globalize.now vs. locize
locize wird von den Machern von i18next entwickelt und beschreibt sich selbst als das native Übersetzungs-Backend für i18next. globalize.now funktioniert mit demselben i18next-Setup, hält die Kataloge aber in deinem Repository statt in einem gehosteten Backend. Die Entscheidung dreht sich darum, wo deine Übersetzungen liegen, nicht darum, welche i18n-Bibliothek du verwendest.
Das ist eine echte architektonische Weggabelung, und es lohnt sich, ehrlich darüber zu sprechen, denn locize-Nutzer:innen kennen ihr Tool. locize hält Übersetzungen in einem gehosteten Backend und liefert sie über ein CDN aus — genau deshalb kannst du einen Tippfehler in Produktion beheben, ohne zu deployen. globalize.now hält sie in deinem Repository und öffnet bei einem Push einen Pull Request — genau deshalb kannst du das nicht. Das eine verschafft dir Live-Updates, das andere verschafft dir Dateien, die dir gehören, wie Code reviewt, ganz ohne Runtime-Abhängigkeit von einem Anbieter. Keines von beiden ist umsonst — du entscheidest nur, welche Kosten du trägst.
Du wechselst von locize? Wir migrieren deine Übersetzungsdateien für dich.
globalize.now unter den locize-Alternativen
Unter den locize-Alternativen ist globalize.now diejenige, die das Speichermodell umkehrt, statt im selben Modell zu konkurrieren. Dein i18next-Setup bleibt bestehen; die Kataloge wandern von einem gehosteten Backend in dein Git-Repository, und ein Push aktualisiert sie.
Wähle locize, wenn…
locize ist ein gehostetes Übersetzungs-Backend für i18next, das Strings über ein CDN oder eine API an deine App ausliefert, sodass Übersetzungen ohne Redeploy aktualisiert werden.
Entscheide dich für locize, wenn:
- Du eine Übersetzung ändern und live sehen willst, ohne ein Release auszuliefern.
- Du tief in i18next steckst und das Backend von den Leuten willst, die die Bibliothek geschrieben haben.
- Dein Volumen in einen veröffentlichten Plan passt — locize ist bei den meisten Stufen das günstigere Produkt, und das ehrlich gesagt.
Wähle globalize.now, wenn…
globalize.now ist KI-gestützte Lokalisierungsinfrastruktur, die Lingui-PO-Kataloge in dein Repo committet, Übersetzungen bei jedem Push synchron hält und lokale Markup direkt im HTML ausliefert.
Bevorzuge globalize.now, wenn:
- Du die Kataloge in Git haben willst, reviewt in Pull Requests neben dem Code, der sie verwendet.
- Du lieber keinen CDN-Fetch zwischen deinen Nutzer:innen und deiner eigenen Kopie hättest.
- Du willst, dass neue Strings bei jedem Push erkannt und übersetzt werden, statt sie in einem separaten Dashboard zu verwalten.
Funktionsvergleich (Übersicht – Details auf den Websites der Anbieter prüfen).
| Funktion | globalize.now | locize |
|---|---|---|
| Locale-Dateien werden als Dateien, die dir gehören, in dein Repo committet | ja | nein |
| Übersetzungsupdates ausliefern, ohne die App neu zu deployen | nein | ja |
| Text pro Locale direkt im ausgelieferten HTML – ohne Client-Fetch | ja | teilweise |
| Übersetzte Wörter je Plan gedeckelt | nein | ja |
| Sprachen durch Plan begrenzt | nein | ja |
| Niedrigster veröffentlichter monatlicher Preis (kostenpflichtig) | 5 € | 7 USD |
| Funktioniert mit einem bestehenden i18next-Setup | ja | ja |
| Installiert sich als Agent-Skill, den dein Coding-Assistent nutzt | ja | N/A |
- * Locale-Dateien werden als Dateien, die dir gehören, in dein Repo committet: Hinweis: locize speichert Übersetzungen im eigenen Backend und liefert sie über CDN oder API aus. Es bietet eine CLI und CI/CD-Integration zur Synchronisation, aber der maßgebliche Katalog liegt bei locize, nicht in deinem Repository.
- * Übersetzungsupdates ausliefern, ohne die App neu zu deployen: Hinweis: Das ist locizes zentrales Versprechen – „Ship translations without redeploying your app“ – ausgeliefert über CDN/API. globalize.now committet Kataloge in Git, sodass ein Deploy sie ausliefert. Wenn Auslieferung ohne Redeploy deine Anforderung ist, ist locize das bessere Tool.
- * Text pro Locale direkt im ausgelieferten HTML – ohne Client-Fetch: Hinweis: Abhängig vom Setup. Der Standard-Auslieferungsweg von locize ist ein CDN-Fetch; Server-Side Rendering mit i18next ist möglich und dokumentiert. Prüfe das für dein eigenes Framework-Setup.
- * Übersetzte Wörter je Plan gedeckelt: Hinweis: locize veröffentlicht Wortkontingente pro Plan, zum Beispiel 60.000 Wörter im Growth-Plan (49 USD/Monat) und 200.000 im Enterprise-Plan (199 USD/Monat), mit einer Überschreitungsgebühr von 5 USD pro 10.000 Wörtern. globalize.now rechnet nach genutzten Zeichen ab, statt ein Plan-Kontingent zu begrenzen.
- * Sprachen durch Plan begrenzt: Hinweis: locize führt pro Plan ein Sprachlimit auf, von 2 im Free-Plan bis zu 150 im Enterprise-Plan. globalize.now erhebt keine Gebühr pro Sprache und kennt kein Limit.
- * Niedrigster veröffentlichter monatlicher Preis (kostenpflichtig): Hinweis: Der Starter-Plan von locize kostet 7 USD/Monat, und locize bietet zusätzlich einen kostenlosen Free-Plan (2.000 Wörter, 2 Sprachen, 1 Nutzer). In den mittleren Stufen ist locize das günstigere Produkt: Growth kostet 49 USD/Monat gegenüber globalize.now Team mit 249 €. Der Preis ist nicht der Grund zu wechseln – die Kontrolle über die Dateien ist es.
- * Funktioniert mit einem bestehenden i18next-Setup: Hinweis: locize wird von den Machern von i18next entwickelt und beschreibt sich selbst als „das native Übersetzungs-Backend für i18next“. Keines der beiden Tools verlangt, dass du i18next aufgibst.
- * Installiert sich als Agent-Skill, den dein Coding-Assistent nutzt: Hinweis: Nicht unter den von locize veröffentlichten Integrationen gelistet (Stand: 25.08.2026) – dort aufgeführt sind i18next, React, Vue, Angular, Next.js, Node.js, CLI/CI-CD, API, ein Figma-Plugin und mobile Apps.
Angaben zum Wettbewerber geprüft am 25. August 2026 anhand von locize.com/pricing und locize.com. Die Preise der Anbieter ändern sich; vor der Entscheidung nachprüfen.
Du wechselst von locize? Wir migrieren deine Übersetzungsdateien für dich.
Wann locize die bessere Wahl ist
Entscheide dich für locize, wenn Auslieferung ohne Redeploy nicht nur nett wäre, sondern zwingend erforderlich ist. Wenn Nicht-Entwickler:innen Texte ändern und diese sofort live sehen wollen, wenn du zwischen Releases häufig kleine Übersetzungsänderungen vornimmst oder wenn du ein Backend willst, das von den i18next-Autoren selbst gepflegt wird, ist locize die bessere Wahl. Es ist außerdem in den meisten veröffentlichten Stufen günstiger als globalize.now – wenn das Budget den Ausschlag gibt, solltest du das wissen, bevor du mit uns sprichst.
Wann globalize.now die bessere Wahl ist
Entscheide dich für globalize.now, wenn Lokalisierung sich wie Sourcecode verhalten soll. Die Kataloge liegen im Repository und werden dort geprüft, Text pro Locale ist direkt im ausgelieferten HTML vorhanden – ohne Client-Fetch – und es gibt kein Plan-Limit für Sprachen oder Wörter, das du im Blick behalten musst. Wenn du schon einmal eine Übersetzung nicht zusammen mit dem Rest eines Releases zurückrollen konntest, löst das genau dieses Problem.
Wann welches Tool gewinnt
Für eine einzelne App sind das Alternativen, keine Ebenen, die man übereinanderlegt. locize gewinnt, wenn Live-Updates ohne Deploy einen gehosteten Katalog und einen CDN-Fetch wert sind. globalize.now gewinnt, wenn Git-eigene Dateien und Sync beim Push wichtiger sind als Live-Updates. Beide funktionieren mit i18next – der Wechsel ist also nur eine Frage, wo die Kataloge liegen. Und genau das Umziehen übernehmen wir für dich.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen locize und i18next?
i18next ist die Open-Source-Bibliothek, die Übersetzungen in deiner App rendert. locize ist ein kostenpflichtiges, gehostetes Backend dafür, entwickelt von denselben Leuten, das die Übersetzungen speichert und über ein CDN ausliefert. Du kannst i18next ganz ohne Backend nutzen, mit locize – oder mit globalize.now, das die Kataloge in dein Repository committet.
Ist locize günstiger als globalize.now?
In den meisten Stufen ja. Nach der von locize veröffentlichten Preisliste vom 25. August 2026 reicht die Spanne von einem kostenlosen Free-Plan über Starter mit 7 USD bis zu Enterprise mit 199 USD pro Monat, gegenüber globalize.now mit 5 € im Indie-Plan und 249 € im Team-Plan. Der Preis ist nicht das Argument für den Wechsel – wo die Dateien liegen, ist es.
Muss ich i18next aufgeben, um globalize.now zu nutzen?
Nein. globalize.now liefert Lingui-PO-Kataloge in dein Repository, und i18next liest Katalogdateien. Was sich ändert, ist, dass dein Repo zum maßgeblichen Katalog wird statt eines gehosteten Backends – nicht, dass du die i18n-Schicht deiner App neu schreibst.
Was kann locize, was globalize.now nicht kann?
Eine Übersetzungsänderung ohne Redeploy live schalten. Das ist das zentrale Versprechen von locize, und das können wir nicht bieten: Unsere Kataloge werden in dein Repository committet, ein Deploy bringt sie also erst vor die Nutzer:innen. Wenn das eine harte Anforderung ist, bleib bei locize.
Könnt ihr meine Übersetzungen von locize migrieren?
Ja. Vereinbare einen Call, und wir migrieren deine Locale-Dateien für dich. Da beide Seiten i18next-kompatible Kataloge sprechen, ist das meist eine kurze Sache.
Ist globalize.now eine gute Alternative zu locize?
Ja, wenn du Übersetzungsdateien in Git willst, geprüft in Pull Requests, ohne Laufzeit-Abhängigkeit von einem Übersetzungs-CDN. Nein, wenn Live-Updates ohne Deploy der Grund waren, warum du dich überhaupt für locize entschieden hast – dann macht locize genau das, wofür du es dir geholt hast.
Verbinde dein Repo
Verbinde dein Repository in der App und globalize.now hält deine Übersetzungsdateien bei jedem Git Push aktuell.