<button>Submit order</button>

<button>{t("checkout.submit_order")}</button>

locales/
  en.json  fr.json  es.json

Der günstigste Weg, ein SaaS 2026 zu lokalisieren, ist, überhaupt kein Geld auszugeben: selbst gehostet mit der Open-Source-Plattform Tolgee, die keine Lizenzgebühr hat, unbegrenzte Schlüssel bietet und bei zehn Sitzplätzen deckelt. Der günstigste Weg ist aber nicht dasselbe wie das günstigste Tool, denn die kostenlosen Wege stellen dir die Rechnung in Stunden statt in Euro.

Dieser Artikel bepreist die Null-Euro-Optionen ehrlich: was jedes kostenlose gehostete Kontingent bietet, wo es endet und was Self-Hosting oder Handarbeit tatsächlich kostet. globalize.now ist KI-gestützte Lokalisierungsinfrastruktur, die hartcodierte Strings extrahiert, Übersetzungsdateien generiert und sie bei jedem Git-Push synchron hält – und es ist nicht kostenlos, deshalb gehört die ehrliche Version dieses Vergleichs auch hierher. Wenn du stattdessen Einstiegspreise über das gesamte Feld der kostenpflichtigen Tools willst, gibt es dafür einen eigenen Artikel: das günstigste Lokalisierungstool für ein kleines SaaS. Alle Angaben wurden am 7. August 2026 gegen die Preisseiten der Anbieter geprüft.

Was bieten die kostenlosen Lokalisierungs-Kontingente wirklich?

Demo-große Kontingente, in jedem Fall außer beim Self-Hosting. Hier ist das Feld, mit dem jeweiligen Punkt, an dem es endet.

POEditor sollte man sich genau ansehen, denn hier werden Strings statt Schlüssel gezählt. Ein Quellbegriff und jede seiner Übersetzungen zählen jeweils mit, sodass 500 UI-Begriffe, übersetzt in sechs Sprachen, 3.500 Strings gegen eine Obergrenze von 1.000 Strings ergeben. Niemand hat ein Feature hinzugefügt – die App hat schlicht sprechen gelernt.

Zwei dieser Zahlen haben sich erst kürzlich geändert, sodass noch veraltete Versionen kursieren. Tolgee Cloud Free bietet 500 Schlüssel und 3 Sitzplätze, nicht 1.000 Strings, und Tolgee Team kostet 49 € pro Monat bei jährlicher Abrechnung. Lokalise hat inzwischen überhaupt keinen kostenlosen Plan mehr. Und Lovalingo, das früher auf Budget-Listen auftauchte, stellt den Betrieb am 31. August 2026 ein.

Ist Self-Hosting von Tolgee wirklich kostenlos?

Kostenlos bei den Lizenzgebühren, voller Preis bei allem anderen. Du stellst den Server und die Datenbank bereit, spielst Updates ein, konfigurierst Backups und debuggst das System an dem Abend, an dem es nicht mehr reagiert. Die selbst gehostete Version hat außerdem eine feste Obergrenze von zehn Sitzplätzen, ganz unabhängig davon, wie viel du investierst – großzügig für ein Dreierteam, aber eine Mauer für ein Team aus zwölf Personen.

Setzt du deine eigene Stunde auch nur minimal über null Euro an, übersteigen ein paar Stunden Wartung im Monat jeden kostenpflichtigen Tarif aus der Tabelle oben. Das kann trotzdem die richtige Entscheidung sein, wenn du mehr Zeit als Budget hast oder eine Anforderung an den Datenstandort besteht, die gehostete Pläne ausschließt. Es ist eine Entscheidung darüber, in welcher Währung du zahlst – kein kostenloses Mittagessen.

Was kostet es, es von Hand zu machen?

Mehr als jeder Tarif auf dieser Seite – und es ist der Kostenpunkt, den niemand auf eine Preisseite schreibt. Jedes Tool oben setzt voraus, dass Übersetzungsdateien bereits existieren. Wenn deine App aus Cursor, Claude Code oder Lovable entstanden ist, tun sie das nicht.

// there is no en.json here yet
<h2>Billing</h2>
<p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
<button onClick={save}>Save changes</button>

Jemand muss jeden Literal-String finden, sich auf ein Schema für Schlüsselnamen einigen, die Literale durch Lookups ersetzen und eine i18n-Runtime anbinden. Dann fügt die nächste Agent-Session zwanzig weitere hartcodierte Strings hinzu, und die Aufgabe beginnt von vorne. Wir haben ausführlicher darüber geschrieben, warum KI-Codegenerierung diese Annahme immer wieder bricht. Ein kostenloses Kontingent rührt diese Arbeit nicht an – und ein 7-$-Tarif auch nicht.

Warum werden die günstigen Wege genau dann teuer, wenn Lokalisierung funktioniert?

Weil sie genau das messen, was wächst. Sprachen hinzuzufügen ist der ganze Sinn der Übung, und bei einem Pro-String-Tarif vervielfacht das deine Zählung um die Anzahl der Sprachen. Eine App mit 500 Schlüsseln passt in Tolgee Cloud auf Englisch – und sprengt es in der Woche, in der eine zweite Sprache dazukommt.

Bei Sitzplätzen läuft es genauso. Sobald ein Übersetzer, eine Reviewerin oder ein zweiter Entwickler Zugriff braucht, steigen Pro-Sitzplatz-Tarife – und selbst gehostetes Tolgee stoppt schlicht bei zehn. Das ist die strukturelle Falle, die auch die Enterprise-Plattformen teuer macht, hier eins zu eins im Hobby-Maßstab wiederholt. Unser Vergleich globalize.now vs. Lokalise vs. Crowdin und Ist Lokalise 2026 teuer? gehen denselben Mechanismus an der Spitze des Markts durch.

Welcher Null-Euro-Weg übersteht eine wachsende App?

Nur selbst gehostetes Tolgee – und nur, weil es kein Schlüssellimit hat. Entscheide danach, wo deine Knappheit wirklich liegt.

• Zeit übrig, Infrastruktur-Skills, ein stabiler String-Bestand: Tolgee selbst hosten und die Wartungsabende einplanen.
• Ein Prototyp, den du noch validierst: jedes kostenlose gehostete Kontingent funktioniert bis zur Obergrenze – die früher kommt, als die Zahlen vermuten lassen.
• Schlüssel bereits extrahiert und ein Übersetzungsschritt, den du in der CI automatisieren willst: Languine für 19 $ oder Locize für 7 $ ist die kleinste sinnvolle Ausgabe.
• Eine KI-generierte Codebase ganz ohne Schlüssel: kein kostenloses Kontingent hilft dir hier, denn das fehlende Teil liegt vor jedem einzelnen von ihnen.

Wo passt globalize.now hinein, wenn es nicht kostenlos ist?

Es nimmt dir die Arbeit ab, die die kostenlosen Wege dir überlassen – und dafür berechnet es 20 € pro Monat und Workspace. Darin enthalten sind 20 € Übersetzungsguthaben (rund 200.000 Wörter), danach erfolgt die Abrechnung nutzungsbasiert auf Token-Basis zum selben Preis pro Zeichen. Ein Tarif, unbegrenzte Projekte, keine Gebühr pro Sitzplatz und keine Gebühr pro Sprache. Bei der Anmeldung gibt es 5 € Guthaben, ohne Kreditkarte.

Die Ebene unterscheidet sich von allem oben. Die Budget-Tools geben dir einen Ort, um Strings zu verwalten, die du selbst extrahiert hast. globalize.now übernimmt die Extraktion: Es scannt die Codebase, generiert Schlüssel und Übersetzungsdateien und hält jede Sprache bei jedem Git-Push synchron. Verbinde das Repository einmal in der App – oder über ein Terminal mit npx skills add globalize-now/globalize-skills – und die Pipeline läuft ohne manuellen Eingriff. Das ist der Teil, den Entwickler und Vibe Coder nirgendwo bepreist sehen.

Der eigentlich relevante Vergleich lautet also: ein Tool für 0 bis 19 $ plus deine Stunden für Extraktion und Synchronisation, gegen 20 €, die genau das schon enthalten. Wenn deine Stunden dir gerade nichts wert sind, host Tolgee selbst. Das ist eine legitime Antwort, und einige gute Produkte haben genau so angefangen.

Wenn das Ziel die niedrigste Barauslage ist, host Tolgee selbst und plane die Abende ein. Wenn das Ziel ein mehrsprachiges SaaS ohne die i18n-Klempnerarbeit ist, richtest du globalize.now einmal ein, und es synchronisiert bei jedem Git-Push.