globalize.now prieš Phrase
„Phrase“ siūlo du produktus. Šiame puslapyje kalbama apie „Phrase Strings“ — jų raktais paremtą eilučių valdymo platformą programinės įrangos komandoms, o ne apie „Phrase TMS“, kuri skirta dokumentų ir tiekėjų vertimams didelėms lokalizacijos komandoms ir atlieka visai kitą darbą. Jei naudojate „Phrase Strings“ ir žiūrite į sąskaitą, štai palyginimas, kurio jums reikia.
„Phrase Strings“ yra brandi platforma, ir problema nėra redaktorius. Mažai produkto komandai problema — sąskaitos struktūra. Žemiausias viešai skelbiamas „Phrase“ „Strings“ planas „Software UI/UX“ kainuoja 525 USD per mėnesį, mokant metams į priekį, už 15 vietų ir 5 projektus, o „Team“ planas — 1245 USD per mėnesį už 20 vietų; „Business“ ir „Enterprise“ kainos teikiamos pagal užklausą. „globalize.now“ veikia priešingai: 5 EUR per mėnesį plane „Indie“, 249 EUR plane „Team“, be vietų limito, be mokesčio už kalbą, o vertimas apmokestinamas pagal panaudotų simbolių skaičių. Saugyklą prijungiate programoje vieną kartą, ir nuo tada kiekvienas pakeitimas (push) sukuria „pull request“ su atnaujintais katalogais — dažniausiai per kelias minutes.
Pereiname iš Phrase? Jūsų lokalės failus perkelime mes.
globalize.now tarp „Phrase“ alternatyvų
Tarp „Phrase“ alternatyvų „globalize.now“ išsiskiria tuo, kad grąžina katalogus atgal jums. Vertimai atkeliauja kaip PO failai į jūsų saugyklą per „pull request“, o kaina skaičiuojama pagal simbolius, o ne pagal vietas. „Phrase Strings“ išlieka geresnis pasirinkimas, jei jums reikia platesnio formatų spektro, atnaujinimų be diegimo arba vietų vertimo komandai.
Pasirinkite Phrase, jei…
„Phrase Strings“ — tai eilučių valdymo platforma, kurioje katalogai saugomi „Phrase“ sistemoje ir siunčiami bei gaunami per jos CLI, API ir Git integracijas.
Rinkitės „Phrase Strings“, jei:
- Jums jau šiandien reikia „Flutter ARB“, „iOS Strings“ arba „Android XML“ formatų — „Phrase“ palaiko platesnį formatų sąrašą nei mes.
- Norite eilučių atnaujinimų be diegimo, kad pakeitimai pasiektų vartotojus be naujo išleidimo.
- Turite vertėjų ir lokalizacijos vadovų, kuriems reikia vietų brandžiame redaktoriuje, ir turite tam biudžetą.
Pasirinkite globalize.now, jei…
„globalize.now“ — tai dirbtinio intelekto valdoma lokalizacijos infrastruktūra, kuri įkelia „Lingui“ PO katalogus į jūsų saugyklą, sinchronizuoja vertimus su kiekvienu pakeitimu (push) ir pateikia kiekvienos lokalės žymėjimą HTML kode.
Pirmenybę teikite globalize.now, kai:
- „Phrase“ sąskaita — pati priežastis, kodėl skaitote šį puslapį.
- Norite, kad „src/locales/[locale]/messages.po“ katalogai būtų įkelti į jūsų pačių saugyklą, o ne laikomi tiekėjo serveryje.
- Jūsų komandą sudaro programuotojai, o ne vertėjai, todėl mokestis už vietas tampa mokesčiu už tuščias kėdes.
Funkcijų palyginimas (bendras lygis — patikrinkite išsamią informaciją kiekvieno pardavėjo svetainėje).
| Galimybė | globalize.now | Phrase |
|---|---|---|
| Žemiausia viešai skelbiama mėnesio kaina programuotojų planui | EUR 5 | USD 525 |
| Kaina skelbiama kiekvienam planui | taip | iš dalies |
| Redaktoriaus vietų limitas pagal planą | ne | taip |
| Išverstų žodžių limitas pagal planą | ne | taip |
| Lokalės failai įkeliami į jūsų saugyklą kaip jums priklausantys failai | taip | iš dalies |
| Palaikomų failų formatų įvairovė | iš dalies | taip |
| Eilučių atnaujinimai be diegimo (over-the-air) | ne | taip |
| Įdiegiama kaip agento įgūdis, kurį naudoja jūsų kodavimo asistentas | taip | nėra |
| Nemokamas planas be galiojimo pabaigos | taip | nėra |
- * Žemiausia viešai skelbiama mėnesio kaina programuotojų planui: Pastaba: „globalize.now“ „Indie“ planas kainuoja 5 EUR per mėnesį. Žemiausias viešai skelbiamas „Phrase“ „Strings“ planas „Software UI/UX“ nurodytas kaip 525 USD per mėnesį, mokant metams į priekį. Abu skaičiai paimti iš atitinkamo tiekėjo kainodaros puslapio 2026-08-25.
- * Kaina skelbiama kiekvienam planui: Pastaba: „Phrase“ skelbia kainas planams „Software UI/UX“ (525 USD/mėn.) ir „Team“ (1 245 USD/mėn., mokant metams į priekį). „Business“ ir „Enterprise“ nurodyti kaip individualūs pasiūlymai.
- * Redaktoriaus vietų limitas pagal planą: Pastaba: „Phrase“ nurodo 15 „Strings“ vietų plane „Software UI/UX“, 20 — plane „Team“ ir 150 — plane „Business“. „globalize.now“ planuose vietų mokesčio eilutės nėra.
- * Išverstų žodžių limitas pagal planą: Pastaba: „Phrase“ kiekvienam planui nurodo „Strings Managed Words“ limitą, pavyzdžiui, 1 200 000 plane „Team“. „globalize.now“ apmokestina vertimą pagal panaudotų simbolių skaičių, o ne pagal plano ribą.
- * Lokalės failai įkeliami į jūsų saugyklą kaip jums priklausantys failai: Pastaba: „Phrase Strings“ siūlo CLI, API ir „GitHub“/„GitLab“ integracijas tarp savo daugiau nei 50 integracijų, todėl failus galima sinchronizuoti abiem kryptimis; katalogai saugomi „Phrase“ sistemoje ir siunčiami bei gaunami iš ten. „globalize.now“ pagrindinis pristatymo būdas — „pull request“ jūsų saugykloje.
- * Palaikomų failų formatų įvairovė: Pastaba: „Phrase Strings“ palaiko JSON, YAML, XML, PO/Gettext, „iOS Strings“, „Android XML“, „Flutter ARB“ ir CSV formatus. „globalize.now“ pateikia „Lingui“ PO katalogus. Jei jau dabar reikia „Flutter ARB“ ar „iOS Strings“, „Phrase“ apima daugiau atvejų.
- * Eilučių atnaujinimai be diegimo (over-the-air): Pastaba: „Phrase Strings“ siūlo atnaujinimus be diegimo. „globalize.now“ įkelia katalogus tiesiai į jūsų saugyklą, todėl juos pristato diegimas.
- * Įdiegiama kaip agento įgūdis, kurį naudoja jūsų kodavimo asistentas: Pastaba: Nėra nurodyta tarp viešai skelbiamų „Phrase“ integracijų nuo 2026-08-25. Naudojant „globalize.now“, saugyklą prijungiate programoje, o agento įgūdžiai atsiranda savaime.
- * Nemokamas planas be galiojimo pabaigos: Pastaba: „Phrase“ skelbia 14 dienų nemokamą bandomąjį laikotarpį visuose planuose; nuolatinio nemokamo plano ji neskelbia. „globalize.now“ suteikia 5 EUR registracijos kreditą be jokios kortelės.
Konkurentų duomenys patikrinti 2026 m. rugpjūčio 25 d., remiantis phrase.com/pricing ir phrase.com/platform/strings. Tiekėjų kainos keičiasi — prieš priimdami sprendimą, patikrinkite jas patys.
Pereiname iš Phrase? Jūsų lokalės failus perkelime mes.
Kai Phrase yra geresnė alternatyva
Rinkitės „Phrase Strings“, kai lokalizacija turi savo darbuotojus, o ne tik pristatoma su produktu. Jei turite vertėjų ir peržiūrėtojų, kuriems reikia brandaus redaktoriaus su vietomis, jei publikuojate platformoms, kurių formatų mes dar nepalaikome, arba jei atnaujinimai be diegimo — būtina sąlyga, „Phrase“ tai atlieka, o mes — ne. Jos skelbiami pajėgumai dideli, o įmonių lygmenyje mokestis už vietas nustoja būti pagrindine išlaida.
Kai globalize.now yra geresnė alternatyva
Rinkitės „globalize.now“, kai eilutes rašantys žmonės yra tie patys, kurie rašo kodą. Katalogai saugomi Git sistemoje, kur jūsų komanda jau peržiūri pakeitimus, sąskaita auga pagal išverstų simbolių kiekį, o ne pagal darbuotojų skaičių, ir kiekvienas pakeitimas (push) sukuria „pull request“ su naujais vertimais. Mažai produkto komandai, mokančiai keturženklę sumą per mėnesį už neužimtas vietas, dažniausiai to argumento visiškai pakanka.
Kada kuris variantas laimi
Šie sprendimai persidengia tiek, kad naudojant abu toje pačioje kodo bazėje atsakomybės dubliuotųsi. „Phrase Strings“ laimi, kai lokalizacija yra atskira funkcija su vertėjais, plačiu formatų poreikiu ir pristatymu be diegimo. „globalize.now“ laimi, kai lokalizacija yra kūrimo proceso dalis, ir norite, kad failai būtų jūsų saugykloje. Perėjimo kaina — tai lokalės failai, o jų perkėlimą atliekame už jus.
Dažnai užduodami klausimai
Ar šiame palyginime kalbama apie „Phrase Strings“ ar „Phrase TMS“?
Apie „Phrase Strings“. „Phrase“ apibūdina „Strings“ kaip savo eilučių valdymo platformą programinės įrangos komandoms, optimizuotą produktams, kurie tvarko tekstą per raktus. „Phrase TMS“ yra dokumentų ir tiekėjų vertimo sprendimas didelėms lokalizacijos komandoms — visai kitas darbas, kurio „globalize.now“ nepakeičia.
Kiek „Phrase“ kainuoja, palyginti su „globalize.now“?
Pagal „Phrase“ viešai skelbiamą kainodarą 2026 m. rugpjūčio 25 d., žemiausias „Strings“ planas („Software UI/UX“) kainuoja 525 USD per mėnesį, mokant metams į priekį, o „Team“ — 1245 USD per mėnesį, mokant metams į priekį; „Business“ ir „Enterprise“ nurodyti kaip individualūs pasiūlymai. „globalize.now“ kainuoja 5 EUR per mėnesį plane „Indie“, 20 EUR plane „Starter“ ir 249 EUR plane „Team“. Prieš priimdami sprendimą, patikrinkite abiejų tiekėjų kainodaros puslapius — įskaitant mūsų.
Ar „Phrase“ įkelia vertimo failus į mano saugyklą?
„Phrase Strings“ siūlo CLI, API ir „GitHub“/„GitLab“ integracijas, todėl failus galima sinchronizuoti abiem kryptimis. Skirtumas yra tas, kur saugomas pagrindinis katalogas: „Phrase“ atveju jis saugomas pačioje „Phrase“ sistemoje ir siunčiamas bei gaunamas iš ten, o „globalize.now“ atveju pristatymas vyksta per „pull request“ jūsų saugykloje.
Ar galite perkelti mano lokalės failus iš „Phrase“?
Taip — būtent tai ir siūlome šiame puslapyje. Užsisakykite pokalbį, ir mes perkelsime jūsų lokalės failus už jus, užuot palikę eksportavimą ir importavimą jums pačiam.
Ką „Phrase“ daro, o „globalize.now“ — ne?
Verta paminėti tris dalykus. „Phrase Strings“ palaiko platesnį failų formatų sąrašą, įskaitant „Flutter ARB“, „iOS Strings“ ir „Android XML“. Ji siūlo eilučių atnaujinimus be diegimo, kurie pasiekia vartotojus be naujos versijos išleidimo. Ir turi brandų redaktorių, sukurtą vertėjams bei peržiūrėtojams, dirbantiems su atskiromis vietomis. Jei jums reikia bent vieno iš šių dalykų, „Phrase“ yra geresnis pasirinkimas.
Ar „globalize.now“ yra gera „Phrase“ alternatyva?
Taip, jei esate produkto komanda, o ne lokalizacijos skyrius. Gaunate PO katalogus, įkeliamus į jūsų pačių saugyklą, jokio mokesčio už vietas, o vertimas apmokestinamas pagal panaudotus simbolius. Ne, jei jūsų lokalizacijos funkcijoje dirba vertėjai, kuriems reikia vietų, arba jei priklausote nuo formatų ar atnaujinimų be diegimo, kurių mes nepalaikome.
Prijunkite savo saugyklą
Prijunkite savo saugyklą programoje ir globalize.now automatiškai atnaujina jūsų lokalės failus su kiekvienu Git push.