globalize.now vs Weglot
globalize.now e Weglot sono sostituti per molte app React o Lovable generate dall'IA, non due livelli che normalmente si sovrappongono nella stessa app. Weglot aggiunge un livello di traduzione a runtime a un sito esistente. globalize.now mantiene i catalogi di traduzione nel tuo repository e li aggiorna a ogni push su Git.
Il punto di forza di Weglot è la velocità su un sito già live: aggiungi lo snippet, configura gli URL delle lingue e usa la sua dashboard invece di ricompilare l'app. Con l'integrazione a sottodirectory o sottodominio, Weglot può generare hreflang per gli URL localizzati; una configurazione solo JS ha caratteristiche SEO diverse. globalize.now fa la scelta opposta. Si collega al repository, si installa come skill del workspace Lovable o con `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all`, e apre PR con catalogi PO di Lingui aggiornati, tipicamente in pochi minuti dopo un push.
Passi da Weglot? Migriamo i tuoi file locale per te.
globalize.now tra le alternative a Weglot
Tra le alternative a Weglot, globalize.now fa la scelta opposta rispetto a un overlay a runtime: catalogi di proprietà di Git, sincronizzazione al push, testo per locale nell'HTML servito. Weglot resta valido quando vuoi un overlay senza rebuild su un sito già live.
Scegli Weglot se…
Weglot è un livello di traduzione a runtime: aggiungi uno snippet JavaScript a un sito esistente, poi gestisci le traduzioni nella dashboard di Weglot.
Preferisci Weglot quando:
- Devi aggiungere lingue a un sito già live senza rebuild.
- Vuoi che l'editing delle traduzioni avvenga nella dashboard di Weglot.
- Un overlay a runtime rapido conta più della proprietà dei file di locale in Git.
Scegli globalize.now se…
globalize.now è un'infrastruttura di localizzazione basata su IA che esegue il commit dei cataloghi PO Lingui nel tuo repo, mantiene le traduzioni sincronizzate a ogni push e serve il markup per locale nell'HTML.
Preferisci globalize.now quando:
- Vuoi catalogi src/locales/[locale]/messages.po committati nel tuo repository.
- Ti interessa che il testo per locale sia presente nell'HTML servito senza traduzione lato client.
- La tua app generata dall'IA continua ad aggiungere stringhe e vuoi PR al momento del push per mantenere aggiornati i catalogi.
Confronto delle funzionalità (a livello generale — verifica i dettagli sul sito di ogni fornitore).
| Funzionalità | globalize.now | Weglot |
|---|---|---|
| Traduzioni committate nel tuo repo come file di tua proprietà | sì | No |
| Testo per locale presente nell'HTML servito, indicizzabile senza eseguire JavaScript | sì | parziale |
| Nessun flash di testo non tradotto o layout shift da una sostituzione di testo tardiva | sì | No |
| La traduzione avviene al build o al push, non per ogni visitatore nel browser | sì | No |
| Si installa nell'editor IA come skill | sì | No |
| Tempo perché le nuove traduzioni vadano online | minuti | variabile |
| Mantiene i catalogi sincronizzati a ogni push, man mano che si aggiungono nuove stringhe | sì | parziale |
| Overlay senza rebuild su un sito esistente già live | No | sì |
| Configurazione iniziale più rapida possibile, senza modifiche al codice | parziale | sì |
| Funziona senza collegare un repository Git | No | sì |
| Prezzi non limitati da visitatori o conteggio parole | sì | limitato per parole |
- * Traduzioni committate nel tuo repo come file di tua proprietà: Nota: Le traduzioni di Weglot si modificano nella dashboard di Weglot; non committa file di locale nel tuo repository.
- * Testo per locale presente nell'HTML servito, indicizzabile senza eseguire JavaScript: Nota: In generale: Weglot può servire URL localizzati e hreflang con l'integrazione a sottodirectory o sottodominio, ma una configurazione solo JS è diversa. Verifica i dettagli implementativi sul sito di Weglot.
- * Nessun flash di testo non tradotto o layout shift da una sostituzione di testo tardiva: Nota: Gli overlay a runtime possono sostituire il testo dopo il rendering iniziale della pagina, a seconda della configurazione e dei tempi di rete.
- * Tempo perché le nuove traduzioni vadano online: Nota: globalize.now si attiva al push e apre una PR nello stesso push con i catalogi aggiornati, tipicamente in pochi minuti. I tempi di Weglot dipendono dal suo runtime e dal flusso di lavoro della dashboard.
- * Prezzi non limitati da visitatori o conteggio parole: Nota: I piani cambiano; verifica la pagina prezzi di ciascun fornitore. Weglot pubblica quote di parole fisse, non pool di parole rinnovabili.
Passi da Weglot? Migriamo i tuoi file locale per te.
Quando Weglot è la scelta migliore
Scegli Weglot quando il tuo vincolo principale è aggiungere lingue a un sito già live senza voler toccare la codebase. È particolarmente indicato quando un overlay a runtime gestito da dashboard è accettabile, i limiti di parole si adattano al tuo traffico e volume di contenuti, e la configurazione senza rebuild è il requisito più importante.
Quando globalize.now è la scelta migliore
Tra le alternative a Weglot, globalize.now si adatta quando vuoi che la localizzazione si comporti come codice sorgente. La pagina servita contiene markup per locale, i catalogi di traduzione risiedono in Git, e ogni push può aggiornare i file PO senza richiedere ai browser dei visitatori di assemblare il testo tradotto a runtime.
Quando vince ciascuno
Per una singola app questa è una vera decisione aut/aut. Weglot vince quando la priorità è l'overlay a runtime a minor frizione. globalize.now vince quando la priorità sono i catalogi di proprietà del repository, la sincronizzazione al push e l'HTML per locale indicizzabile. Potresti mantenere Weglot su un sito marketing separato e usare globalize.now in un repository applicativo, ma per la stessa app di solito risolvono lo stesso problema in modi incompatibili.
Domande frequenti
globalize.now è un sostituto di Weglot?
Per una singola app, di solito sì: si sovrappongono. Weglot traduce tramite un livello a runtime e una dashboard. globalize.now scrive i catalogi di locale nel tuo repo e li aggiorna al push. Scegli il modello che vuoi come architettura di localizzazione principale.
Weglot penalizza la SEO su un'app React o Lovable?
Dipende dalla configurazione. Weglot può servire le lingue su sottodirectory o sottodomini e generare hreflang quando si usa quell'integrazione. Una configurazione a runtime solo JS è diversa perché il contenuto tradotto dipende dall'esecuzione nel browser. Verifica i dettagli esatti dell'integrazione nella documentazione di Weglot prima di scegliere.
Posso usare globalize.now e Weglot insieme?
Si sovrappongono per un'unica app, quindi la scelta più pulita è di solito aut/aut. Potresti mantenere Weglot su un sito marketing separato usando globalize.now per un repository applicativo, ma usarli entrambi sulla stessa UI duplicherebbe le responsabilità.
In che modo i prezzi di Weglot e globalize.now differiscono?
Il prezzo di Weglot è legato a quote di parole fisse, come un piano gratuito intorno a 2.000 parole e piani pagati intorno a 10.000 o 50.000 parole, soggetti a modifiche e verifica presso il fornitore. globalize.now costa 20 € per workspace per circa 4 milioni di caratteri, ossia circa 600.000 parole, con eccedenza a consumo allo stesso tasso per carattere, senza costi per postazione o per lingua, e un credito di 5 € alla registrazione senza carta.
Weglot committa i file di traduzione nel mio repository?
No. Le traduzioni di Weglot sono gestite nella dashboard di Weglot e distribuite tramite la sua integrazione. globalize.now committa catalogi PO di Lingui, come src/locales/[locale]/messages.po, nel tuo repository.
Quale è meglio per un'app generata dall'IA o Lovable?
Se l'app cambia ancora rapidamente e vuoi catalogi di proprietà di Git che si aggiornano a ogni push, globalize.now è la scelta più adatta. Se vuoi un overlay rapido su un sito già live e non vuoi modifiche alla codebase, Weglot è il percorso più diretto.
globalize.now è una buona alternativa a Weglot?
Sì, se i catalogi di proprietà del repository e l'HTML per locale indicizzabile contano più di un overlay a runtime. globalize.now committa i file di locale in Git e sincronizza le traduzioni a ogni push. Weglot è il percorso più diretto quando la priorità è una configurazione senza rebuild su un sito già live.
Connetti il tuo repo
Connetti il tuo repo nell'app e globalize.now mantiene i tuoi file locale aggiornati a ogni Git push.