globalize.now face à Weglot
globalize.now et Weglot sont des substituts pour de nombreuses applications React ou Lovable générées par IA, pas deux couches que l'on empile normalement dans la même application. Weglot ajoute une couche de traduction à l'exécution sur un site existant. globalize.now conserve les catalogues de traduction dans votre dépôt et les met à jour à chaque push Git.
L'atout de Weglot, c'est la rapidité sur un site déjà en ligne : ajoutez le snippet, configurez les URL de langue, et utilisez son tableau de bord plutôt que de reconstruire l'application. Avec une intégration en sous-répertoire ou sous-domaine, Weglot peut générer du hreflang pour des URL localisées ; une configuration uniquement en JS présente des caractéristiques SEO différentes. globalize.now fait le choix inverse. Il se connecte au dépôt, s'installe comme compétence d'espace de travail Lovable ou via `npx skills add globalize-now/globalize-skills --all`, et ouvre des PR avec des catalogues Lingui PO mis à jour, généralement en quelques minutes après un push.
Vous venez de Weglot ? Nous migrons vos fichiers de traduction pour vous.
globalize.now parmi les alternatives à Weglot
Parmi les alternatives à Weglot, globalize.now fait le choix inverse d'une surcouche à l'exécution : catalogues possédés par Git, synchronisation au moment du push, et texte par locale présent dans le HTML servi. Weglot reste solide quand vous voulez une surcouche sans reconstruction sur un site en ligne.
Choisir Weglot si…
Weglot est une couche de traduction à l'exécution : ajoutez un snippet JavaScript à un site existant, puis gérez les traductions depuis le tableau de bord de Weglot.
Préférez Weglot quand\u00a0:
- Vous devez ajouter des langues à un site en ligne sans reconstruction.
- Vous voulez que l'édition des traductions se fasse dans le tableau de bord de Weglot.
- Une surcouche rapide à l'exécution compte plus que la possession des fichiers de locale dans Git.
Choisir globalize.now si…
globalize.now est une infrastructure de localisation propulsée par l'IA qui commit les catalogues PO Lingui dans votre dépôt, garde les traductions synchronisées à chaque push et sert le balisage adapté à chaque locale dans le HTML.
Préférez globalize.now quand :
- Vous voulez des catalogues src/locales/[locale]/messages.po committés dans votre dépôt.
- Vous tenez à ce que le texte par locale soit présent dans le HTML servi sans traduction côté client.
- Votre application générée par IA ajoute constamment des chaînes et vous voulez des PR au moment du push pour garder les catalogues à jour.
Comparaison des fonctionnalités (aperçu — vérifiez les détails sur le site de chaque éditeur).
| Fonctionnalité | globalize.now | Weglot |
|---|---|---|
| Traductions committées dans votre dépôt sous forme de fichiers que vous possédez | oui | non |
| Texte par locale présent dans le HTML servi, indexable sans exécuter de JavaScript | oui | partiel |
| Aucun flash de texte non traduit ni décalage de mise en page dû à un remplacement tardif du texte | oui | non |
| La traduction se fait au moment du build ou du push, pas par visiteur dans le navigateur | oui | non |
| S'installe dans l'éditeur IA comme une compétence | oui | non |
| Délai de mise en ligne des nouvelles traductions | minutes | variable |
| Garde les catalogues synchronisés à mesure que de nouvelles chaînes sont ajoutées à chaque push | oui | partiel |
| Surcouche sans reconstruction sur un site déjà en ligne | non | oui |
| Mise en place initiale la plus rapide possible, sans modification de code | partiel | oui |
| Fonctionne sans connecter de dépôt Git | non | oui |
| Tarification non plafonnée par le nombre de visiteurs ou de mots | oui | plafonné en mots |
- * Traductions committées dans votre dépôt sous forme de fichiers que vous possédez: Remarque : Les traductions Weglot sont éditées dans le tableau de bord de Weglot ; il ne committe pas de fichiers de locale dans votre dépôt.
- * Texte par locale présent dans le HTML servi, indexable sans exécuter de JavaScript: Remarque : Globalement : Weglot peut servir des URL localisées et du hreflang avec une intégration en sous-répertoire ou sous-domaine, mais une configuration uniquement en JS est différente. Vérifiez les détails d'implémentation sur le site de Weglot.
- * Aucun flash de texte non traduit ni décalage de mise en page dû à un remplacement tardif du texte: Remarque : Les surcouches à l'exécution peuvent remplacer le texte après le rendu initial de la page, selon la configuration et le délai réseau.
- * Délai de mise en ligne des nouvelles traductions: Remarque : globalize.now s'exécute au moment du push et ouvre une PR dans la foulée avec les catalogues mis à jour, généralement en quelques minutes. Le délai de Weglot dépend de son exécution et de son flux de travail via tableau de bord.
- * Tarification non plafonnée par le nombre de visiteurs ou de mots: Remarque : Les offres changent ; consultez la page tarifaire de chaque éditeur. Weglot publie des allocations de mots fixes, pas des pools de mots renouvelables.
Vous venez de Weglot ? Nous migrons vos fichiers de traduction pour vous.
Quand Weglot est le meilleur choix
Choisissez Weglot quand votre principale contrainte est d'ajouter des langues à un site déjà en ligne sans toucher au code. C'est particulièrement pertinent quand une surcouche à l'exécution gérée par tableau de bord est acceptable, que les plafonds de mots correspondent à votre trafic et volume de contenu, et qu'une mise en place sans reconstruction est l'exigence la plus importante.
Quand globalize.now est le meilleur choix
Parmi les alternatives à Weglot, globalize.now convient quand vous voulez que la localisation se comporte comme du code source. La page servie contient un balisage par locale, les catalogues de traduction vivent dans Git, et chaque push peut mettre à jour les fichiers PO sans demander aux navigateurs des visiteurs d'assembler le texte traduit à l'exécution.
Qui l'emporte, et quand
C'est un véritable choix exclusif pour une même application. Weglot l'emporte quand la surcouche à l'exécution la plus simple est la priorité. globalize.now l'emporte quand des catalogues possédés par le dépôt, une synchronisation au moment du push et un HTML par locale indexable sont la priorité. Vous pourriez garder Weglot sur un site marketing séparé et utiliser globalize.now dans un dépôt d'application, mais pour une même application, ils résolvent généralement le même problème de façons incompatibles.
Questions fréquemment posées
globalize.now remplace-t-il Weglot\u00a0?
Pour une même application, généralement oui\u00a0: ils se chevauchent. Weglot traduit via une couche à l'exécution et un tableau de bord. globalize.now écrit des catalogues de locale dans votre dépôt et les met à jour au push. Choisissez le modèle que vous voulez comme architecture de localisation principale.
Weglot nuit-il au SEO sur une application React ou Lovable\u00a0?
Cela dépend de la configuration. Weglot peut servir les langues sur des sous-répertoires ou sous-domaines et générer du hreflang lorsque cette intégration est utilisée. Une configuration à l'exécution uniquement en JS est différente car le contenu traduit dépend de l'exécution du navigateur. Vérifiez les détails précis de l'intégration dans la documentation de Weglot avant de choisir.
Puis-je utiliser globalize.now et Weglot ensemble\u00a0?
Ils se chevauchent pour une même application, donc le choix le plus clair est généralement l'un ou l'autre. Vous pourriez garder Weglot sur un site marketing séparé tout en utilisant globalize.now pour un dépôt d'application, mais utiliser les deux sur la même interface dupliquerait les responsabilités.
En quoi Weglot et globalize.now se différencient-ils au niveau du prix\u00a0?
La tarification de Weglot est liée à des allocations de mots fixes, comme une offre gratuite d'environ 2 000 mots et des offres payantes autour de 10 000 ou 50 000 mots, sujettes à modification et à vérification auprès de l'éditeur. globalize.now coûte 20 EUR par espace de travail pour environ 4 millions de caractères, soit environ 600 000 mots, avec un dépassement facturé au jeton au même tarif par caractère, sans frais par siège ni par langue, et un crédit d'inscription de 5 EUR sans carte bancaire.
Weglot committe-t-il des fichiers de traduction dans mon dépôt\u00a0?
Non. Les traductions Weglot sont gérées dans le tableau de bord de Weglot et livrées via son intégration. globalize.now committe des catalogues Lingui PO tels que src/locales/[locale]/messages.po dans votre dépôt.
Lequel est le mieux adapté à une application générée par IA ou Lovable\u00a0?
Si l'application évolue encore rapidement et que vous voulez des catalogues possédés par Git mis à jour à chaque push, globalize.now convient mieux. Si vous voulez une surcouche rapide sur un site déjà en ligne sans modifier le code, Weglot est la voie la plus directe.
globalize.now est-il une bonne alternative à Weglot\u00a0?
Oui, si des catalogues possédés par le dépôt et un HTML par locale indexable comptent plus qu'une surcouche à l'exécution. globalize.now committe les fichiers de locale dans Git et synchronise les traductions à chaque push. Weglot est la voie la plus directe quand une mise en place sans reconstruction sur un site en ligne est la priorité.
Connectez votre dépôt
Connectez votre dépôt dans l'app et globalize.now maintient vos fichiers localisés à jour à chaque push.