globalize.now vs. Weglot
globalize.now und Weglot sind für viele KI-generierte React- oder Lovable-Apps Alternativen, keine zwei Ebenen, die man normalerweise in derselben App übereinanderlegt. Weglot fügt einer bestehenden Site eine Laufzeit-Übersetzungsschicht hinzu. globalize.now hält Übersetzungskataloge in deinem Repository und aktualisiert sie bei jedem Git-Push.
Die Stärke von Weglot liegt in der Geschwindigkeit auf einer Live-Site: Snippet einfügen, Sprach-URLs konfigurieren und das eigene Dashboard nutzen, statt die App neu zu bauen. Mit Subdirectory- oder Subdomain-Integration kann Weglot hreflang für lokalisierte URLs generieren; ein reines JS-Setup hat andere SEO-Eigenschaften. globalize.now geht den entgegengesetzten Weg. Es verbindet sich mit dem Repository, installiert sich als Lovable-Workspace-Skill oder per `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all` und öffnet PRs mit aktualisierten Lingui-PO-Katalogen – typischerweise innerhalb von Minuten nach einem Push.
Du wechselst von Weglot? Wir migrieren deine Übersetzungsdateien für dich.
globalize.now unter den Weglot-Alternativen
Unter den Weglot-Alternativen geht globalize.now den entgegengesetzten Weg zu einem Laufzeit-Overlay: Git-eigene Kataloge, Sync beim Push und Text pro Locale direkt im ausgelieferten HTML. Weglot bleibt die starke Wahl, wenn du ein Overlay ohne Rebuild auf einer Live-Site willst.
Wähle Weglot, wenn…
Weglot ist eine Laufzeit-Übersetzungsschicht: Ein JavaScript-Snippet wird in eine bestehende Site eingefügt, die Übersetzungen verwaltest du dann im Dashboard von Weglot.
Weglot ist die bessere Wahl, wenn:
- Du Sprachen ohne Rebuild auf eine Live-Site aufsetzen musst.
- Du Übersetzungen direkt im Dashboard von Weglot bearbeiten willst.
- Ein schnelles Laufzeit-Overlay wichtiger ist als die Kontrolle über Locale-Dateien in Git.
Wähle globalize.now, wenn…
globalize.now ist KI-gestützte Lokalisierungsinfrastruktur, die Lingui-PO-Kataloge in dein Repo committet, Übersetzungen bei jedem Push synchron hält und lokale Markup direkt im HTML ausliefert.
Bevorzuge globalize.now, wenn:
- Du willst src/locales/[locale]/messages.po-Kataloge, die in dein Repository committet werden.
- Dir ist wichtig, dass der Text pro Locale schon im ausgelieferten HTML steckt – ganz ohne clientseitige Übersetzung.
- Deine KI-generierte App bekommt laufend neue Strings, und du willst, dass bei jedem Push ein PR die Kataloge aktuell hält.
Funktionsvergleich (Übersicht – Details auf den Websites der Anbieter prüfen).
| Funktion | globalize.now | Weglot |
|---|---|---|
| Übersetzungen als Dateien in deinem Repo, die dir gehören | ja | nein |
| Text pro Locale bereits im ausgelieferten HTML, indexierbar ohne JavaScript-Ausführung | ja | teilweise |
| Kein kurzes Aufblitzen unübersetzten Texts, kein Layout-Sprung durch einen späten Textwechsel | ja | nein |
| Übersetzung passiert beim Build oder Push, nicht pro Besucherin im Browser | ja | nein |
| Installiert sich als Skill direkt im KI-Editor | ja | nein |
| Zeit, bis neue Übersetzungen live sind | Minuten | variiert |
| Hält Kataloge synchron, sobald bei jedem Push neue Strings dazukommen | ja | teilweise |
| Zero-Rebuild-Overlay für eine bestehende Live-Site | nein | ja |
| Schnellstmögliches erstes Setup ohne Code-Änderungen | teilweise | ja |
| Funktioniert auch ohne verbundenes Git-Repository | nein | ja |
| Preise ohne Deckelung nach Besucherzahl oder Wortanzahl | ja | wortbegrenzt |
- * Übersetzungen als Dateien in deinem Repo, die dir gehören: Hinweis: Weglot-Übersetzungen werden im Weglot-Dashboard bearbeitet; Locale-Dateien landen dabei nicht in deinem Repository.
- * Text pro Locale bereits im ausgelieferten HTML, indexierbar ohne JavaScript-Ausführung: Hinweis: Kurz gesagt: Weglot kann lokalisierte URLs und hreflang über eine Subdirectory- oder Subdomain-Integration ausliefern, ein reines JS-Setup ist aber etwas anderes. Details zur Implementierung auf der Weglot-Website prüfen.
- * Kein kurzes Aufblitzen unübersetzten Texts, kein Layout-Sprung durch einen späten Textwechsel: Hinweis: Runtime-Overlays können den Text erst nach dem initialen Seiten-Rendering austauschen – abhängig von Setup und Netzwerk-Timing.
- * Zeit, bis neue Übersetzungen live sind: Hinweis: globalize.now läuft bei jedem Push und öffnet im selben Push einen PR mit aktualisierten Katalogen – typischerweise innerhalb von Minuten. Bei Weglot hängt das Timing vom Runtime- und Dashboard-Workflow ab.
- * Preise ohne Deckelung nach Besucherzahl oder Wortanzahl: Hinweis: Tarife ändern sich – die Preisseite des jeweiligen Anbieters prüfen. Weglot veröffentlicht feste Wortkontingente, keine sich erneuernden Wort-Pools.
Du wechselst von Weglot? Wir migrieren deine Übersetzungsdateien für dich.
Wann Weglot die bessere Wahl ist
Weglot ist die richtige Wahl, wenn deine Hauptaufgabe darin besteht, einer bereits live laufenden Site weitere Sprachen hinzuzufügen, ohne die Codebase anzufassen. Besonders attraktiv, wenn ein dashboard-verwaltetes Runtime-Overlay für dich in Ordnung ist, die Wortlimits zu deinem Traffic und Content-Volumen passen und ein Setup ohne Rebuild die wichtigste Anforderung ist.
Wann globalize.now die bessere Wahl ist
Unter den Weglot-Alternativen passt globalize.now, wenn Lokalisierung sich wie Sourcecode verhalten soll. Die ausgelieferte Seite enthält Markup pro Locale, die Übersetzungskataloge liegen in Git, und bei jedem Push können die PO-Dateien aktualisiert werden – ohne dass der Browser der Besucherin den übersetzten Text erst zur Laufzeit zusammenbauen muss.
Wann welches Tool gewinnt
Für eine App ist das eine echte Entweder-oder-Entscheidung. Weglot gewinnt, wenn ein reibungsloses Runtime-Overlay oberste Priorität hat. globalize.now gewinnt, wenn Repository-eigene Kataloge, Sync bei jedem Push und indexierbares HTML pro Locale Priorität haben. Du kannst Weglot auf einer separaten Marketing-Site behalten und globalize.now in einem App-Repository nutzen – für dieselbe App lösen beide aber meist dieselbe Aufgabe auf inkompatible Weise.
Häufig gestellte Fragen
Ist globalize.now ein Ersatz für Weglot?
Für eine einzelne App meistens ja: Sie überschneiden sich. Weglot übersetzt über eine Runtime-Schicht und ein Dashboard. globalize.now schreibt Locale-Kataloge in dein Repo und aktualisiert sie bei jedem Push. Entscheide dich für das Modell, das du als primäre Lokalisierungs-Architektur willst.
Schadet Weglot der SEO bei einer React- oder Lovable-App?
Das hängt vom Setup ab. Weglot kann Sprachen über Subdirectories oder Subdomains ausliefern und hreflang generieren, wenn diese Integration genutzt wird. Ein reines JS-Runtime-Setup ist anders, weil der übersetzte Content von der Browser-Ausführung abhängt. Vor der Entscheidung die genauen Integrationsdetails in der Weglot-Dokumentation prüfen.
Kann ich globalize.now und Weglot zusammen verwenden?
Für eine einzelne App überschneiden sie sich, daher ist meist die klarere Wahl entweder das eine oder das andere. Du kannst Weglot auf einer separaten Marketing-Site behalten und gleichzeitig globalize.now für ein App-Repository nutzen – beide auf derselben UI einzusetzen, würde aber Zuständigkeiten doppeln.
Wie unterscheiden sich die Preise von Weglot und globalize.now?
Weglots Preise sind an feste Wortkontingente gekoppelt, etwa eine kostenlose Stufe mit rund 2.000 Wörtern und kostenpflichtige Stufen mit rund 10.000 oder 50.000 Wörtern – Änderungen und Prüfung beim Anbieter vorbehalten. globalize.now kostet 20 € pro Workspace für rund 4 Mio. Zeichen, also etwa 600.000 Wörter, mit tokenbasierter Mehrnutzung zum selben Preis pro Zeichen, ohne Kosten pro Sitz oder pro Sprache, plus 5 € Startguthaben ohne Kreditkarte.
Committet Weglot Übersetzungsdateien in mein Repository?
Nein. Weglot-Übersetzungen werden im Weglot-Dashboard verwaltet und über dessen Integration ausgeliefert. globalize.now committet Lingui-PO-Kataloge wie src/locales/[locale]/messages.po direkt in dein Repository.
Was eignet sich besser für eine KI-generierte oder Lovable-App?
Wenn sich die App noch schnell weiterentwickelt und du Git-eigene Kataloge willst, die bei jedem Push aktualisiert werden, ist globalize.now die stärkere Wahl. Willst du dagegen ein schnelles Overlay auf einer bereits live laufenden Site, ohne die Codebase anzufassen, ist Weglot der direktere Weg.
Ist globalize.now eine gute Weglot-Alternative?
Ja, wenn dir Repository-eigene Kataloge und indexierbares HTML pro Locale wichtiger sind als ein Runtime-Overlay. globalize.now committet Locale-Dateien in Git und synchronisiert Übersetzungen bei jedem Push. Weglot ist der direktere Weg, wenn ein Setup ohne Rebuild auf einer Live-Site oberste Priorität hat.
Verbinde dein Repo
Verbinde dein Repository in der App und globalize.now hält deine Übersetzungsdateien bei jedem Git Push aktuell.