globalize.now frente a locize
locize está creado por los autores de i18next y se define como el backend de traducción nativo para i18next. globalize.now funciona con la misma configuración de i18next, pero mantiene los catálogos en tu repositorio en lugar de en un backend alojado. La elección está en dónde viven tus traducciones, no en qué biblioteca de i18n usas.
Se trata de una bifurcación arquitectónica genuina, y vale la pena ser claros al respecto, porque quienes usan locize conocen bien su herramienta. locize mantiene las traducciones en un backend alojado y las sirve a través de una CDN, que es exactamente lo que te permite corregir una errata en producción sin desplegar nada. globalize.now las mantiene en tu repositorio y abre una pull request en cada push, que es exactamente lo que te impide hacer eso. Uno te da actualizaciones en vivo, el otro te da archivos de tu propiedad, revisados como código, sin dependencia en tiempo de ejecución de un proveedor. Ninguno es gratis — estás eligiendo qué coste asumir.
¿Cambias desde locize? Migramos tus archivos de traducción por ti.
globalize.now entre las alternativas a locize
Entre las alternativas a locize, globalize.now es la que invierte el modelo de almacenamiento en lugar de competir en el mismo terreno. Tu configuración de i18next se mantiene igual; los catálogos pasan de un backend alojado a tu repositorio de Git, y un push los actualiza.
Elige locize si…
locize es un backend de traducción alojado para i18next que entrega cadenas a tu app a través de una CDN o API, de modo que las traducciones se actualizan sin necesidad de un nuevo despliegue.
Elige locize cuando:
- Quieres cambiar una traducción y que se publique al instante, sin desplegar una nueva versión.
- Estás muy integrado en i18next y quieres el backend escrito por quienes crearon la biblioteca.
- Tu volumen encaja dentro de un plan publicado — locize es el producto más económico en la mayoría de los niveles, y lo es honestamente.
Elige globalize.now si…
globalize.now es infraestructura de localización impulsada por IA que hace commit de catálogos PO de Lingui en tu repo, mantiene las traducciones sincronizadas en cada push y sirve el marcado por idioma en el HTML.
Prefiere globalize.now cuando:
- Quieres los catálogos en Git, revisados en pull requests junto con el código que los usa.
- Prefieres no tener una petición a una CDN entre tus usuarios y tu propia copia.
- Quieres que las cadenas nuevas se detecten y traduzcan en cada push en lugar de gestionarlas en un panel separado.
Comparación de características (nivel general — verifica los detalles en el sitio de cada proveedor).
| Capacidad | globalize.now | locize |
|---|---|---|
| Archivos de idioma con commit en tu repo, como archivos de tu propiedad | sí | No |
| Lanza actualizaciones de traducción sin volver a desplegar la app | No | Sí |
| Texto por idioma presente en el HTML servido sin fetch del cliente | Sí | Parcial |
| Palabras traducidas limitadas según el plan | No | Sí |
| Idiomas limitados por plan | No | Sí |
| Precio mensual de pago más bajo publicado | 5 € | 7 USD |
| Funciona con una configuración de i18next existente | Sí | Sí |
| Se instala como Skill de agente que usa tu asistente de código | Sí | N/A |
- * Archivos de idioma con commit en tu repo, como archivos de tu propiedad: Nota: locize almacena las traducciones en su propio backend y las entrega vía CDN o API. Publica una CLI e integración con CI/CD para la sincronización, pero el catálogo oficial es el de locize, no el de tu repositorio.
- * Lanza actualizaciones de traducción sin volver a desplegar la app: Nota: Esta es la promesa central de locize — «Lanza traducciones sin volver a desplegar tu app», entregadas vía CDN/API. globalize.now hace commit de los catálogos en Git, así que un deploy es lo que los lanza. Si necesitas entrega sin redeploy, locize es la mejor opción.
- * Texto por idioma presente en el HTML servido sin fetch del cliente: Nota: Depende de la configuración. La entrega por defecto de locize es un fetch a la CDN; el renderizado en servidor con i18next es posible y está documentado. Verifica según tu propia configuración de framework.
- * Palabras traducidas limitadas según el plan: Nota: locize publica cuotas de palabras por plan, por ejemplo 60.000 palabras en Growth (49 USD/mes) y 200.000 en Enterprise (199 USD/mes), con excedente a 5 USD por cada 10.000 palabras. globalize.now cobra por caracteres usados en lugar de limitar una cuota de plan.
- * Idiomas limitados por plan: Nota: locize indica un límite de idiomas por plan, desde 2 en Free hasta 150 en Enterprise. globalize.now no tiene coste ni límite por idioma.
- * Precio mensual de pago más bajo publicado: Nota: locize Starter cuesta 7 USD/mes y locize también publica un plan Free de 0 USD (2.000 palabras, 2 idiomas, 1 usuario). En los niveles intermedios, locize es el producto más económico: Growth cuesta 49 USD/mes frente a globalize.now Team a 249 €. El precio no es el motivo para cambiar — la propiedad de los archivos sí lo es.
- * Funciona con una configuración de i18next existente: Nota: locize está creado por los autores de i18next y se describe como «el backend de traducción nativo para i18next». Ninguna de las dos herramientas te obliga a dejar i18next.
- * Se instala como Skill de agente que usa tu asistente de código: Nota: No aparece entre las integraciones publicadas por locize a 25/08/2026, que incluyen i18next, React, Vue, Angular, Next.js, Node.js, CLI/CI-CD, API, un plugin de Figma y móvil.
Datos de la competencia comprobados el 25 de agosto de 2026 frente a locize.com/pricing y locize.com. Los precios de los proveedores cambian; verifícalos antes de decidir.
¿Cambias desde locize? Migramos tus archivos de traducción por ti.
Cuándo locize es la mejor opción
Elige locize cuando la entrega sin redeploy sea un requisito y no solo algo deseable. Si personas sin perfil técnico cambian el copy y esperan verlo en vivo al instante, si haces ediciones de traducción pequeñas y frecuentes entre releases, o si quieres que el backend lo mantengan los propios autores de i18next, locize se ajusta mejor. Además, es más barato que globalize.now en la mayoría de los niveles publicados, y si el presupuesto es el factor decisivo, mejor que lo sepas antes de hablar con nosotros.
Cuándo globalize.now es la mejor opción
Elige globalize.now cuando quieras que la localización se comporte como código fuente. Los catálogos viven en el repositorio, sujetos a revisión, el texto por idioma está presente en el HTML servido sin fetch del cliente, y no hay límite de plan que gestionar en idiomas ni en palabras. Si alguna vez no has podido revertir una traducción junto con el resto de un release, esto es lo que lo resuelve.
Cuándo gana cada uno
Para una misma app, estas herramientas son sustitutas, no capas complementarias. locize gana cuando las actualizaciones en vivo sin deploy justifican un catálogo alojado y un fetch a la CDN. globalize.now gana cuando los archivos gestionados por Git y la sincronización en cada push valen más que renunciar a las actualizaciones en vivo. Ambas funcionan con i18next, así que cambiar es cuestión de dónde viven los catálogos — y mover esos catálogos es la parte que hacemos por ti.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre locize e i18next?
i18next es la biblioteca de código abierto que renderiza las traducciones en tu app. locize es un backend alojado y de pago para i18next, creado por las mismas personas, que almacena las traducciones y las entrega vía CDN. Puedes usar i18next sin ningún backend, con locize, o con globalize.now haciendo commit de los catálogos en tu repositorio.
¿Es locize más barato que globalize.now?
En la mayoría de los niveles, sí. Según los precios publicados por locize a 25 de agosto de 2026, van desde un plan Free de 0 USD hasta Starter a 7 USD y Enterprise a 199 USD al mes, frente a globalize.now a 5 € en Indie y 249 € en Team. El precio no es el argumento para cambiar; dónde viven los archivos sí lo es.
¿Tengo que dejar i18next para usar globalize.now?
No. globalize.now entrega catálogos PO de Lingui en tu repositorio, e i18next lee archivos de catálogo. El cambio es que el catálogo oficial pasa a ser tu repo en lugar de un backend alojado, no que reescribas la capa de i18n de tu app.
¿Qué hace locize que globalize.now no hace?
Lanzar un cambio de traducción sin redeploy. Esa es la promesa central de locize y no la igualamos: nuestros catálogos se hacen commit en tu repositorio, así que un deploy es lo que los pone delante de los usuarios. Si eso es un requisito ineludible, quédate en locize.
¿Podéis migrar mis traducciones desde locize?
Sí. Reserva una llamada y migramos tus archivos de idioma por ti. Como ambos lados hablan catálogos compatibles con i18next, suele ser un trabajo rápido.
¿Es globalize.now una buena alternativa a locize?
Lo es si quieres archivos de traducción en Git, revisados en pull requests, sin dependencia en tiempo de ejecución de una CDN de traducción. No lo es si las actualizaciones en vivo sin deploy son la razón por la que elegiste locize en primer lugar — en ese caso, locize está haciendo exactamente lo que contrataste.
Conecta tu repo
Conecta tu repositorio en la app y globalize.now mantiene tus archivos de traducción actualizados en cada push.