Lokalizācija nesākās ar mākslīgo intelektu, tā nesākās pat ar TMS. Tā sākās pirms vairākām desmitgadēm ar rīkiem, kas bija veidoti tulkotājiem, nevis produktu komandām. Un šis mantojums joprojām nosaka to, kā nozare darbojas šodien.
Uzņēmumā globalize (globalize.now) mēs gadiem esam strādājuši lokalizācijas jomā — veidojot platformas, cieši sadarbojoties ar klientiem un no pirmavotes vērojot, kā nozare ir attīstījusies.
Ir kļuvis skaidrs viens: lokalizācija neattīstās pakāpeniski. Tā mainās viļņveidīgi.
Mēs jau esam pieredzējuši divas lielas pārmaiņas. Tagad notiek trešā — un tā ir vissvarīgākā līdz šim.
Kāda bija lokalizācija CAT rīku laikmetā?
Pirms mūsdienu lokalizācijas platformām nozarē dominēja CAT rīki (datorizētās tulkošanas rīki).
Šie rīki ieviesa:
- Tulkošanas atmiņu
- Terminoloģijas datubāzes
- Strukturētas darbplūsmas
Savulaik tas bija liels solis uz priekšu, taču šie rīki bija veidoti citai pasaulei:
- Tulkotāji strādāja izolēti
- Tulkošana pa segmentiem
- Ierobežota saikne ar produkta izstrādi
Vēl šodien daļa nozares ir cieši saistīta ar šo modeli, un ikviena kopš tā laika notikusī pārmaiņa ir bijusi vērsta uz atbrīvošanos no šiem ierobežojumiem.
Kas bija 1. posms — lokalizācija dizaina stadijā?
Pirmā lielā pārmaiņa notika, kad lokalizācija pārcēlās uz agrāku produkta dzīves cikla posmu.
Parasti komandas rīkojās šādi:
- Izveido produktu
- Izgūst tekstus
- Tulko vēlāk
Tas radīja vājās vietas, nekonsekvenci un pastāvīgu pārstrādi.
Cieši sadarbojoties ar klientiem mūsdienu lokalizācijas platformu pirmsākumos, atkārtoti izskanēja viena tēma:
Mums lokalizācija jāsāk agrāk.
Tas noveda pie lokalizācijas dizaina stadijā rašanās, iekļaujot lokalizāciju tieši dizaina darbplūsmās.
Komandas sāka:
- Dizainēt, ņemot vērā vairākas valodas
- Strukturēt saturu agrāk
- Samazināt turpmāko izstrādes darbu
Kāpēc tam bija nozīme:
- Ātrāki globālie laidieni
- Mazāk pārstrādes
- Labāka produkta konsekvence
Lokalizācija no procesa, kas notiek pēc izstrādes, kļuva par dizaina apsvērumu.
Kas mainījās 2. posmā, kad mašīntulkošana kļuva par ierastu praksi?
Otro pārmaiņu vilni virzīja mašīntulkošana (MT).
Mašīntulkošana pastāvēja jau ilgi pirms tā kļuva plaši izmantota. Sākotnēji to galvenokārt izmantoja agrīnie ieviesēji, eksperimentētāju komandas un entuziasti, kas bija gatavi samierināties ar nepilnīgu rezultātu.
Plašāka izmantošana sākās tikai tad, kad mainījās divas lietas:
- Aģilā (Agile) izstrāde kā ierasta darba norma lokalizācijā, nevis ūdenskrituma pieeja.
- Pāreja uz lokalizāciju dizaina stadijā
Kad komandas sāka izlaist produktus ātrāk un strādāt nepārtrauktos ciklos, ātruma un mērogojamības nozīme kļuva izšķiroša.
Šādā vidē mašīntulkošana kļuva ne tikai noderīga, bet gan nepieciešama.
Radās jauns modelis:
- Mašīntulkošana izveido pirmo melnrakstu
- Cilvēki to pārskata un pilnveido
Kāpēc tam bija nozīme:
- Ievērojami palielinājās tulkošanas ātrums
- Samazinājās globālas mērogošanas izmaksas
- Kļuva iespējama nepārtraukta lokalizācija
Lokalizācija no manuāla procesa pārtapa par tehnoloģiju atbalstītu sistēmu.
Kas ir 3. posms — MI virzītā lokalizācijas pārmaiņa?
Tagad mēs ieejam trešajā posmā, un tas ir principiāli citāds.
MI ne tikai uzlabo lokalizāciju — tas to pilnībā pārdefinē, un vienlaikus ir radusies jauna izstrādātāju paaudze:
- Neatkarīgie izstrādātāji
- Jaunuzņēmumu dibinātāji
- MI dzimtās komandas
Šie izstrādātāji izlaiž produktus ātrāk nekā jebkad agrāk, taču lokalizācija nav spējusi sekot līdzi.
Lielākā daļa mūsdienu izstrādātāju:
- Nestrukturē lietotnes daudzvalodu atbalstam
- Neveido glosārijus vai stilistikas rokasgrāmatas
- Nedomā par lokalizāciju, kamēr tā nekļūst par problēmu
Un pieejamie rīki bija veidoti iepriekšējam laikmetam.
Plaisa
Tagad pastāv arvien pieaugoša plaisa starp:
- To, cik ātri produkti tiek izveidoti
- To, cik labi tie mērogojas globāli
Šajā plaisā produktiem neizdodas efektīvi internacionalizēties.
Pāreja uz MI dzimto lokalizāciju
Šeit sākas nākamais attīstības posms.
Lokalizācija vairs nav:
- Atsevišķa darbplūsma
- Speciālista funkcija
- Kaut kas, kas notiek vēlāk
Tā kļūst par:
- Automatizētu
- Iestrādātu izstrādes procesā
- MI virzītu jau no pirmās dienas
Kā globalize ir veidots šai pārmaiņai
Uzņēmumā globalize (globalize.now) mēs veidojam risinājumu tieši šai jaunajai realitātei.
Tā vietā, lai piespiestu izstrādātājus apgūt lokalizāciju, mēs:
- Pieslēdzamies tieši repozitorijiem
- Ģenerējam lokalizācijas failus no esošā satura
- Automātiski veidojam glosārijus un stilistikas rokasgrāmatas
- Integrējamies ar MI darbplūsmām
Un tas viss — vienā vienkāršā procesā.
Izstrādātājiem nav jādomā par lokalizācijas sistēmām — viņi vienkārši veido produktu, un tas ir gatavs globālai mērogošanai.
Kā lokalizācija pārtop no procesa par infrastruktūru?
Šo posmu gaitā lokalizācija ir attīstījusies:
Tagad tā kļūst par pavisam ko citu — lokalizāciju kā infrastruktūru, nevis procesu.
Kāda ir galvenā atziņa komandām, kas izstrādā produktus ar MI?
MI ne tikai paātrina lokalizāciju.
Tas atklāj, cik saplaisājis ir pašreizējais modelis.
Jo problēma nekad nebija tulkošana.
Problēma vienmēr bija kods.
Šodien ar MI tiek radīti tūkstošiem lietotņu — ātri, funkcionāli, taču pilnīgi nesagatavoti globāliem lietotājiem.
Burtiski ierakstīti teksti. Nav struktūras. Nav sistēmas.
Un, kad šīs komandas nolemj paplašināties, tās nesāk tulkot.
Tās sāk pārrakstīt visu no jauna.
Tā ir šī pārmaiņa.
Lokalizācija vairs nav kaut kas, ko pievieno papildus.
Tas ir kaut kas, ko jūsu kods vai nu atbalsta — vai arī tam pretojas.
Ja jūs izlaižat lietotāja saskarni, izmantojot Cursor, Copilot vai līdzīgus rīkus, skatiet kā globalize.now nodrošina, ka ar MI veidotas lietotnes ir gatavas tulkošanai.
Lai uzzinātu, kāpēc burtiski ierakstīts angļu teksts nesaskan ar tulkošanas darbplūsmām, lasiet kā ar MI ģenerēts kods atklāja trūkstošo i18n slāni.
Uzvarēs nevis tie uzņēmumi, kas tulko ātrāk.
Uzvarēs tie, kuru produkti pēc noklusējuma ir gatavi globālam tirgum.
Visi pārējie atsitīsies pret to pašu sienu:
„Mums vajag vēl vienu valodu.“
Un sapratīs, ka viņi ir izveidojuši kaut ko tādu, kas nespēj mērogoties.
globalize.now pārvērš burtiski ierakstītus lietotnes tekstus tulkošanai gatavos lokalizācijas failos un pastāvīgi tos atjaunina līdz ar katru jauno versiju.
Izmēģiniet globalize.now bez maksas