et ajoute un sélecteur de langue. globalize.now traduit les catalogues dans les langues que vous choisissez.

La conversion se fait une seule fois. Ensuite, avec votre dépôt connecté, des jobs déclenchés à chaque push traduisent les nouvelles chaînes que vous ajoutez au fil du développement. Le guide complet se trouve dans le guide d’intégration Lovable.

Qu’obtenez-vous concrètement ?

Des fichiers de locale standard dans votre propre dépôt, dans toutes les langues choisies.

• Des fichiers qui vous appartiennent. Un catalogue PO par langue dans src/locales/{locale}/messages.po. Ce sont de simples fichiers dans votre repo. Si vous arrêtez d’utiliser globalize.now, ils restent.
• Plus de 50 langues. Les langues RTL comme l’arabe et l’hébreu sont incluses.
• Vos termes respectés. Les noms de marque et de produit peuvent être marqués comme « à ne pas traduire » : « RajaRide » reste « RajaRide » dans les 24 langues.
• Aucune facturation par langue. Ajouter la dixième langue coûte le même prix par caractère que la première.

globalize.now est-il un widget de traduction ?

Non. Rien n’est traduit dans le navigateur du visiteur après le chargement de la page.

Un widget remplace le texte à l’exécution, ce qui provoque un flash de la langue d’origine et une mise en page qui bouge quand la longueur des mots change. Nous travaillons une couche en dessous. Lingui sert les traductions au runtime. globalize.now produit les clés et les fichiers de locale que Lingui lit, et les maintient traduits. Le texte traduit fait partie de votre build, comme le reste de votre app.

Pour comprendre en détail pourquoi c’est crucial pour des apps qui changent tous les jours, lisez pourquoi les traductions de votre app Lovable cassent à chaque déploiement.

Combien coûte l’essai ?

Rien pour commencer. Les nouveaux comptes reçoivent 5 € de crédit de traduction, sans carte bancaire.

C’est suffisant pour convertir une app et la voir en plusieurs langues avant de vous décider. Les offres actuelles sont sur la page de tarification.

Et ensuite ?

Un témoignage client public.

Notre fiche dans l’annuaire des partenaires est en ligne. Nous préparons maintenant un témoignage partenaire avec RajaRide pour la page des témoignages partenaires de Lovable.

Lovable a supprimé l’attente entre une idée et un produit fonctionnel. Nous supprimons l’attente entre un produit fonctionnel et un produit que le reste du monde peut lire. Si vous construisez aussi avec d’autres outils d’IA, le même pipeline fonctionne en dehors de Lovable, et globalize.now pour les vibe coders est le bon point de départ.