Lovable lietotnei patiesais lēmums ir starp izpildlaika tulkošanu un iekļautu (commited) tulkošanu. Lovalingo un Weglot ievieto tulkojumus pārlūkā pēc lapas ielādes. globalize.now ģenerē lokalizācijas failus jūsu repozitorijā un uztur tos sinhronizētus ar katru push. globalize.now ir AI vadīta lokalizācijas infrastruktūra: tā ekstrahē burtiskos tekstus no jūsu AI ģenerētā koda, izveido katalogus un atgriež tulkotus katalogus kā pull request, bez manuāliem eksportiem un bez pārskatīšanas rindas. Šis ceļvedis salīdzina visus trīs risinājumus pēc darbības principa, SEO, uzstādīšanas ceļa un izmaksām.
Kā Lovalingo, Weglot un globalize.now patiesībā darbojas?
Tie sadalās divās nometnēs: izpildlaika logrīki un iekļauti katalogi.
Lovalingo ir React izpildlaika bibliotēka. Jūs instalējat @lovalingo/lovalingo un ietvertat savu lietotni providerī; tas atklāj satura un tulko to pārlūkā, ģenerē lokalizācijas URL un hreflang, un pievieno valodas pārslēdzēju. Weglot arī ir izpildlaika slānis: JavaScript fragments tulko jūsu esošo vietni un piegādā valodas ar apakšdirektorijām vai apakšdomēniem, ar tulkošanas redigēšanu Weglot pašas saskarnē. Abi tulko atveidoto lapu, nevis jūsu avota kodu.
globalize.now atrodas vienu slāni zemāk — kā lokalizācijas infrastruktūra. lovable-i18n prasme instalē Lingui, izveido PO katalogu katrai lokalei vietā src/locales/[locale]/messages.po, ietver tekstus <Trans> makrosos un pievieno GitHub Action. Pēc repozitorija savienošanas katrs push salīdzina jaunos tekstus un atver pull request ar atjauninātiem katalogiem. Tulkojumi atrodas jūsu repozitorijā kā reāli faili, nevis pārdevēja izpildlaikā. Ja apsvērat plašāku kategoriju, mūsu vibe-coderu lokalizācijas ceļvedis apraksta to pašu izvēli.
Kāda ir atšķirība starp izpildlaika tulkošanu un iekļautiem katalogiem?
Izpildlaika tulkošana notiek pārlūkā; iekļautā tulkošana notiek jūsu build procesā.
Izpildlaika logrīks publisko jūsu angļu lietotni, tad aizvieto tekstu pēc lapas atveidošanas. Tas ir ātri pievienojams un neprasa izmaiņas build procesā, bet tulkotais satura tiek radīts klienta pusē skatīšanas brīdī. Iekļautu katalogu pieeja ekstrahē jūsu tekstus lokalizācijas failos, kas ir daļa no koda bāzes, tāpēc tulkotais teksts tiek iekompilēts iezīmēšanā, ko jūsu lietotne piegādā. Jūs esat šo failu īpašnieks, tie atrodas versiju kontrolē un pārvietojas kopā ar repozitoriju, ja mainat rīkus.
Tas ir arī iemesls, kāpēc tulkojumi AI izveidotās lietotnēs mēdz novirzīties. Katrs Lovable uzdevums var pievienot jaunus burtiskus tekstus, un izpildlaika pārklājums fiksē tikai to, ko tas redz ielādes brīdī. Ekstrahēšanas iebūvēšana push ciklā tā vietā uztur katalogus aktuālus. Šo kļūmes modeli mēs aplūkojām kāpēc Lovable lietotņu tulkojumi lūst ar katru push.
Cik ātri tulkojumi kļūst pieejami?
Minūtes tajā pašā push, salīdzinot ar līdz vienai dienai.
Izpildlaika pakalpojumam vispirms jāapstrādā jūsu vietne, pirms tas var piegādāt citas valodas — Lovalingo pati lietotne norāda, ka tulkojumu un lapu publicēšana var ilgt līdz 24 stundām. Ar globalize.now tulkošana notiek paša push brīdī: tiklīdz jūs publicējat jaunus tekstus, tas atver pull request ar atjauninātiem katalogiem, parasti minūšu laikā, tāpēc tulkotā iezīmēšana publiskojas tajā pašā ciklā, kurā tika ieviests kods. Lovable lietotnei, ko iteraciju veidojat ikdienā, atšķirība ir tā, vai katra izmaiņa ir tulkota apvienošanas brīdī, vai atpaliek par dienu.
Kura pieeja ir labāka SEO Lovable lietotnei?
Iekļauti katalogi indeksējas ticamāk nekā izpildlaika ievietošana.
Meklētājprogrammas ranžē to, kas ir piegādātajā HTML. Kad tulkojumi tiek ievietoti klienta pusē pēc renderēšanas, meklēšanas roboti bieži redz tikai oriģinālo angļu lapu, un pa lokalēm indeksēšana pasliktinās. Weglot to mazina, atveidojot valodas apakšdirektorijās vai apakšdomēnos ar ģenerētu hreflang, taču pati Weglot pamācība norāda, ka hreflang tiek radīts kopā ar apakšdirektorijas vai apakšdomēna integrāciju, ne tikai JavaScript uzstādīšanu. Lovalingo arī ģenerē hreflang un lokalizācijas URL, tomēr tulkotais teksts tiek salikts izpildlaikā.
Ar Lingui un iekļautiem PO katalogiem plus lokalizācijas maršrutēšanu katra valoda ir atsevišķa, indeksējama lapa, kuras tulkotā iezīmēšana pastāv, pirms pārlūks palaiž kaut vienu skriptu. Lovable lietotnei, kuru vēlaties atrast neangļu valodu meklējumos, šī atšķirība pieaug laika gaitā. Turklāt nav neapstrādāta teksta uzplaiksnīšanas un nav izkārtojuma nobīdes vēlas teksta aizvietošanas dēļ, kas notur Core Web Vitals tīrus.
Kā katrs no risinājumiem instalējas Lovable projektā?
Katram ir cits ieejas punkts: provider, kodu fragments vai prasme.
Lovalingo ir npm instalācija plus provider apvalks apkārt jūsu lietotnei. Weglot ir skripta tags un API atslēga, konfigurēta Weglot saskarnē. globalize.now instalējas Lovable redaktorā kā darbvietas prasme:
# In Lovable: Skills → Add → Import from GitHub
https://github.com/globalize-now/lovable-i18n
Tad jūs uzdodat Lovable uzdevumu tieši:
Set up i18n for my project using the lovable-i18n skill.
Lovable nosaka jūsu tehnoloģisko steku (Vite SPA vai TanStack Start), instalē Lingui, izveido katalogus, ietver tekstus un pievieno GitHub Action. Jūs savienojat repozitoriju vietnē globalize.now, izvēlaties mērķa valodas un apvienojat izmaiņas. Veidojat to pašu repozitoriju Cursor vai Claude Code vietā? Palaidiet npx skills add globalize-now/globalize-skills savienotajā repozitorijā pilnajam komplektam. Pilns skaidrojums atrodams Lovable integrācijas lapā.
Cik maksā Lovalingo, Weglot un globalize.now?
Šie trīs izmanto atšķirīgus mērvienības: apmeklētājus, vārdus un rakstzīmes.
Lovalingo piedāvā bezmaksas līmeni līdz 500 apmeklētājiem, tad pāriet uz uz apmeklētāju skaitu balstītu cenu. Weglot sākas bezmaksas 2000 vārdiem un vienai valodai, tad €15 mēnesī par 10 000 vārdiem un vienu valodu, un €29 mēnesī par 50 000 vārdiem un trim valodām; tā vārdu ierobežojumi ir fiksētas kvotas, ne ikmēneša atjaunojami krājumi. globalize.now maksā €20 mēnesī par darbvietu, ietverot €20 tulkošanas kredīta (apmēram 200 000 vārdu) mēnesī, tad token bāzēta lietošana ar to pašu rakstzīmju tarifu. Nav maksas par lietotāju skaitu un nav maksas par valodu skaitu, projektu skaits nav ierobežots, un pierakstīšanās ietver €5 kredīta bez kartes.
Praktisks secinājums: izpildlaika bezmaksas līmenis ir vismazāk pretestības pilnais veids, kā izpārbaudīt nelielu vietni, kamēr rakstzīmju mērīts darbvietas plāns bez maksas par lietotājiem vai valodām skalojas paredzamāk, kad lietotne pievieno valodas un lapas. Saskaņojiet mērvienību ar to, kā jūsu lietotne patiesībā aug. Padziļinātu funkciju salīdzinājumu skatiet mūsu salīdzinājumos.
Ko izvēlēties savai Lovable lietotnei?
Izvēlieties pēc tā, ko jūs vērtējat: pārklājuma ātrumu vai piederību un indeksēšanu.
Izvēlieties izpildlaika logrīku, piemēram, Lovalingo vai Weglot, ja vēlaties pievienot valodas dzīvai vietnei pēcpusdienas laikā un neoptimizējat neangļu valodu meklēšanai. Izvēlieties globalize.now, ja vēlaties tulkojumus, kas atrodas jūsu repozitorijā, publiskojas kā indeksējamas pa lokalēm lapas, un paliek aktuāli automātiski, kamēr turpinat uzdot uzdevumus Lovable. Pirmais ir tulkošanas slānis virs lapas; otrais ir lokalizācijas infrastruktūra zem koda bāzes. Lietotnei, kuru plānojat izaugt vairākos tirgos, katalogu un SEO piederība parasti ir pozīcija, kurā vēlaties atrasties.
globalize.now nodrošina Lovable i18n kā iekļautus katalogus. Pievienojiet lovable-i18n prasmi savā darbvietā, palaidiet npx skills add globalize-now/globalize-skills repozitorijā, vai skatiet, kā tas darbojas vietnē globalize.now.
globalize.now pārvērš burtiski ierakstītus lietotnes tekstus tulkošanai gatavos lokalizācijas failos un pastāvīgi tos atjaunina līdz ar katru jauno versiju.
Izmēģiniet globalize.now bez maksas