globalize.now frente a Lovalingo
globalize.now y Lovalingo son enfoques alternativos para localizar una app de Lovable. Lovalingo envuelve la app de React en un provider y traduce en el navegador. globalize.now se instala como skill del editor de IA, hace commit de catálogos PO de Lingui y actualiza esos catálogos con cada push.
Lovalingo está pensado como una capa lista para superponer en apps de Lovable. Detecta y traduce contenido en el navegador, genera URLs por idioma y hreflang, y añade un selector de idioma sin pedirte que gestiones archivos de traducción. globalize.now parte del repositorio: se instala como skill de workspace en Lovable, o con `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all` en Cursor o Claude Code, y a partir de ahí crea y mantiene los archivos src/locales/[locale]/messages.po a medida que la app cambia.
¿Cambias desde Lovalingo? Migramos tus archivos de traducción por ti.
Elige Lovalingo si…
Lovalingo es una biblioteca runtime de React (`@lovalingo/lovalingo`) para apps orientadas a Lovable: envuelve la app en un provider, detecta contenido, traduce en el navegador y añade URLs por idioma, hreflang y un selector de idioma.
Elige Lovalingo cuando:
- Quieres una capa rápida de traducción en el navegador para una app de Lovable.
- Estás por debajo del límite del plan gratuito de 500 visitantes.
- No estás optimizando para catálogos gestionados desde el repositorio ni para un renderizado orientado a buscadores.
Elige globalize.now si…
globalize.now es infraestructura de localización impulsada por IA que se ejecuta desde el editor de IA, hace commit de catálogos PO de Lingui al repo y sirve el texto de cada idioma directamente en el HTML.
Prefiere globalize.now cuando:
- Quieres que el texto traducido esté presente en el HTML servido en lugar de ensamblarse al visualizar la página.
- Quieres archivos de traducción con commit en Git, actualizados mediante un PR en el mismo push.
- Prevés crecimiento en tráfico o en idiomas donde un precio basado en visitantes no es el modelo que buscas.
Comparación de características (nivel general — verifica los detalles en el sitio de cada proveedor).
| Capacidad | globalize.now | Lovalingo |
|---|---|---|
| Traducciones con commit en tu repo como archivos que te pertenecen | sí | No |
| Texto por idioma presente en el HTML servido, indexable sin ejecutar JavaScript | Sí | No |
| Sin destello de texto sin traducir ni salto de maquetación por un intercambio de texto tardío | Sí | No |
| La traducción ocurre en build o en push, no por cada visitante en el navegador | Sí | No |
| Se instala dentro del editor de IA como Skill | Sí | No |
| Tiempo hasta que las nuevas traducciones se publican | minutos | hasta 24 h |
| Mantiene los catálogos sincronizados a medida que se añaden nuevas cadenas en cada push | Sí | Parcial |
| Capa superpuesta sin rebuild en un sitio ya en producción | No | Sí |
| La configuración inicial más rápida posible sin cambios de código | Parcial | Sí |
| Funciona sin conectar un repositorio Git | No | Sí |
| Precios sin límite por visitantes ni por número de palabras | Sí | basado en visitantes |
- * Traducciones con commit en tu repo como archivos que te pertenecen: Nota: Lovalingo traduce en el cliente al visualizar la página y no hace commit de archivos de traducción a tu repositorio.
- * Texto por idioma presente en el HTML servido, indexable sin ejecutar JavaScript: Nota: Lovalingo es una capa runtime de React, así que el texto traducido se ensambla en el navegador.
- * Tiempo hasta que las nuevas traducciones se publican: Nota: La propia app de Lovalingo indica que las traducciones y páginas pueden tardar hasta 24 horas en publicarse.
- * Precios sin límite por visitantes ni por número de palabras: Nota: Los planes cambian; consulta la página de precios de cada proveedor. Lovalingo publica un plan gratuito de hasta 500 visitantes, y después precios basados en visitantes.
¿Cambias desde Lovalingo? Migramos tus archivos de traducción por ti.
Cuándo Lovalingo es la mejor opción
Elige Lovalingo cuando el camino más rápido sea un provider en runtime alrededor de una app de Lovable y el plan gratuito basado en visitantes encaje con tu etapa. Es la opción más sencilla cuando la traducción en el cliente es aceptable y no necesitas archivos de traducción con commit en el repo.
Cuándo globalize.now es la mejor opción
Elige globalize.now cuando el SEO, la propiedad en Git y la automatización en cada push importen más que la configuración más rápida de una capa superpuesta. Mantiene los catálogos sincronizados a medida que aparecen nuevas cadenas, abre PRs con traducciones actualizadas normalmente en minutos, y evita depender del navegador de cada visitante para ensamblar el texto localizado.
Cuándo gana cada uno
Para una app de Lovable, esta es una decisión de arquitectura de tipo excluyente. Lovalingo gana cuando quieres la capa runtime más rápida y te resulta aceptable la traducción en el cliente. globalize.now gana cuando quieres catálogos de traducción gestionados desde el codebase, HTML por idioma y sincronización en cada push. Ambos te permiten seguir construyendo en Lovable; la diferencia está en dónde vive la localización.
Preguntas frecuentes
¿Qué es mejor para una app de Lovable, globalize.now o Lovalingo?
Depende del objetivo. Lovalingo es mejor cuando quieres una capa runtime rápida para una app de Lovable. globalize.now es mejor cuando quieres archivos de traducción en Git, texto por idioma en el HTML servido y automatización en cada push mientras la app sigue cambiando.
¿Cuánto tardan en publicarse las traducciones con Lovalingo?
La propia app de Lovalingo indica que las traducciones y páginas pueden tardar hasta 24 horas en publicarse. globalize.now se ejecuta en cada push y abre un PR con los catálogos actualizados, normalmente en minutos.
¿Lovalingo perjudica el SEO en una app de Lovable?
Lovalingo genera URLs por idioma y hreflang, pero el texto traducido se produce en el cliente al visualizar la página. Si tu prioridad es tener el contenido de cada idioma presente en el HTML servido sin ejecutar JavaScript, globalize.now es la arquitectura más sólida.
¿En qué se diferencian los precios de Lovalingo y globalize.now?
Lovalingo publica un plan gratuito de hasta 500 visitantes, y después precios basados en visitantes; verifica las cifras actuales en el sitio de Lovalingo. globalize.now cuesta 20 € por workspace por aproximadamente 4 M de caracteres, unas 600.000 palabras, y después por tokens a la misma tarifa por carácter, sin cargo por asiento ni por idioma, con un crédito de registro de 5 € sin tarjeta.
¿Lovalingo hace commit de archivos de traducción en mi repositorio?
No. Lovalingo produce el texto traducido en el cliente al visualizar la página. globalize.now hace commit de catálogos PO de Lingui en rutas como src/locales/[locale]/messages.po.
¿Puedo seguir construyendo en Lovable con cualquiera de los dos enfoques?
Sí. Lovalingo está orientado a Lovable y envuelve la app con un provider en runtime. globalize.now se instala como skill de workspace en Lovable y mantiene los catálogos de traducción sincronizados a través de Git mientras sigues lanzando cambios.
Conecta tu repo
Conecta tu repositorio en la app y globalize.now mantiene tus archivos de traducción actualizados en cada push.