globalize.now prieš Lovalingo
globalize.now ir Lovalingo yra alternatyvūs metodai Lovable programos lokalizavimui. Lovalingo apgaubia React programą teikėjo (provider) sluoksniu ir verčia turinį naršyklėje. globalize.now įsidiegia kaip AI redaktoriaus įrankis (skill), pateikia Lingui PO katalogus ir atnaujina juos, kai atliekate push.
Lovalingo sukurtas kaip papildomas apvalkalas (overlay) Lovable programoms. Jis aptinka ir verčia turinį naršyklėje, generuoja lokalių URL adresus ir hreflang žymas, taip pat prideda kalbos jungiklį — jums nereikia pačiam valdyti lokalės failų. globalize.now pradeda nuo saugyklos: jis įsidiegia kaip Lovable darbo aplinkos įrankis (skill) arba naudojant `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all` komandą Cursor ar Claude Code aplinkoje, tada kuria ir palaiko src/locales/[locale]/messages.po failus programai keičiantis.
Pereiname iš Lovalingo? Jūsų lokalės failus perkelime mes.
Pasirinkite Lovalingo, jei…
Lovalingo yra React vykdymo laiko biblioteka (`@lovalingo/lovalingo`), skirta Lovable programoms: apgaubiate programą teikėjo sluoksniu, aptinkate turinį, verčiate naršyklėje, pridedate lokalių URL adresus, hreflang žymas ir kalbos jungiklį.
Rinkitės Lovalingo, kai:
- Norite greito, naršyklėje veikiančio apvalkalo (overlay) Lovable programai.
- Nesiekiate 500 lankytojų nemokamo plano ribos.
- Jums nesvarbu saugykloje valdomi katalogai ar paieškai pritaikytas atvaizdavimas (rendering).
Pasirinkite globalize.now, jei…
globalize.now yra AI valdoma lokalizacijos infrastruktūra, kuri veikia iš AI redaktoriaus, pateikia Lingui PO katalogus į saugyklą ir teikia kiekvienai lokalei pritaikytą tekstą tiesiai HTML kode.
Pirmenybę teikite globalize.now, kai:
- Norite, kad išverstas tekstas būtų jau pateikiamame HTML kode, o ne surenkamas peržiūros metu.
- Norite, kad lokalės failai būtų pateikti į Git ir atnaujinami per tą pačią push operaciją sukurtu PR.
- Tikitės augančio srauto ar kalbų skaičiaus, kur kainodara pagal lankytojų skaičių jums nėra tinkama.
Funkcijų palyginimas (bendras lygis — patikrinkite išsamią informaciją kiekvieno pardavėjo svetainėje).
| Galimybė | globalize.now | Lovalingo |
|---|---|---|
| Vertimai įkeliami į jūsų saugyklą kaip failai, kuriuos jūs valdote | taip | ne |
| Kiekvienos lokalės tekstas pateikiamame HTML, indeksuojamas be JavaScript vykdymo | taip | ne |
| Nėra nepaverstą tekstą rodančio blyksnio ar išdėstymo pokyčio dėl pavėluoto teksto pakeitimo | taip | ne |
| Vertimas vyksta kūrimo (build) arba push'o metu, o ne kiekvienam lankytojui naršyklėje | taip | ne |
| Diegiamas AI redaktoriuje kaip įgūdis (skill) | taip | ne |
| Laikas, per kurį naujiems vertimams pradeda veikti | minutės | iki 24 val. |
| Palaiko katalogus sinchronizuotus, kai su kiekvienu push'u pridedamos naujos eilutės | taip | iš dalies |
| Sluoksnis be perkūrimo jau veikiančiai svetainei | ne | taip |
| Greičiausias įmanomas pirminis diegimas be kodo pakeitimų | iš dalies | taip |
| Veikia be Git saugyklos prijungimo | ne | taip |
| Kainodara neribojama pagal lankytojų skaičių ar žodžių kiekį | taip | pagal lankytojų skaičių |
- * Vertimai įkeliami į jūsų saugyklą kaip failai, kuriuos jūs valdote: Pastaba: Lovalingo verčia kliento pusėje peržiūros metu ir nepateikia lokalės failų į jūsų saugyklą.
- * Kiekvienos lokalės tekstas pateikiamame HTML, indeksuojamas be JavaScript vykdymo: Pastaba: Lovalingo yra React vykdymo laiko apvalkalas (overlay), todėl išverstas tekstas surenkamas naršyklėje.
- * Laikas, per kurį naujiems vertimams pradeda veikti: Pastaba: Pačios Lovalingo programos duomenimis, vertimai ir puslapiai gali užtrukti iki 24 valandų, kol atsiranda internete.
- * Kainodara neribojama pagal lankytojų skaičių ar žodžių kiekį: Pastaba: Planai kinta, patikrinkite kiekvieno teikėjo kainodaros puslapį. Lovalingo skelbia nemokamą planą iki 500 lankytojų, po to taikoma kainodara pagal lankytojų skaičių.
Pereiname iš Lovalingo? Jūsų lokalės failus perkelime mes.
Kai Lovalingo yra geresnė alternatyva
Rinkitės Lovalingo, kai greičiausias kelias yra vykdymo laiko teikėjas (provider) aplink Lovable programą, o nemokamas planas pagal lankytojų skaičių atitinka jūsų etapą. Tai paprastesnis pasirinkimas, kai kliento pusės vertimas jums priimtinas ir jums nereikia vertimo failų, pateiktų į saugyklą.
Kai globalize.now yra geresnė alternatyva
Rinkitės globalize.now, kai SEO, Git nuosavybė ir automatizavimas push metu jums svarbiau nei greičiausias apvalkalo (overlay) diegimas. Jis nuolat sinchronizuoja katalogus, atsiradus naujoms eilutėms, atveria PR su atnaujintais vertimais dažniausiai per kelias minutes ir neverčia kiekvieno lankytojo naršyklės surinkti lokalizuoto teksto.
Kada kuris variantas laimi
Vienai Lovable programai tai yra architektūrinis sprendimas — vienas arba kitas variantas. Lovalingo laimi, kai norite greičiausio vykdymo laiko apvalkalo (overlay) ir jums priimtinas kliento pusės vertimas. globalize.now laimi, kai norite, kad vertimo katalogai būtų saugomi kodo bazėje, kiekvienai lokalei pritaikytas HTML ir sinchronizavimas po kiekvieno push. Abu leidžia jums toliau kurti Lovable aplinkoje — jie skiriasi tuo, kur „gyvena“ lokalizacija.
Dažnai užduodami klausimai
Kas geriau tinka Lovable programai — globalize.now ar Lovalingo?
Tai priklauso nuo tikslo. Lovalingo geriau tinka, kai norite greito vykdymo laiko apvalkalo (overlay) Lovable programai. globalize.now geriau tinka, kai norite vertimo failų Git saugykloje, kiekvienai lokalei pritaikyto teksto pateikiamame HTML ir automatizavimo push metu, programai nuolat keičiantis.
Kiek laiko užtrunka, kol vertimai atsiranda internete naudojant Lovalingo?
Pačios Lovalingo programos duomenimis, vertimai ir puslapiai gali užtrukti iki 24 valandų, kol atsiranda internete. globalize.now veikia push metu ir atveria PR su atnaujintais katalogais, dažniausiai per kelias minutes.
Ar Lovalingo kenkia SEO Lovable programoje?
Lovalingo generuoja lokalių URL adresus ir hreflang žymas, tačiau išverstas tekstas sukuriamas kliento pusėje peržiūros metu. Jei jums svarbu, kad kiekvienai lokalei pritaikytas tekstas būtų pateikiamame HTML kode, nepaleidžiant JavaScript, globalize.now yra stipresnė architektūra.
Kuo skiriasi Lovalingo ir globalize.now kainodara?
Lovalingo skelbia nemokamą planą iki 500 lankytojų, po to taikoma kainodara pagal lankytojų skaičių; naujausius skaičius patikrinkite Lovalingo svetainėje. globalize.now kainuoja 20 EUR už darbo aplinką maždaug 4 mln. simbolių apimčiai (apie 600 000 žodžių), po to taikomas tų pačių simbolio tarifų žetonų (token) principas, be mokesčio už vartotoją ar kalbą, ir suteikiamas 5 EUR registracijos kreditas be kortelės.
Ar Lovalingo pateikia lokalės failus į mano saugyklą?
Ne. Lovalingo sukuria išverstą tekstą kliento pusėje peržiūros metu. globalize.now pateikia Lingui PO katalogus tokiais keliais kaip src/locales/[locale]/messages.po.
Ar galiu toliau kurti Lovable aplinkoje, naudojant bet kurį iš šių metodų?
Taip. Lovalingo yra skirtas Lovable programoms ir apgaubia programą vykdymo laiko teikėjo (provider) sluoksniu. globalize.now įsidiegia kaip Lovable darbo aplinkos įrankis (skill) ir palaiko vertimo katalogus sinchronizuotus per Git, jums toliau diegiant pakeitimus.
Prijunkite savo saugyklą
Prijunkite savo saugyklą programoje ir globalize.now automatiškai atnaujina jūsų lokalės failus su kiekvienu Git push.