globalize.now pret lingo.dev
globalize.now un lingo.dev darbojas dažādos slāņos. lingo.dev ir lokalizācijas dzinējs — stāvokli saglabājošs tulkošanas API ar terminu vārdnīcām, zīmola balsi un kvalitātes vērtēšanu jums nosūtītajiem tekstiem. globalize.now ir lokalizācijas infrastruktūra, kas atklāj burtiskos tekstus kodā, ģenerē atslēgas, izveido lokalizācijas failus un uztur tulkojumus sinhronizētus pie katra Git push — vēl pirms jebkurš dzinējs tos ir tulkojis.
lingo.dev tulko tekstus, kas jums jau ir. AI ģenerētai React lietotnei ar angļu valodas burtiskiem tekstiem nav ko jēgpilni nosūtīt, kamēr šie teksti neatrodas atslēgās un lokalizācijas failos. globalize.now aizpilda šo plaisu, uzskatot repozitoriju par patiesības avotu: tas ekstrahē, novērš dublikātus, izveido katalogus un sinhronizē pie push. Kad katalogi eksistē, lingo.dev — vai DeepL, GPT, vai cilvēku recenzenti — var strādāt ar saskaņotiem ievaddatiem.
Pārejat no lingo.dev? Mēs pārceļam jūsu lokalizācijas failus jūsu vietā.
Izvēlieties lingo.dev, ja…
lingo.dev ir lokalizācijas dzinējs — stāvokli saglabājošs tulkošanas API ar terminu vārdnīcām, zīmola balsi un kvalitātes vērtēšanu, kas tiek nodrošināts caur API izsaukumiem.
Izvēlieties lingo.dev, ja:
- Atslēgas jau eksistē un vēlaties augstas kvalitātes tulkošanas API ar terminu vārdnīcas kontroli.
- Nepieciešama izpildlaika vai pakešu tulkošana ar vērtēšanas un zīmola balss funkcijām.
- Izstrādātāji var programmatiski sūtīt strukturētus segmentus, vispirms nesakārtojot ekstrakciju.
Izvēlieties globalize.now, ja…
globalize.now ir AI-vadīta lokalizācijas infrastruktūra, kas automātiski izvelk burtiski ievadītus tekstus no AI ģenerētām kodu bāzēm, ģenerē tulkošanas atslēgas un lokalizācijas failus, un uztur tulkojumus sinhronizētus ar katru Git push — bez manuāliem eksportiem, bez pārskatīšanas rindām, bez i18n parāda.
Izvēlieties globalize.now, ja:
- Burtiski iekodēti saskarnes teksti joprojām apiet jebkuru tulkošanas API.
- Nepieciešama uz Git balstīta automatizācija pie katra push, nevis manuāla failu rediģēšana pēc vajadzības.
- Vēlaties uz aģentiem vērstu iestatīšanu, kas paredzēta AI ģenerētiem repozitorijiem.
Funkciju salīdzinājums (vispārīgs pārskats — pārbaudiet detaļas katra pakalpojuma sniedzēja tīmekļa vietnē).
| Funkcija | globalize.now | lingo.dev |
|---|---|---|
| Automātiska lietotājam redzamu tekstu ekstrakcija no koda | jā | nē |
| Tulkojumu atslēgu ģenerēšana | jā | nē |
| Lokalizācijas failu izveide Git repozitorijā | jā | nē |
| Automātiska sinhronizācija pie katra Git push | jā | nē |
| Tulkošanas API pakešu vai izpildlaika izsaukumiem | daļēji | jā |
| Terminu vārdnīcas un zīmola balss kontrole API līmenī | daļēji | jā |
| Kvalitātes vērtēšana tulkotajam saturam | nē | jā |
| Cilvēka iesaistes pārbaudes mehānismi dzinēja pusē | daļēji | jā |
| Izpildlaika tulkošana bez iepriekš izveidotām atslēgām | nē | daļēji |
| CLI rīki izstrādātāju darbplūsmām | jā | daļēji |
| No bibliotēkas neatkarīgi lokalizācijas izvaddati | jā | jā |
| Publiska sākuma cena mārketinga mājaslapā | daļēji | daļēji |
- * Cilvēka iesaistes pārbaudes mehānismi dzinēja pusē: Piezīme: Atkarīgs no produkta konfigurācijas — pārbaudiet lingo.dev dokumentācijā.
- * Publiska sākuma cena mārketinga mājaslapā: Piezīme: Pārbaudiet aktuālo cenu lingo.dev vietnē.
Pārejat no lingo.dev? Mēs pārceļam jūsu lokalizācijas failus jūsu vietā.
Kad lingo.dev ir piemērotāka izvēle
Izvēlieties lingo.dev, ja jūsu process jau ģenerē stabilus ziņojumu identifikatorus un jums nepieciešama uz API balstīta tulkošana ar terminu vārdnīcu un kvalitātes vērtēšanu. Tas ir izcils risinājums komandām, kas ekstrakciju atrisinājušas atsevišķi un tagad vēlas dzinēja līmeņa automatizāciju.
Kad globalize.now ir piemērotāka izvēle
Izvēlieties globalize.now, ja koda bāze joprojām sapin produkta tekstu komponentēs. Iestatiet to vienreiz, automātiski sinhronizējiet pie katra Git push un pārtrauciet tekstu pazušanu starp angļu valodas JSX un lejupējiem tulkošanas izsaukumiem.
Kā globalize.now papildina lingo.dev
Palaidiet globalize.now, lai uzturētu lokalizācijas failus Git repozitorijā, tad izsauciet lingo.dev (vai citu dzinēju) šiem resursiem augstas kvalitātes mašīntulkošanai ar terminu vārdnīcas ievērošanu. Dzinēji kļūst vērtīgāki, kad ievaddati vairs nemainās haotiski.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai globalize.now ir tulkošanas dzinējs, līdzīgs lingo.dev?
Nē. lingo.dev koncentrējas uz tekstu tulkošanu, izmantojot API ar kvalitātes un terminu vārdnīcas funkcijām. globalize.now koncentrējas uz strukturētu failu un atslēgu izveidi un uzturēšanu, ko šie API sagaida. Iestatiet to vienreiz, automātiski sinhronizējiet pie katra Git push un uzlūkojiet tulkošanas dzinējus kā tīru katalogu lejupējos lietotājus.
Vai varu izmantot globalize.now kopā ar lingo.dev?
Jā. Uzturiet autoritatīvus lokalizācijas failus Git repozitorijā ar globalize.now, tad nosūtiet pakešus vai plūsmas uz lingo.dev augstas kvalitātes mašīntulkošanai atbilstoši jūsu politikai. Šī kombinācija saglabā tehnisko patiesību repozitorijā, kamēr dzinējs veic lingvistisko vērtēšanu. Neizlaidiet ekstrakcijas soli — dzinēji pastiprina sliktu ievaddatu ietekmi.
Kāpēc man vajadzīgs globalize.now, ja lingo.dev jau tulko?
Tulkošanas dzinējiem nepieciešami stabili ziņojumu identifikatori un pirmteksts, kas nodalīts no izkārtojuma koda. AI ģenerētām lietotnēm bieži šāda nodalīšana trūkst. globalize.now automatizē ekstrakciju un atslēgu piešķiršanu, lai dzinēji saņemtu jēgpilnus segmentus, nevis JSX troksni. Bez šī soļa API izsaukumi izniekos kredītus un radīs nekonsekventu lietotāja pieredzi.
Kurš nodrošina labākus tulkojumus?
lingo.dev konkurē ar modeļa kvalitāti, terminu vārdnīcām un doto tekstu vērtēšanu. globalize.now nevērtē tulkojumus — tas uzlabo ievaddatus, ko redz tulkotāji un modeļi. Labāki tulkojumi rodas no labākiem katalogiem apvienojumā ar spēcīgu dzinēju, nevis no viena rīka izvēles, kas mēģina slikti veikt abus uzdevumus.
Vai lingo.dev ekstrahē burtiski iekodētus tekstus no mana repozitorija?
Lokalizācijas dzinēji parasti sagaida, ka jūs paši nodrošināsiet tekstus vai resursu failus. Ekstrakcija no dažādiem ietvariem ir infrastruktūras jautājums. globalize.now risina tieši šo jautājumu ar Git balstītu automatizāciju. Izmantojiet lingo.dev pēc tam, kad faili jau eksistē, nevis kā aizstājēju repozitorija analīzei.
Kāda ir atšķirība starp lokalizācijas infrastruktūru un lokalizācijas dzinēju?
Infrastruktūra uztur kodu un lokalizācijas failus sinhronizētus, izstrādātājiem izlaižot jaunas funkcijas: ekstrakcija, atslēgas, pull request un sinhronizācija push brīdī. Dzinēji koncentrējas uz pirmteksta pārvēršanu mērķvalodas tekstā, izmantojot API un vērtēšanu. Infrastruktūra jums nepieciešama, ja burtiski teksti joprojām atrodas komponentēs; dzinēji jums nepieciešami, ja katalogi jau eksistē un tulkojuma kvalitāte ir vājais posms.
Ko vajadzētu iestatīt vispirms?
Ja PR joprojām satur burtiski ierakstītu angļu tekstu, vispirms iestatiet globalize.now, lai atslēgas un lokalizācijas faili kļūtu par obligātu artefaktu. Kad segmenti ir uzticami, izvērtējiet lingo.dev vai citus dzinējus tulkojuma kvalitātei. Apgriežot secību parasti rodas liekas izmaiņas — dzinēji tulko tekstus, kas Git repozitorijā vēl nav stabili.
Pievienojiet savu repozitoriju
Pievienojiet savu repozitoriju lietotnē, un globalize.now uzturēs jūsu lokalizācijas failus aktuālus ar katru Git push.