Votre app Lovable repassera-t-elle en anglais à la fermeture de Lovalingo?

Oui, sauf si vous le remplacez avant. Lovalingo traduit les apps Lovable à la volée depuis sa propre infrastructure, et sa page de fermeture indique que les projets actifs resteront disponibles jusqu’au 31 août 2026 à 23:59 CEST. Vos composants React contiennent toujours les chaînes sources anglaises avec lesquelles ils ont été générés; c’est donc l’anglais que verront les visiteurs. globalize.now est une infrastructure de localisation propulsée par l’IA qui place les catalogues traduits dans votre dépôt Git, où la fermeture d’un fournisseur ne peut pas les atteindre.

Qu’est-ce qui casse réellement dans une app Lovable lorsque le service s’arrête?

Cinq éléments disparaissent en même temps, et un seul concerne le texte.

Les traductions visibles disparaissent en premier. Une couche de traduction runtime charge un petit package client, puis récupère les bundles traduits sur les serveurs du fournisseur au chargement de la page. Lorsque ces serveurs ne répondent plus, le DOM conserve les chaînes avec lesquelles vos composants ont été construits.

Les routes de locale suivent. Si /fr/pricing existait parce que le service la générait, cette route renvoie soit une 404, soit la version anglaise. Google indexe ces URL depuis des mois.

Les balises hreflang disparaissent avec elles. Lovalingo vend des contrôles hreflang pour navigateur dans ses offres payantes; ces balises sont donc générées par la même couche que l’on désactive. Des balises hreflang réciproques qui pointent vers des URL mortes sont pires que l’absence de balises hreflang.

Les entrées de sitemap pour les pages localisées cessent d’être générées. C’est ainsi que les moteurs de recherche le découvrent lentement plutôt que rapidement.

Et les corrections disparaissent. Chaque phrase que vous aviez corrigée à la main vivait dans leur dashboard. La sortie machine peut être régénérée en quelques minutes; vos modifications, non.

Comment tester ce qui casse avant le 31 août?

Simulez la panne dans votre navigateur en une dizaine de minutes. Inutile d’attendre le 1er septembre pour savoir.

1. Demandez d’abord l’export. Lovalingo indique que des exports de conservation sont préparés pour les projets actifs et qu’ils incluent la configuration, les routes, les bundles de traduction, les overrides et les preuves d’intégrité. Écrivez à leur support et récupérez le vôtre avant de toucher à quoi que ce soit.
2. Bloquez les requêtes du fournisseur. Ouvrez les DevTools sur votre site de production, accédez au panneau Network et ajoutez lovalingo.com à la liste de blocage des requêtes. Rechargez la page avec le cache désactivé.
3. Parcourez chaque route de locale. Chargez /fr/, /de/, /es/ et toutes les pages profondes qui vous intéressent. Notez celles qui s’affichent en anglais, celles qui renvoient une erreur et celles dont la mise en page casse lorsqu’une chaîne plus longue est remplacée par une chaîne plus courte.
4. Affichez le code source, pas la page rendue. Vérifiez que <html lang>, le titre, la meta description, la balise canonical et les balises hreflang portent toujours la bonne locale. C’est ce que voit un crawler, et c’est généralement pire que ce qu’affiche le navigateur.
5. Comparez avec votre sitemap. Chaque URL de locale listée dans votre sitemap qui renvoie désormais l’anglais est une page que vous êtes sur le point de perdre dans les résultats de recherche.

Notez tout ce qui échoue. Cette liste définit le périmètre de votre migration. Elle est presque toujours plus courte que prévu et différente de ce que les équipes imaginaient.

Qu’est-ce qu’aucun export ne peut restituer?

Le classement, et les modifications que vous n’avez pas enregistrées.

Un export restitue vos bundles. Il ne restitue pas la position que ces URL traduites occupaient dans Google et ne rétablit pas une page qui a servi l’anglais pendant deux semaines à des visiteurs français. C’est la partie d’une fermeture fournisseur qui coûte discrètement de l’argent, et c’est pourquoi l’ordre des opérations compte: remplacement en production d’abord, suppression de Lovalingo ensuite. Les propres recommandations de Lovalingo disent la même chose, ce qui est inhabituellement direct pour une entreprise sur le départ.

L’autre élément irrécupérable, c’est l’intention. Une chaîne traduite corrigée par un locuteur natif porte une décision. Si cette décision n’a jamais existé que dans un dashboard auquel vous ne pouvez plus vous connecter, elle est perdue; le prochain passage machine produira avec assurance la version que vous aviez rejetée.

Quel remplacement élimine le problème au lieu de le déplacer?

Uniquement ceux où le contenu traduit vit dans votre dépôt.

Les chiffres ci-dessous ont été vérifiés sur la page Tarification de chaque fournisseur le 19 août 2026.

La ligne open source est la comparaison honnête pour globalize.now, pas la ligne runtime. Les bibliothèques gèrent le rendu. Elles n’extraient pas les chaînes codées en dur générées par Lovable, ne les associent pas aux catalogues existants et ne maintiennent pas les fichiers de locale à jour pendant que vous continuez à livrer. C’est ce travail qui manque, et c’est la couche dans laquelle nous intervenons. Les offres commencent à 5 € par mois; l’offre Starter à 20 € inclut 20 € de crédit de traduction par mois — environ 200000 mots — et il n’y a ni frais par siège ni frais par langue. Le volume au-delà du quota inclus est facturé à un tarif transparent par caractère.

Comment déplacer une app Lovable vers des catalogues commités?

Installez à côté, vérifiez, puis supprimez. Jamais l’inverse.

Le guide à suivre dépend de ce que Lovable a généré. Les projets récents basés sur la stack TanStack Start sont rendus côté serveur; la solution consiste donc à utiliser de vraies routes par locale avec des catalogues compilés au moment du build. Cette procédure est couverte dans notre guide i18n de TanStack Start. Les apps monopage Vite classiques suivent un autre parcours, décrit dans le guide i18n de Lovable pour Vite.

Dans les deux cas, le principe est le même: les chaînes sont extraites une fois de vos composants vers des catalogues, les catalogues sont commités, puis chaque push maintient leur synchronisation au lieu de laisser apparaître de la dérive. C’est cette dérive qui est à l’origine du problème, comme nous l’expliquons dans pourquoi les traductions Lovable cassent à chaque push.

Si vous choisissez encore une destination plutôt que d’en implémenter une, le comparatif des alternatives à Lovalingo les met face à face, et globalize.now vs Lovalingo détaille le remplacement direct. Les builders qui veulent comprendre rapidement le rôle de cette couche peuvent commencer par globalize.now pour les vibe coders. Les équipes qui quittent Lovalingo avant la date limite bénéficient de trois mois d’utilisation gratuits.

La configuration consiste à connecter le dépôt dans globalize.now; la conversion s’exécute une fois, dans l’app. Depuis un terminal, la même configuration tient en une commande:

npx skills add globalize-now/globalize-skills

Il vous reste une semaine. Lancez le test de blocage dans les DevTools aujourd’hui, demandez votre export et placez les catalogues quelque part qu’aucun avis de fermeture ne puisse atteindre.