globalize.now prieš locize
„locize“ sukurta „i18next“ kūrėjų ir save apibūdina kaip natūralų „i18next“ vertimo serverį. „globalize.now“ veikia su ta pačia „i18next“ sąranka, tačiau katalogus laiko jūsų saugykloje, o ne debesijos serveryje. Pasirinkimas — kur saugomi jūsų vertimai, o ne kurią i18n biblioteką naudojate.
Tai tikras architektūrinis atsišakojimas, ir verta būti atviriems, nes „locize“ vartotojai gerai pažįsta savo įrankį. „locize“ saugo vertimus debesijos serveryje ir pristato juos per CDN — būtent todėl galite pataisyti rašybos klaidą produkcinėje aplinkoje be diegimo. „globalize.now“ juos saugo jūsų saugykloje ir su kiekvienu pakeitimu (push) sukuria „pull request“ — būtent todėl jūs to padaryti negalite. Vienas sprendimas suteikia jums gyvus atnaujinimus, kitas — failus, kuriuos patys valdote, peržiūrimus kaip kodą, be jokios priklausomybės nuo tiekėjo vykdymo metu. Nė vienas nėra nemokamas — jūs renkatės, kurią kainą prisiimti.
Pereiname iš locize? Jūsų lokalės failus perkelime mes.
globalize.now tarp „locize“ alternatyvų
Tarp „locize“ alternatyvų „globalize.now“ išsiskiria tuo, kad apverčia saugojimo modelį, o ne konkuruoja tame pačiame lauke. Jūsų „i18next“ sąranka lieka ta pati; katalogai perkeliami iš debesijos serverio į jūsų Git saugyklą, o kiekvienas pakeitimas (push) juos atnaujina.
Pasirinkite locize, jei…
„locize“ — tai debesijos vertimo serveris, skirtas „i18next“, pristatantis eilutes jūsų programai per CDN arba API, todėl vertimai atnaujinami be naujo diegimo.
Rinkitės „locize“, jei:
- Norite pakeisti vertimą ir iškart pamatyti jį veikiantį, neišleidžiant naujos versijos.
- Gerai išmanote „i18next“ ir norite serverio, kurį sukūrė tie patys žmonės, sukūrę pačią biblioteką.
- Jūsų apimtis telpa į vieną iš skelbiamų planų — „locize“ dažniausiai yra pigesnis produktas daugumoje lygių, ir tai sąžininga tiesa.
Pasirinkite globalize.now, jei…
„globalize.now“ — tai dirbtinio intelekto valdoma lokalizacijos infrastruktūra, kuri įkelia „Lingui“ PO katalogus į jūsų saugyklą, sinchronizuoja vertimus su kiekvienu pakeitimu (push) ir pateikia kiekvienos lokalės žymėjimą HTML kode.
Pirmenybę teikite globalize.now, kai:
- Norite, kad katalogai būtų Git sistemoje, peržiūrimi „pull request“ tuo pačiu metu kaip ir kodas, kuris juos naudoja.
- Nenorite, kad tarp jūsų vartotojų ir jūsų pačių kopijos būtų CDN užklausa.
- Norite, kad naujos eilutės būtų aptinkamos ir verčiamos su kiekvienu pakeitimu (push), o ne valdomos atskirame skydelyje.
Funkcijų palyginimas (bendras lygis — patikrinkite išsamią informaciją kiekvieno pardavėjo svetainėje).
| Galimybė | globalize.now | locize |
|---|---|---|
| Lokalės failai įkeliami į jūsų saugyklą kaip jums priklausantys failai | taip | ne |
| Publikuokite vertimų atnaujinimus be aplikacijos perdiegimo | ne | taip |
| Kiekvienos lokalės tekstas pateikiamame HTML be kliento užklausos | taip | iš dalies |
| Išverstų žodžių limitas pagal planą | ne | taip |
| Kalbų skaičius ribojamas pagal planą | ne | taip |
| Žemiausia paskelbta mėnesinė mokamo plano kaina | 5 EUR | 7 USD |
| Veikia su jau esama i18next konfigūracija | taip | taip |
| Įdiegiama kaip agento įgūdis, kurį naudoja jūsų kodavimo asistentas | taip | nėra |
- * Lokalės failai įkeliami į jūsų saugyklą kaip jums priklausantys failai: Pastaba: locize saugo vertimus savo backend'e ir pateikia juos per CDN arba API. Jis siūlo CLI ir CI/CD integraciją sinchronizavimui, tačiau pagrindinis katalogas priklauso locize, o ne jūsų saugyklai.
- * Publikuokite vertimų atnaujinimus be aplikacijos perdiegimo: Pastaba: Tai pagrindinis locize pažadas — „Publikuokite vertimus be aplikacijos perdiegimo“, pateikiamas per CDN/API. globalize.now įkelia katalogus į Git, tad juos paviešina diegimas (deploy). Jei jums svarbu pateikimas be perdiegimo, locize yra geresnis pasirinkimas.
- * Kiekvienos lokalės tekstas pateikiamame HTML be kliento užklausos: Pastaba: Priklauso nuo konfigūracijos. Numatytasis locize pateikimo būdas yra CDN užklausa; serverio pusėje atvaizdavimas (SSR) su i18next yra galimas ir dokumentuotas. Patikrinkite pagal savo naudojamą karkasą.
- * Išverstų žodžių limitas pagal planą: Pastaba: locize nustato žodžių kvotas pagal planą, pavyzdžiui, 60 000 žodžių plane Growth (49 USD/mėn.) ir 200 000 plane Enterprise (199 USD/mėn.), o viršijus limitą taikoma 5 USD už 10 000 žodžių. globalize.now apmokestina pagal panaudotus simbolius, o ne pagal fiksuotą plano limitą.
- * Kalbų skaičius ribojamas pagal planą: Pastaba: locize nurodo kalbų limitą kiekvienam planui — nuo 2 nemokamame plane iki 150 plane Enterprise. globalize.now netaiko jokio mokesčio ar limito už kalbų skaičių.
- * Žemiausia paskelbta mėnesinė mokamo plano kaina: Pastaba: locize Starter kainuoja 7 USD/mėn., taip pat locize siūlo ir nemokamą planą už 0 USD (2 000 žodžių, 2 kalbos, 1 naudotojas). Vidutiniuose planuose locize yra pigesnis produktas: Growth kainuoja 49 USD/mėn., palyginti su globalize.now Team planu už 249 EUR. Kaina nėra priežastis keisti įrankį — svarbiausia yra failų nuosavybė.
- * Veikia su jau esama i18next konfigūracija: Pastaba: locize sukūrė tie patys žmonės, kurie sukūrė i18next, ir save apibūdina kaip „natūralų i18next vertimų backend'ą“. Nė vienas iš šių įrankių nereikalauja atsisakyti i18next.
- * Įdiegiama kaip agento įgūdis, kurį naudoja jūsų kodavimo asistentas: Pastaba: 2026-08-25 duomenimis šis nurodytas 2026-08-25 duomenimis nėra tarp locize paskelbtų integracijų, kurios apima i18next, React, Vue, Angular, Next.js, Node.js, CLI/CI-CD, API, Figma įskiepį ir mobiliąsias platformas.
Konkurentų duomenys patikrinti 2026 m. rugpjūčio 25 d., remiantis locize.com/pricing ir locize.com. Tiekėjų kainos keičiasi — prieš priimdami sprendimą, patikrinkite jas patys.
Pereiname iš locize? Jūsų lokalės failus perkelime mes.
Kai locize yra geresnė alternatyva
Rinkitės locize, kai pateikimas be perdiegimo yra būtinas reikalavimas, o ne tiesiog malonus priedas. Jei tekstą keičia ne programuotojai ir tikisi, kad pakeitimai iškart atsiras gyvai, jei tarp leidimų dažnai atliekate nedidelius vertimų pataisymus, arba jei norite, kad backend'ą prižiūrėtų patys i18next kūrėjai, locize jums tiks geriau. Jis taip pat pigesnis už globalize.now daugumoje paskelbtų planų, ir jei biudžetas jums yra lemiamas veiksnys, verta tai žinoti prieš kreipiantis į mus.
Kai globalize.now yra geresnė alternatyva
Rinkitės globalize.now, kai norite, kad lokalizacija elgtųsi kaip pirminis kodas. Katalogai saugomi saugykloje ir peržiūrimi kaip įprastas kodas, kiekvienos lokalės tekstas pateikiamas HTML be kliento užklausos, o kalbų ar žodžių skaičiui nėra jokio plano limito, dėl kurio reikėtų planuoti iš anksto. Jei kada nors negalėjote atšaukti vertimo kartu su likusiu leidimu, tai kaip tik ta problema, kurią šis sprendimas išsprendžia.
Kada kuris variantas laimi
Vienai aplikacijai šie du įrankiai yra alternatyvos, o ne sluoksniai vienas ant kito. locize laimi, kai gyvi atnaujinimai be diegimo yra verti to, kad reikia palaikyti talpinamą katalogą ir CDN užklausą. globalize.now laimi, kai Git valdomi failai ir sinchronizacija diegimo metu yra verti to, kad atsisakoma gyvų atnaujinimų. Abu veikia su i18next, tad pasirinkimas priklauso nuo to, kur saugomi katalogai — o jų perkėlimą atliekame už jus.
Dažnai užduodami klausimai
Kuo skiriasi locize ir i18next?
i18next yra atvirojo kodo biblioteka, kuri atvaizduoja vertimus jūsų aplikacijoje. locize yra mokamas talpinamas backend'as jai, sukurtas tų pačių žmonių, kuris saugo vertimus ir pateikia juos per CDN. Galite naudoti i18next visai be backend'o, su locize, arba su globalize.now, kuris įkelia katalogus tiesiai į jūsų saugyklą.
Ar locize pigesnis už globalize.now?
Daugumoje planų — taip. Pagal 2026 m. rugpjūčio 25 d. paskelbtas locize kainas, planai svyruoja nuo nemokamo (0 USD) iki Starter už 7 USD ir Enterprise už 199 USD per mėnesį, palyginti su globalize.now, kur Indie planas kainuoja 5 EUR, o Team — 249 EUR. Kaina nėra argumentas keisti įrankį — svarbu tai, kur saugomi failai.
Ar man reikia atsisakyti i18next, kad naudočiau globalize.now?
Ne. globalize.now įkelia Lingui PO katalogus į jūsų saugyklą, o i18next skaito katalogų failus. Pasikeičia tai, kad pagrindiniu katalogu tampa jūsų saugykla, o ne talpinamas backend'as, o ne tai, kad reikėtų perrašyti aplikacijos i18n sluoksnį.
Ką locize daro to, ko nedaro globalize.now?
Publikuoja vertimo pakeitimą be perdiegimo. Tai pagrindinis locize pažadas, ir mes jo neatkartojame: mūsų katalogai įkeliami į jūsų saugyklą, tad būtent diegimas juos parodo naudotojams. Jei tai jums yra griežtas reikalavimas, likite prie locize.
Ar galite perkelti mano vertimus iš locize?
Taip. Užsisakykite pokalbį, ir mes perkelsime jūsų lokalių failus už jus. Kadangi abi pusės naudoja i18next suderinamus katalogus, tai paprastai užtrunka nedaug laiko.
Ar globalize.now yra gera locize alternatyva?
Taip, jei norite, kad vertimų failai būtų saugomi Git, peržiūrimi per pull request'us, be jokios vykdymo laiko priklausomybės nuo vertimų CDN. Ne, jei gyvi atnaujinimai be perdiegimo yra būtent tai, dėl ko pasirinkote locize — tokiu atveju locize daro lygiai tai, kam jį ir pasitelkėte.
Prijunkite savo saugyklą
Prijunkite savo saugyklą programoje ir globalize.now automatiškai atnaujina jūsų lokalės failus su kiekvienu Git push.