globalize.now frente a Weglot
globalize.now y Weglot son sustitutos para muchas apps generadas por IA con React o Lovable, no dos capas que normalmente se combinan en la misma app. Weglot añade una capa de traducción en tiempo de ejecución a un sitio ya existente. globalize.now mantiene los catálogos de traducción en tu repositorio y los actualiza en cada push a Git.
El punto fuerte de Weglot es la velocidad en un sitio ya en producción: añades el snippet, configuras las URL por idioma y usas su dashboard en lugar de reconstruir la app. Con integración por subdirectorio o subdominio, Weglot puede generar hreflang para URL localizadas; una configuración solo JS tiene características de SEO distintas. globalize.now hace la apuesta contraria. Se conecta al repositorio, se instala como Skill de workspace en Lovable o con `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all`, y abre PR con catálogos PO de Lingui actualizados, normalmente en minutos tras un push.
¿Cambias desde Weglot? Migramos tus archivos de traducción por ti.
globalize.now entre las alternativas a Weglot
Entre las alternativas a Weglot, globalize.now hace la apuesta contraria a una capa superpuesta en tiempo de ejecución: catálogos gestionados por Git, sincronización en cada push y texto por idioma en el HTML servido. Weglot sigue siendo una opción sólida cuando quieres una capa superpuesta sin rebuild en un sitio en producción.
Elige Weglot si…
Weglot es una capa de traducción en tiempo de ejecución: añades un snippet de JavaScript a un sitio existente y luego gestionas las traducciones en el dashboard de Weglot.
Prefiere Weglot cuando:
- Necesitas añadir idiomas a un sitio en producción sin rebuild.
- Quieres que la edición de traducciones viva en el propio dashboard de Weglot.
- Una capa superpuesta rápida en tiempo de ejecución importa más que tener los archivos de idioma en Git.
Elige globalize.now si…
globalize.now es infraestructura de localización impulsada por IA que hace commit de catálogos PO de Lingui en tu repo, mantiene las traducciones sincronizadas en cada push y sirve el marcado por idioma en el HTML.
Prefiere globalize.now cuando:
- Quieres catálogos src/locales/[locale]/messages.po con commit en tu repositorio.
- Te importa que el texto por idioma esté presente en el HTML servido sin traducción del lado del cliente.
- Tu app generada por IA sigue añadiendo cadenas y quieres PR en cada push que mantengan los catálogos al día.
Comparación de características (nivel general — verifica los detalles en el sitio de cada proveedor).
| Capacidad | globalize.now | Weglot |
|---|---|---|
| Traducciones con commit en tu repo como archivos que te pertenecen | sí | No |
| Texto por idioma presente en el HTML servido, indexable sin ejecutar JavaScript | Sí | Parcial |
| Sin destello de texto sin traducir ni salto de maquetación por un intercambio de texto tardío | Sí | No |
| La traducción ocurre en build o en push, no por cada visitante en el navegador | Sí | No |
| Se instala dentro del editor de IA como Skill | Sí | No |
| Tiempo hasta que las nuevas traducciones se publican | minutos | variable |
| Mantiene los catálogos sincronizados a medida que se añaden nuevas cadenas en cada push | Sí | Parcial |
| Capa superpuesta sin rebuild en un sitio ya en producción | No | Sí |
| La configuración inicial más rápida posible sin cambios de código | Parcial | Sí |
| Funciona sin conectar un repositorio Git | No | Sí |
| Precios sin límite por visitantes ni por número de palabras | Sí | con límite de palabras |
- * Traducciones con commit en tu repo como archivos que te pertenecen: Nota: Las traducciones de Weglot se editan en el dashboard de Weglot; no hace commit de archivos de idioma en tu repositorio.
- * Texto por idioma presente en el HTML servido, indexable sin ejecutar JavaScript: Nota: A nivel general: Weglot puede servir URL localizadas y hreflang con integración por subdirectorio o subdominio, pero una configuración solo JS es diferente. Verifica los detalles de implementación en el sitio de Weglot.
- * Sin destello de texto sin traducir ni salto de maquetación por un intercambio de texto tardío: Nota: Las capas superpuestas en tiempo de ejecución pueden intercambiar el texto después del renderizado inicial de la página, según la configuración y el tiempo de red.
- * Tiempo hasta que las nuevas traducciones se publican: Nota: globalize.now se ejecuta en cada push y abre un PR en ese mismo push con los catálogos actualizados, normalmente en minutos. El tiempo de Weglot depende de su runtime y de su flujo de trabajo en el dashboard.
- * Precios sin límite por visitantes ni por número de palabras: Nota: Los planes cambian; revisa la página de precios de cada proveedor. Weglot publica asignaciones fijas de palabras, no bolsas de palabras que se renuevan.
¿Cambias desde Weglot? Migramos tus archivos de traducción por ti.
Cuándo Weglot es la mejor opción
Elige Weglot cuando tu principal limitación sea añadir idiomas a un sitio que ya está en producción y no quieras tocar el codebase. Resulta especialmente atractivo cuando una capa superpuesta en tiempo de ejecución gestionada desde un dashboard es aceptable, los límites de palabras se ajustan a tu tráfico y volumen de contenido, y la configuración sin rebuild es el requisito más importante.
Cuándo globalize.now es la mejor opción
Entre las alternativas a Weglot, globalize.now encaja cuando quieres que la localización se comporte como código fuente. La página servida contiene el marcado por idioma, los catálogos de traducción viven en Git, y cada push puede actualizar los archivos PO sin pedirle al navegador del visitante que ensamble el texto traducido en tiempo de ejecución.
Cuándo gana cada uno
Esta es una decisión genuina de una u otra opción para una misma app. Weglot gana cuando la prioridad es la capa superpuesta en tiempo de ejecución con menos fricción. globalize.now gana cuando la prioridad son los catálogos gestionados por el repositorio, la sincronización en cada push y el HTML indexable por idioma. Podrías mantener Weglot en un sitio de marketing independiente y usar globalize.now en el repositorio de una app, pero para la misma app, ambas suelen resolver el mismo problema de formas incompatibles.
Preguntas frecuentes
¿Es globalize.now un sustituto de Weglot?
Para una misma app, normalmente sí: se solapan. Weglot traduce mediante una capa en tiempo de ejecución y un dashboard. globalize.now escribe catálogos de idioma en tu repo y los actualiza en cada push. Elige el modelo que quieras como arquitectura principal de localización.
¿Weglot perjudica el SEO en una app de React o Lovable?
Depende de la configuración. Weglot puede servir idiomas en subdirectorios o subdominios y generar hreflang cuando se usa esa integración. Una configuración solo JS en tiempo de ejecución es distinta porque el contenido traducido depende de la ejecución en el navegador. Verifica los detalles exactos de la integración en la documentación de Weglot antes de decidir.
¿Puedo usar globalize.now y Weglot juntos?
Se solapan para una misma app, así que la opción más limpia suele ser elegir una u otra. Podrías mantener Weglot en un sitio de marketing independiente mientras usas globalize.now para el repositorio de una app, pero usar ambos en la misma interfaz duplicaría responsabilidades.
¿Cómo se diferencian los precios de Weglot y globalize.now?
El precio de Weglot está ligado a asignaciones fijas de palabras, como un nivel gratuito de alrededor de 2.000 palabras y niveles de pago de alrededor de 10.000 o 50.000 palabras, sujeto a cambios y verificación con el proveedor. globalize.now cuesta 20 € por workspace para aproximadamente 4 millones de caracteres, unas 600.000 palabras, con excedente por tokens a la misma tarifa por carácter, sin coste por usuario ni por idioma, y con un crédito de registro de 5 € sin necesidad de tarjeta.
¿Weglot hace commit de archivos de traducción en mi repositorio?
No. Las traducciones de Weglot se gestionan en el dashboard de Weglot y se entregan mediante su integración. globalize.now hace commit de catálogos PO de Lingui, como src/locales/[locale]/messages.po, en tu repositorio.
¿Cuál es mejor para una app generada por IA o con Lovable?
Si la app sigue cambiando rápido y quieres catálogos gestionados por Git que se actualicen en cada push, globalize.now es la opción más sólida. Si quieres una capa superpuesta rápida en un sitio ya en producción y no quieres tocar el codebase, Weglot es el camino más directo.
¿Es globalize.now una buena alternativa a Weglot?
Sí, si los catálogos gestionados por el repositorio y el HTML indexable por idioma importan más que una capa superpuesta en tiempo de ejecución. globalize.now hace commit de los archivos de idioma en Git y sincroniza las traducciones en cada push. Weglot es el camino más directo cuando la prioridad es una configuración sin rebuild en un sitio en producción.
Conecta tu repo
Conecta tu repositorio en la app y globalize.now mantiene tus archivos de traducción actualizados en cada push.