¿Cuál es la mejor alternativa a Weglot para una app de Lovable?

La mejor alternativa a Weglot para una app de Lovable es la que coloca tus traducciones en tu propio repositorio en lugar de en el runtime de un proveedor externo. globalize.now es infraestructura de localización impulsada por IA que extrae tus cadenas codificadas, genera catálogos PO de Lingui confirmados en tu repo, y los mantiene sincronizados en cada push a Git. Weglot es un widget no-code competente, pero en una app de Lovable traduce en el lado del cliente, y su precio escala con cada idioma que añades. Esta guía compara ambas opciones para quienes buscan páginas indexables y un coste predecible.

¿Cómo funciona Weglot en una app de Lovable?

Weglot traduce una app de Lovable en tiempo de ejecución inyectando un snippet de JavaScript en el sitio compilado. Lovable genera una aplicación React, así que el snippet se carga, detecta el idioma del visitante y sustituye el texto visible después de renderizar la página. La configuración toma minutos y no requiere cambios de código dentro de tu proyecto de Lovable.

Esa comodidad es real. Pero significa que el contenido traducido se genera en el navegador, no se almacena en tu codebase. Tu repo de Lovable sigue conteniendo solo cadenas en inglés; los demás idiomas viven en el servicio de Weglot y se aplican sobre tu app cada vez que se carga.

Weglot también ofrece modos de subdominio y subdirectorio que sirven las páginas traducidas a través de su proxy para mejorar el SEO. Esos modos requieren cambios de DNS y encaminan el tráfico a través de la infraestructura de Weglot en lugar de renderizarlo desde tu propio build.

¿Por qué el enfoque en tiempo de ejecución de Weglot perjudica el SEO de una app de Lovable?

La traducción en el lado del cliente es difícil de indexar para los motores de búsqueda porque el texto traducido solo existe después de ejecutarse el JavaScript. La propia documentación de Weglot indica que su integración de JavaScript plano no aporta beneficios de SEO, ya que las traducciones se renderizan en el navegador y no son rastreables. Para conseguir URLs multilingües indexables, hay que pasar a sus modos de subdominio o subdirectorio, que sirven las traducciones en el servidor a través de un proxy.

Para una app de Lovable orientada al crecimiento orgánico, esto importa. Si tu objetivo es posicionar una versión en francés o alemán de tu landing page, la versión que ve un crawler necesita contener el contenido traducido en el HTML que recibe.

globalize.now aborda esto desde el origen. Genera archivos de locale confirmados que tu build de Lovable compila en páginas reales por idioma. El contenido traducido va incluido en tu propio bundle, así que no depende de que un proxy permanezca activo ni de que un crawler ejecute tu widget. Puedes leer la versión más detallada de este argumento en nuestra nota sobre cómo las traducciones de las apps de Lovable se rompen en cada push.

¿Weglot cobra por idioma?

Sí. El precio de Weglot depende de dos variables a la vez: el número de palabras de tu proyecto y el número de idiomas a los que traduces. Cada plan limita los idiomas que puedes añadir y ofrece una cuota fija de palabras que no se renueva, así que crecer en cualquiera de los dos ejes puede subirte de nivel. Los planes públicos empiezan alrededor de 15 €/mes y suben a medida que aumentan tu recuento de palabras y de idiomas.

Ese modelo funciona bien para un sitio de marketing con dos o tres idiomas. Se vuelve caro para una app que sigue añadiendo mercados, porque cada idioma nuevo cuenta tanto contra el límite de idiomas como contra el presupuesto de palabras compartido.

globalize.now usa una estructura distinta. Cuesta 20 €/mes por workspace, sin cargos por puesto ni por idioma. El plan incluye 20 € de crédito de traducción (unas 200.000 palabras) al mes, y por encima de eso pagas uso basado en tokens a la misma tarifa por carácter. Añadir tu décimo idioma no te sube de plan; simplemente usa los caracteres que requieren esas cadenas. La diferencia está en la ausencia de puestos y de impuesto por idioma, con un uso transparente, no en tener el precio más bajo del mercado.

¿En qué se diferencia globalize.now para apps de Lovable?

globalize.now se sitúa una capa por debajo del widget de traducción. En lugar de aplicar traducciones en tiempo de ejecución, gestiona los propios archivos de locale como parte de tu codebase.

En concreto, extrae las cadenas de UI codificadas de tu app de Lovable, genera claves de traducción y produce catálogos PO de Lingui que viven en tu repositorio. En cada push a Git detecta cadenas nuevas o modificadas y abre una actualización de traducción, así que tus archivos de locale se mantienen al día sin exportaciones manuales ni cola de revisión. Esta es la capa que produce las claves y los archivos que después sirve un runtime i18n como Lingui.

El resultado práctico para quien construye con Lovable es la propiedad total. Tus traducciones están bajo control de versiones junto a tu código, se pueden comparar en pull requests y son portables si algún día cambias de herramientas. No hay ningún runtime de proveedor entre tus usuarios y tu texto. Si quieres la imagen técnica completa, la página de desarrolladores de globalize.now cubre el modelo de extracción y sincronización, y el resumen para vibe coders lo enmarca para flujos de trabajo con herramientas de IA.

¿Cómo se configura globalize.now en una app de Lovable?

La configuración ocurre dentro del editor de Lovable y después continúa automáticamente en cada push. Este es el camino desde una app de Lovable traducida con Weglot hasta archivos de locale confirmados.

1. Añade el Skill lovable-i18n dentro de tu workspace de Lovable.
2. Pídele a Lovable que configure i18n. globalize.now extrae tus cadenas codificadas y genera catálogos PO de Lingui.
3. Confirma los archivos de locale generados en tu repositorio.
4. Elimina el snippet de JavaScript de Weglot en cuanto tus páginas por idioma se rendericen correctamente.
5. Haz push a Git. Las cadenas nuevas y modificadas se sincronizan automáticamente en cada push.

Si trabajas desde la línea de comandos en lugar del editor de Lovable, instala los Skills con:

npx skills add globalize-now/globalize-skills

Añade --all para instalar los Skills en cada agente que uses. La guía completa específica de Lovable está en la página de integración con Lovable.

¿Cuándo conviene usar Weglot todavía?

Weglot es la mejor opción cuando quieres cero cambios de código y un flujo de trabajo totalmente alojado. Si tu proyecto de Lovable es un sitio de marketing pequeño, solo necesitas un par de idiomas y prefieres gestionarlo todo desde un dashboard en vez de tocar tu repo, su snippet es realmente rápido de desplegar.

globalize.now es la mejor opción cuando tu app es el producto, esperas añadir mercados con el tiempo y quieres traducciones indexables, bajo control de versiones y sin impuesto por idioma. Las dos herramientas optimizan para prioridades distintas: Weglot para simplicidad sin esfuerzo, globalize.now para una localización duradera y nativa del repo. Elige la que encaje con hacia dónde va tu app de Lovable.

globalize.now se encarga de esto. Configúralo una vez dentro de tu workspace de Lovable y se sincroniza en cada push a Git. Descubre cómo funciona en globalize.now.