globalize.now vs Lovalingo
globalize.now e Lovalingo sono approcci alternativi per localizzare un'app Lovable. Lovalingo racchiude l'app React in un provider e traduce nel browser. globalize.now si installa come skill per l'AI-editor, esegue il commit dei catalog Lingui PO e li aggiorna a ogni push.
Lovalingo è pensato come overlay drop-in per app Lovable. Rileva e traduce il contenuto nel browser, genera URL per locale e hreflang, e aggiunge un selettore di lingua senza chiederti di gestire i file di traduzione. globalize.now parte invece dal repository: si installa come skill del workspace Lovable, oppure con `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all` in Cursor o Claude Code, e poi crea e mantiene i file src/locales/[locale]/messages.po man mano che l'app cambia.
Passi da Lovalingo? Migriamo i tuoi file locale per te.
Scegli Lovalingo se…
Lovalingo è una libreria runtime React (`@lovalingo/lovalingo`) per app orientate a Lovable: racchiude l'app in un provider, rileva il contenuto, traduce nel browser, aggiunge URL per locale, hreflang e un selettore di lingua.
Preferisci Lovalingo quando:
- Vuoi un overlay rapido lato browser per un'app Lovable.
- Sei sotto la soglia del piano gratuito di 500 visitatori.
- Non stai ottimizzando per catalog gestiti dal repository o per il rendering search-first.
Scegli globalize.now se…
globalize.now è un'infrastruttura di localizzazione basata su IA che opera dall'AI editor, esegue il commit dei catalog Lingui PO nel repo e serve il testo per locale direttamente nell'HTML.
Preferisci globalize.now quando:
- Vuoi il testo tradotto già presente nell'HTML servito, invece che assemblato al momento della visualizzazione.
- Vuoi file di traduzione con commit su Git e aggiornati da una PR allo stesso push.
- Ti aspetti una crescita di traffico o di lingue per cui un pricing basato sui visitatori non è la struttura che vuoi.
Confronto delle funzionalità (a livello generale — verifica i dettagli sul sito di ogni fornitore).
| Funzionalità | globalize.now | Lovalingo |
|---|---|---|
| Traduzioni committate nel tuo repo come file di tua proprietà | sì | No |
| Testo per locale presente nell'HTML servito, indicizzabile senza eseguire JavaScript | sì | No |
| Nessun flash di testo non tradotto o layout shift da una sostituzione di testo tardiva | sì | No |
| La traduzione avviene al build o al push, non per ogni visitatore nel browser | sì | No |
| Si installa nell'editor IA come skill | sì | No |
| Tempo perché le nuove traduzioni vadano online | minuti | fino a 24 ore |
| Mantiene i catalogi sincronizzati a ogni push, man mano che si aggiungono nuove stringhe | sì | parziale |
| Overlay senza rebuild su un sito esistente già live | No | sì |
| Configurazione iniziale più rapida possibile, senza modifiche al codice | parziale | sì |
| Funziona senza collegare un repository Git | No | sì |
| Prezzi non limitati da visitatori o conteggio parole | sì | basato sui visitatori |
- * Traduzioni committate nel tuo repo come file di tua proprietà: Nota: Lovalingo traduce lato client al momento della visualizzazione e non esegue il commit dei file di traduzione nel tuo repository.
- * Testo per locale presente nell'HTML servito, indicizzabile senza eseguire JavaScript: Nota: Lovalingo è un overlay runtime React, quindi il testo tradotto viene assemblato nel browser.
- * Tempo perché le nuove traduzioni vadano online: Nota: La stessa app di Lovalingo indica che traduzioni e pagine possono richiedere fino a 24 ore per andare online.
- * Prezzi non limitati da visitatori o conteggio parole: Nota: I piani cambiano; verifica la pagina prezzi di ciascun fornitore. Lovalingo pubblica un piano gratuito fino a 500 visitatori, poi un pricing basato sui visitatori.
Passi da Lovalingo? Migriamo i tuoi file locale per te.
Quando Lovalingo è la scelta migliore
Scegli Lovalingo quando la strada più rapida è un provider runtime attorno a un'app Lovable e il piano gratuito basato sui visitatori è adatto alla tua fase. È la scelta più semplice quando la traduzione lato client è accettabile e non ti servono file di traduzione con commit nel repo.
Quando globalize.now è la scelta migliore
Scegli globalize.now quando SEO, gestione tramite Git e automazione al momento del push contano più della configurazione overlay più rapida. Mantiene i catalog sincronizzati man mano che compaiono nuove stringhe, apre PR con le traduzioni aggiornate in genere in pochi minuti, ed evita di affidarsi al browser di ogni visitatore per assemblare il testo localizzato.
Quando vince ciascuno
Per una singola app Lovable, è una decisione architetturale aut-aut. Lovalingo vince quando vuoi l'overlay runtime più rapido e la traduzione lato client non è un problema. globalize.now vince quando vuoi cataloghi di traduzione gestiti dalla codebase, HTML per locale e sincronizzazione a ogni push. Entrambi ti permettono di continuare a costruire in Lovable; differiscono su dove risiede la localizzazione.
Domande frequenti
globalize.now o Lovalingo: qual è la scelta migliore per un'app Lovable?
Dipende dall'obiettivo. Lovalingo è migliore quando vuoi un overlay runtime rapido per un'app Lovable. globalize.now è migliore quando vuoi file di traduzione su Git, testo per locale nell'HTML servito e automazione al momento del push man mano che l'app continua a cambiare.
Quanto tempo impiegano le traduzioni ad andare online con Lovalingo?
La stessa app di Lovalingo indica che traduzioni e pagine possono richiedere fino a 24 ore per andare online. globalize.now si attiva al push e apre una PR con i cataloghi aggiornati, in genere in pochi minuti.
Lovalingo penalizza la SEO su un'app Lovable?
Lovalingo genera URL per locale e hreflang, ma il testo tradotto viene prodotto lato client al momento della visualizzazione. Se la tua priorità è avere il testo per locale già presente nell'HTML servito senza eseguire JavaScript, globalize.now è l'architettura più solida.
In cosa differisce il pricing tra Lovalingo e globalize.now?
Lovalingo pubblica un piano gratuito fino a 500 visitatori, poi un pricing basato sui visitatori; verifica i numeri attuali sul sito di Lovalingo. globalize.now costa 20 € per workspace per circa 4 milioni di caratteri, ossia circa 600.000 parole, poi passa a un modello basato sui token allo stesso tasso per carattere, senza costi per postazione o per lingua e con un credito di iscrizione di 5 € senza carta.
Lovalingo esegue il commit dei file di traduzione nel mio repository?
No. Lovalingo produce il testo tradotto lato client al momento della visualizzazione. globalize.now esegue il commit dei cataloghi Lingui PO in percorsi come src/locales/[locale]/messages.po.
Posso continuare a costruire in Lovable con entrambi gli approcci?
Sì. Lovalingo è orientato a Lovable e racchiude l'app con un provider runtime. globalize.now si installa come skill del workspace Lovable e mantiene i cataloghi di traduzione sincronizzati tramite Git man mano che continui a rilasciare modifiche.
Connetti il tuo repo
Connetti il tuo repo nell'app e globalize.now mantiene i tuoi file locale aggiornati a ogni Git push.