<button>Submit order</button>

<button>{t("checkout.submit_order")}</button>

locales/
  en.json  fr.json  es.json

La herramienta de localización más barata para un SaaS pequeño es Locize a 7 USD al mes, con LocaFlow a 9 USD y SimpleLocalize a 12 € muy cerca. Tolgee autohospedado cuesta 0 USD en licencias. Todos esos precios asumen que tu app ya está internacionalizada, y es justo ahí donde un presupuesto pequeño se rompe.

Aviso antes de las cifras. globalize.now es infraestructura de localización impulsada por IA, y no es la herramienta más barata de esta página. Cuesta 20 € al mes por workspace. El resto de este artículo explica qué herramienta más barata comprar en su lugar, y la única condición bajo la cual ninguna de ellas funciona. Cada precio de abajo se comprobó en la propia página de precios del proveedor el 7 de agosto de 2026.

¿Qué herramientas de localización tienen el precio de entrada más bajo en 2026?

Seis planes de pago están en 20 € al mes o por debajo, y una opción no tiene ningún coste de licencia.

Un nombre que solía aparecer en listas como esta ya ha abandonado el terreno: Lovalingo cierra el 31 de agosto de 2026, algo que conviene recordar cuando la opción más barata es también el proveedor más pequeño. Escribimos por separado sobre a dónde se dirigen sus usuarios. Si tu pregunta es realmente sobre no gastar nada en absoluto, los tiers gratuitos y la vía de autohospedaje tienen su propio artículo: cuánto cuesta en realidad la forma más barata de localizar un SaaS.

¿Por qué el precio de entrada no es la cifra correcta para un SaaS pequeño?

Porque todos los planes de esa tabla cobran por la traducción de cadenas que ya existen como claves, y un SaaS pequeño normalmente no las tiene.

Si tu producto salió de Cursor, Claude Code, Lovable, Bolt o Replit, el texto de la interfaz está metido dentro de los componentes. Etiquetas de botones. Mensajes toast dentro de handlers. Cadenas de error dentro de bloques catch. Texto de estados vacíos dentro de un operador ternario. No hay en.json que subir a ningún sitio.

// what an AI coding session actually produces
export function BillingPanel() {
  return (
    <section>
      <h2>Billing</h2>
      <p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
      <button onClick={save}>Save changes</button>
    </section>
  );
}

Ese refactor es el gasto real. Alguien tiene que encontrar cada cadena, decidir un esquema de nomenclatura de claves, sustituir los literales por lookups, conectar un runtime de i18n y luego volver a hacerlo cuando la siguiente sesión del agente reintroduzca veinte cadenas codificadas nuevas. Ninguna de las herramientas anteriores hace esa parte. Son la capa que viene después.

Así que la comparación honesta para un SaaS pequeño no es 7 USD frente a 20 €. Es 7 USD más el refactor frente a 20 € con el refactor incluido, y cuál gana depende por completo de si tus claves ya existen.

¿Cuánto cuestan estas herramientas con 10.000 claves, 5 idiomas y 3 desarrolladores?

En ese tamaño, el ranking se invierte, y se invierte por la unidad de facturación, no por el plan que elegiste. Mantén fijo un estado plausible de SaaS pequeño: 10.000 claves de traducción, 5 idiomas de destino, 3 desarrolladores con acceso.

Si recorres la tercera columna, el patrón se hace evidente. Las herramientas que se mantienen baratas a este tamaño son las que miden algo que no estás intentando hacer crecer: un workspace, un proyecto, un servidor que ya tienes en marcha. Las que se encarecen miden claves, cadenas, palabras o idiomas, es decir, miden tu propio progreso.

Lokalise merece un apartado propio. Retiró su nivel gratuito en noviembre de 2025, pasó a facturar por palabras procesadas con plazas avanzadas y ahora empieza en 144 $ al mes, con Growth a 375 $ y Advanced a 999 $. Hay una prueba de 14 días y ningún plan gratuito. Si ves la cifra de 120 $ en una página de comparación de terceros, ese dato está desactualizado. Desglosamos los precios actuales en ¿Es caro Lokalise en 2026? y en la página de comparación de Lokalise.

¿Qué unidad de precio debería evitar un SaaS pequeño?

Evita cualquier cosa que se mida sobre un número que estás intentando activamente aumentar.

• La facturación por idioma es la que peor encaja, porque añadir un idioma es la razón misma por la que compraste la herramienta. Weglot mide palabras e idiomas juntos, y su nivel gratuito cubre exactamente uno.
• La facturación por plaza duele el mes en que un colaborador externo o un traductor necesita acceso. Lokalise cobra plazas avanzadas además de las palabras procesadas, Crowdin pasa de un plan gratuito a 50 $ y luego a 150 $, y el Tolgee autoalojado tiene un límite de diez plazas sin importar cuánto gastes.
• La facturación por clave o por cadena mueve la factura sin que nadie decida nada. POEditor cuenta cadenas en lugar de claves, así que cinco idiomas multiplican tu recuento por cinco antes de lanzar una sola función.
• La facturación por uso está bien cuando la tarifa es clara. Lingo.dev factura todo el uso sobre una base de 0 $ en Sandbox y 99 $ en Production. LocaFlow esquiva el problema dejando que aportes tu propia clave de IA sin recargo.

¿Cuándo es LocaFlow o Locize genuinamente la respuesta correcta?

Cuando tu app ya tiene claves de traducción y solo necesitas algo que las traduzca.

LocaFlow, a 9 $ al mes por un proyecto o 19 $ por treinta, con tu propia clave de IA y sin recargo, sale más barato que globalize.now y seguirá siéndolo. Locize, a 7 $, es aún más barato en el punto de entrada. Si tienes un en.json, un runtime de i18n funcionando y un paso de traducción que quieres automatizar, compra una de estas herramientas y deja de leer comparativas.

Tolgee autoalojado es la respuesta correcta si tienes conocimientos de infraestructura y más tiempo que dinero. Claves ilimitadas sin coste de licencia es un buen trato, y el límite de diez plazas no será un problema para un equipo de tres personas. Lo que cuesta en horas es el tema del post complementario.

¿Dónde encaja globalize.now, y dónde no?

Una capa por debajo de todas las herramientas de la tabla: genera las claves que las demás dan por hechas. Escanea el codebase, extrae las cadenas codificadas, genera claves de traducción y archivos de traducción, y mantiene todos los idiomas sincronizados en cada push a Git. Conecta el repositorio una vez desde la app —o desde una terminal con npx skills add globalize-now/globalize-skills— y funciona sin intervención manual.

El precio es de 20 € al mes por workspace, que incluye 20 € de crédito de traducción (unas 200.000 palabras), y después uso basado en tokens al mismo precio por carácter. Los proyectos son ilimitados. No hay cargo por plaza ni por idioma, así que el escenario de 5 idiomas y 3 desarrolladores mencionado antes cuesta lo mismo que uno de un idioma y un desarrollador. El registro incluye 5 € de crédito y no requiere tarjeta.

Dónde no encaja: si tus cadenas ya están extraídas y con clave, estás pagando 20 € por un trabajo que ya has terminado. Compra LocaFlow. Si necesitas plazas para traductores, hilos de comentarios y gestión de proveedores, quieres una plataforma de flujo de trabajo para traductores como Lokalise o Crowdin, y globalize.now puede alimentarla. Si quieres un motor de traducción puro, eso es DeepL o Lingo.dev, una capa más hacia afuera todavía.

El argumento a favor de los 20 € es estrecho y específico: un codebase generado por IA que sigue creciendo, donde las cadenas codificadas vuelven a aparecer cada semana. Esa es la situación que describen con más frecuencia los desarrolladores y los vibe coders, y es justo la que ningún plan de 7 $ resuelve.

Fíjate en la unidad de facturación, no en la cifra destacada. Si tus claves ya existen, compra el plan de 7 $ y sigue adelante. Si no existen, el plan de 7 $ no es barato: simplemente es pequeño.