<button>Submit order</button>

<button>{t("checkout.submit_order")}</button>

locales/
  en.json  fr.json  es.json

La forma más barata de localizar un SaaS en 2026 es no gastar nada de dinero: autoalojar la plataforma de código abierto Tolgee, que no tiene coste de licencia, claves ilimitadas y un límite de diez plazas. Sin embargo, la opción más barata no es lo mismo que la herramienta más barata, porque las rutas gratuitas te cobran en horas en lugar de en euros.

Este artículo pone precio honesto a las opciones sin coste en efectivo: qué te da cada nivel gratuito alojado, dónde se detiene y cuánto cuesta realmente autoalojarlo o hacerlo a mano. globalize.now es infraestructura de localización impulsada por IA que extrae cadenas codificadas, genera archivos de traducción y los mantiene sincronizados en cada push a Git, y no es gratuito, así que aquí también está la versión honesta de esa comparación. Si lo que quieres son los precios de entrada ordenados en todo el campo de pago, ese es otro artículo: la herramienta de localización más barata para un SaaS pequeño. Todas las cifras se verificaron en las páginas de precios de los proveedores el 7 de agosto de 2026.

¿Qué te dan realmente los niveles gratuitos de localización?

Cuotas de tamaño demo, en todos los casos excepto el autoalojado. Aquí está el panorama, con el punto en el que cada uno se detiene.

POEditor es el que hay que leer con atención, porque cuenta cadenas en lugar de claves. Un término de origen y cada una de sus traducciones cuentan todos, así que 500 términos de la interfaz traducidos a seis idiomas son 3.500 cadenas contra un límite de 1.000. Nadie añadió una función; la app simplemente aprendió a hablar.

Dos de estas cifras cambiaron hace poco, así que aún circulan versiones desactualizadas. El plan gratuito de Tolgee Cloud es de 500 claves y 3 plazas, no 1.000 cadenas, y Tolgee Team cuesta 49 € al mes facturado anualmente. Lokalise ya no tiene ningún plan gratuito. Y Lovalingo, que solía aparecer en las listas de opciones económicas, cierra el 31 de agosto de 2026.

¿Es realmente gratis autoalojar Tolgee?

Gratis en licencias, precio completo en todo lo demás. Tienes que aprovisionar el servidor y la base de datos, aplicar actualizaciones, configurar copias de seguridad y depurarlo la noche que deja de responder. La versión autoalojada también tiene un límite fijo de diez plazas sin importar cuánto gastes, lo cual es generoso para un equipo de tres personas y un muro para uno de doce.

Pon precio a tu propia hora, aunque sea mínimo, y unas cuantas horas de mantenimiento al mes superan el coste de cualquier plan de pago de la tabla anterior. Aun así, puede ser la decisión correcta si tienes más tiempo que presupuesto, o un requisito de residencia de datos que descarte los planes alojados. Es una decisión sobre en qué moneda estás pagando, no un almuerzo gratis.

¿Cuánto cuesta hacerlo a mano?

Más que cualquier plan de esta página, y es el coste que nadie pone en una página de precios. Todas las herramientas anteriores parten de archivos de traducción que ya existen. Si tu app salió de Cursor, Claude Code o Lovable, no es tu caso.

// there is no en.json here yet
<h2>Billing</h2>
<p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
<button onClick={save}>Save changes</button>

Alguien tiene que encontrar cada cadena literal, acordar un esquema de nomenclatura de claves, sustituir los literales por referencias y conectar un runtime de i18n. Después, la siguiente sesión del agente añade veinte cadenas codificadas más y el trabajo vuelve a empezar. Escribimos sobre por qué el codegen de IA sigue rompiendo esta suposición con más detalle. Ningún nivel gratuito toca ese trabajo, y tampoco lo hace uno de 7 $.

¿Por qué las rutas baratas se encarecen justo cuando la localización funciona?

Porque lo que miden es lo que crece. Añadir idiomas es el objetivo del ejercicio, y en un plan por cadena eso multiplica tu recuento por el número de idiomas. Una app de 500 claves cabe en Tolgee Cloud en inglés, y se le queda pequeño la semana que añades un segundo idioma.

Las plazas se comportan igual. En el momento en que un traductor, un revisor o un segundo desarrollador necesita acceso, los planes por plaza se disparan, y el Tolgee autoalojado simplemente se detiene en diez. Es la trampa estructural que encarece las plataformas enterprise, reproducida a escala de proyecto personal. Nuestra comparación globalize.now frente a Lokalise frente a Crowdin y ¿Es caro Lokalise en 2026? recorren el mismo mecanismo en la cima del mercado.

¿Qué ruta sin coste en efectivo sobrevive a una app que crece?

Solo el Tolgee autoalojado, y solo porque no tiene límite de claves. Elige según dónde esté realmente tu escasez.

• Tiempo de sobra, conocimientos de infraestructura, un conjunto de cadenas estable: autoaloja Tolgee y presupuesta las noches de mantenimiento.
• Un prototipo que todavía estás validando: cualquier nivel gratuito alojado funciona hasta el límite, que llega antes de lo que sugieren las cifras.
• Claves ya extraídas y un paso de traducción que automatizar en CI: Languine a 19 $ o Locize a 7 $ es el gasto sensato más pequeño.
• Un codebase generado por IA sin ninguna clave: ningún nivel gratuito te ayuda, porque la pieza que falta está antes de todos ellos.

¿Dónde encaja globalize.now si no es gratis?

Elimina el trabajo que las rutas gratuitas te dejan a ti, y cobra 20 € al mes por workspace por hacerlo. Eso incluye 20 € de crédito de traducción (unas 200.000 palabras), y después uso basado en tokens al mismo precio por carácter. Un solo plan, proyectos ilimitados, sin cargo por plaza ni por idioma. El registro incluye 5 € de crédito y no requiere tarjeta.

La capa es distinta de todo lo anterior. Las herramientas económicas te dan un sitio donde gestionar cadenas que ya extrajiste tú mismo. globalize.now hace la extracción: escanea el codebase, genera claves y archivos de traducción, y mantiene todos los idiomas sincronizados en cada push a Git. Conecta el repositorio una vez desde la app —o desde una terminal con npx skills add globalize-now/globalize-skills— y el pipeline funciona sin intervención manual. Esa es la parte que los desarrolladores y los vibe coders nunca ven reflejada en ningún precio.

Así que la comparación que importa es una herramienta de 0 $ a 19 $ más tus horas de extracción y sincronización, frente a 20 € que ya las incluyen. Si tus horas no valen nada para ti ahora mismo, autoaloja Tolgee. Es una respuesta válida, y muchos buenos productos empezaron así.

Si el objetivo es el menor gasto en efectivo, autoaloja Tolgee y presupuesta las noches. Si el objetivo es un SaaS multilingüe sin la fontanería de i18n, globalize.now se configura una vez y sincroniza en cada push a Git.