<button>Submit order</button>

<button>{t("checkout.submit_order")}</button>

locales/
  en.json  fr.json  es.json

Odavaim viis SaaS-i 2026. aastal lokaliseerida on mitte kulutada üldse raha: majutage ise avatud lähtekoodiga Tolgee platvormi, millel pole litsentsitasu, võtmete arv on piiramatu ja kasutajakohtade ülempiir on kümme. Kõige odavam viis ei ole siiski sama mis kõige odavam tööriist, sest tasuta lahendused esitavad arve tundides, mitte eurodes.

Selles artiklis vaatame nullkuluga võimalusi ausalt: mida iga majutatud tasuta pakett annab, kus selle piir ette tuleb ning mida isemajutamine või käsitsi tegemine tegelikult maksab. globalize.now on tehisintellektil põhinev lokaliseerimistaristu, mis eraldab hardcoded stringid, genereerib locale files ja hoiab need iga Git push’i järel sünkroonis – see ei ole tasuta, seega käsitleme ausalt ka seda võrdluses. Kui soovite selle asemel tasuliste tööriistade algushindu järjestatuna, on selle kohta eraldi artikkel: odavaim lokaliseerimistööriist väikesele SaaS-ile. Kõik näitajad kontrolliti teenusepakkujate hinnalehtedelt 7. augustil 2026.

Mida tasuta lokaliseerimispaketid tegelikult annavad?

Kõigil juhtudel peale isemajutamise on mahud pigem demo mõõtu. Siin on ülevaade koos punktiga, kus iga lahendus piirini jõuab.

POEditorit tuleb hoolikalt lugeda, sest see loendab võtmete asemel stringe. Arvesse lähevad nii lähtefraas kui ka kõik selle tõlked, seega 500 kasutajaliidese terminit kuues keeles tähendab 3 500 stringi 1 000 stringi ülempiiri vastu. Keegi ei lisanud funktsiooni – rakendus õppis lihtsalt rääkima.

Kaks neist näitajatest muutusid hiljuti piisavalt, et aegunud versioonid on endiselt liikvel. Tolgee Cloudi tasuta pakett hõlmab 500 võtit ja 3 kasutajakohta, mitte 1 000 stringi, ning Tolgee Team maksab aastase arveldusega 49 eurot kuus. Lokalise’il ei ole enam üldse tasuta paketti. Lovalingo, mis varem eelarvevalikute nimekirjadesse jõudis, suletakse 31. augustil 2026.

Kas Tolgee isemajutamine on tõesti tasuta?

Litsentsitasude mõttes tasuta, kõige muu mõttes täishinnaga. Teie peate seadistama serveri ja andmebaasi, rakendama uuendused, konfigureerima varukoopiad ning siluma probleeme õhtul, mil teenus enam ei vasta. Isemajutatud versioonil on ka kindel kümne kasutajakoha ülempiir, olenemata kulutatud summast – kolme inimese jaoks helde, kaheteistkümneliikmelise meeskonna jaoks müür.

Kui hindate oma töötunni millekski enamaks kui null ja kulutate kuus mõne tunni hooldusele, ületab see kulu kõigi ülaltoodud tabelis olevate tasuliste pakettide hinna. See võib siiski olla õige valik, kui teil on rohkem aega kui eelarvet või andmete asukoha nõue, mis välistab majutatud paketid. Küsimus on selles, millises vääringus te maksate, mitte tasuta lõunasöögis.

Kui palju maksab käsitsi tegemine?

Rohkem kui ükski selle lehe pakett – ja see on kulu, mida hinnalehele ei kirjutata. Kõik ülaltoodud tööriistad eeldavad, et locale files on juba olemas. Kui teie rakendus tuli Cursorist, Claude Code’ist või Lovable’ist, siis neid ei ole.

// there is no en.json here yet
<h2>Billing</h2>
<p>Your next invoice is due in 12 days.</p>
<button onClick={save}>Save changes</button>

Keegi peab leidma iga literaali, leppima kokku võtmete nimetamise skeemi, asendama literaalid päringutega ja ühendama i18n-käituskihi. Seejärel lisab järgmine agendiseanss veel kakskümmend hardcoded stringi ning töö algab uuesti. Kirjutasime põhjalikumalt sellest, miks tehisintellekti koodigeneraatorid seda eeldust pidevalt lõhuvad. Tasuta pakett seda tööd ei puuduta, nagu ei puuduta seda ka 7-dollariline pakett.

Miks muutuvad odavad lahendused kalliks just siis, kui lokaliseerimine toimima hakkab?

Sest nad mõõdavad seda, mis kasvab. Keelte lisamine ongi kogu tegevuse eesmärk ning stringipõhise paketi puhul korrutab see teie arvu lokaalide arvuga. 500 võtmega rakendus mahub Tolgee Cloudi inglise keeles, kuid ei mahu enam nädal hiljem, kui lisate teise keele.

Kasutajakohad toimivad samamoodi. Niipea kui tõlkija, ülevaataja või teine arendaja vajab juurdepääsu, hakkavad kasutajakohapõhiste pakettide hinnad tõusma ning isemajutatud Tolgee peatub lihtsalt kümne juures. See on struktuurne lõks, mis muudab ettevõtteplatvormid kalliks, nüüd väikese projekti mõõtkavas. Meie võrdlused globalize.now vs. Lokalise vs. Crowdin ja Kas Lokalise on 2026. aastal kallis? selgitavad sama mehhanismi turu kallimas otsas.

Milline nullkuluga lahendus peab kasvavale rakendusele vastu?

Ainult isemajutatud Tolgee – ja sedagi ainult seetõttu, et võtmete arvul pole piirangut. Valige selle järgi, kus teie tegelik nappus asub.

• Kui teil on aega, taristuoskusi ja stabiilne stringikogum: majutage Tolgee ise ning arvestage hoolduseks kuluvate õhtutega.
• Kui valideerite alles prototüüpi: sobib mis tahes majutatud tasuta pakett kuni ülempiirini, mis saabub varem, kui numbrid esmapilgul lubavad arvata.
• Kui võtmed on juba eraldatud ja soovite CI-s tõlkeetappi automatiseerida: Languine hinnaga 19 dollarit või Locize hinnaga 7 dollarit on väikseim mõistlik kulu.
• Kui teil on tehisintellekti loodud koodibaas, kus võtmeid pole üldse: ükski tasuta pakett ei aita, sest puuduv osa asub neist kõigist eelnevas kihis.

Kuhu sobitub globalize.now, kui see pole tasuta?

See eemaldab töö, mille tasuta lahendused teie kanda jätavad, ja küsib selle eest 20 eurot kuus tööruumi kohta. See sisaldab 20 euro väärtuses tõlkekrediiti (umbes 200 000 sõna), seejärel rakendub märgipõhine kasutustasu sama tähemärgihinna alusel. Üks pakett, piiramatult projekte, kasutajakoha- ja keelepõhine tasu puudub. Registreerumisel saate 5 eurot krediiti ning kaarti pole vaja.

See kiht erineb kõigest eespool kirjeldatust. Eelarvetööriistad annavad teile koha, kus hallata enda eraldatud stringe. globalize.now teeb eraldamise ise: skannib koodibaasi, genereerib võtmed ja locale files ning hoiab kõik keeled iga Git push’i järel sünkroonis. Ühendage hoidla rakenduses üks kord – või terminalist käsuga npx skills add globalize-now/globalize-skills – ja töövoog käivitub ilma käsitsi sekkumiseta. Seda osa ei hinnasta kusagil arendajatele ega vibe-kodeerijatele nähtavalt.

Seega on oluline võrdlus 0–19-dollariline tööriist pluss teie eraldamisele ja sünkroonimisele kuluvad tunnid versus 20 eurot, mis need tegevused sisaldab. Kui teie töötunnid pole teile praegu midagi väärt, majutage Tolgee ise. See on täiesti reaalne vastus ja paljud head tooted alustasid nii.

Kui eesmärk on võimalikult väike rahaline kulu, majutage Tolgee ise ja arvestage õhtutega. Kui eesmärk on mitmekeelne SaaS ilma i18n-taristuta, seadistab globalize.now kõik ühe korra ja sünkroonib iga Git push’i järel.