globalize.now vs locize

locize è realizzato dai creatori di i18next e si descrive come il backend di traduzione nativo per i18next. globalize.now funziona con la stessa configurazione i18next ma mantiene i cataloghi nel tuo repository invece che in un backend in hosting. La scelta riguarda dove risiedono le tue traduzioni, non quale libreria i18n usi.

Si tratta di una vera e propria biforcazione architetturale, ed è giusto essere chiari al riguardo, perché chi usa locize conosce bene il proprio strumento. locize mantiene le traduzioni in un backend in hosting e le distribuisce tramite una CDN, il che è esattamente ciò che ti permette di correggere un refuso in produzione senza un deploy. globalize.now le mantiene nel tuo repository e apre una pull request a ogni push, il che è esattamente il motivo per cui tu non puoi farlo. Uno ti offre aggiornamenti live, l'altro ti offre file di tua proprietà, revisionati come codice, senza dipendenza a runtime da un vendor. Nessuno dei due è gratuito — stai scegliendo quale costo sostenere.

globalize.now tra le alternative a locize

Tra le alternative a locize, globalize.now è quella che inverte il modello di archiviazione anziché competere sullo stesso. La tua configurazione i18next resta invariata; i cataloghi si spostano da un backend in hosting al tuo repository Git, e un push li aggiorna.

Dettagli sui competitor verificati il 25 agosto 2026 rispetto a locize.com/pricing e locize.com. I prezzi dei vendor cambiano; verifica prima di decidere.

Quando locize è la scelta migliore

Scegli locize quando la consegna senza rideploy è un requisito e non solo un vantaggio accessorio. Se persone non sviluppatrici modificano i testi aspettandosi che vadano subito online, se fai frequenti piccole modifiche di traduzione tra un rilascio e l'altro, o se vuoi un backend mantenuto dagli stessi autori di i18next, locize è la scelta più adatta. È anche più economico di globalize.now nella maggior parte delle fasce pubblicate, e se il budget è il fattore decisivo è meglio saperlo prima di parlare con noi.

Quando globalize.now è la scelta migliore

Scegli globalize.now quando vuoi che la localizzazione si comporti come codice sorgente. I catalogi risiedono nel repository sotto revisione, il testo per locale è presente nell'HTML servito senza una fetch lato client, e non c'è alcun limite di piano su lingue o parole da tenere sotto controllo. Se non sei mai riuscito a fare il rollback di una traduzione insieme al resto di un rilascio, questo è il problema che risolviamo.

Quando vince ciascuno

Per una singola app questi sono sostituti, non livelli sovrapponibili. locize vince quando gli aggiornamenti live senza deploy valgono un catalogo ospitato e una fetch da CDN. globalize.now vince quando i file di proprietà di Git e la sincronizzazione al push valgono la rinuncia agli aggiornamenti live. Entrambi funzionano con i18next, quindi cambiare è solo una questione di dove risiedono i catalogi — e spostarli è la parte che facciamo per te.