globalize.now vs locize
locize est développé par les créateurs d'i18next et se présente comme le backend de traduction natif d'i18next. globalize.now fonctionne avec la même configuration i18next, mais garde les catalogues dans votre dépôt plutôt que dans un backend hébergé. Le choix porte sur l'endroit où résident vos traductions, pas sur la bibliothèque i18n que vous utilisez.
Il s'agit d'une véritable bifurcation architecturale, et il vaut mieux être direct à ce sujet, car les utilisateurs de locize connaissent bien leur outil. locize conserve les traductions dans un backend hébergé et les livre via un CDN, ce qui explique précisément pourquoi vous pouvez corriger une coquille en production sans déploiement. globalize.now les conserve dans votre dépôt et ouvre une pull request à chaque push, ce qui explique précisément pourquoi vous ne le pouvez pas. L'un vous offre des mises à jour en direct, l'autre des fichiers dont vous êtes propriétaire, relus comme du code, sans dépendance d'exécution envers un éditeur. Aucun des deux n'est gratuit — vous choisissez simplement quel coût porter.
Vous venez de locize ? Nous migrons vos fichiers de traduction pour vous.
globalize.now parmi les alternatives à locize
Parmi les alternatives à locize, globalize.now est celle qui inverse le modèle de stockage plutôt que de rivaliser sur le même terrain. Votre configuration i18next reste inchangée ; les catalogues passent d'un backend hébergé à votre dépôt Git, et un push les met à jour.
Choisir locize si…
locize est un backend de traduction hébergé pour i18next qui livre les chaînes à votre application via un CDN ou une API, si bien que les traductions se mettent à jour sans redéploiement.
Privilégiez locize si :
- Vous voulez modifier une traduction et la voir en ligne sans déployer de nouvelle version.
- Vous êtes profondément investi dans i18next et vous voulez le backend écrit par les créateurs de la bibliothèque.
- Votre volume tient dans un plan publié — locize est le produit le moins cher à la plupart des paliers, et c'est vrai.
Choisir globalize.now si…
globalize.now est une infrastructure de localisation propulsée par l'IA qui commit les catalogues PO Lingui dans votre dépôt, garde les traductions synchronisées à chaque push et sert le balisage adapté à chaque locale dans le HTML.
Préférez globalize.now quand :
- Vous voulez les catalogues dans Git, relus dans des pull requests aux côtés du code qui les utilise.
- Vous préférez éviter un appel CDN entre vos utilisateurs et votre propre copie.
- Vous voulez que les nouvelles chaînes soient détectées et traduites à chaque push, plutôt que gérées dans un tableau de bord séparé.
Comparaison des fonctionnalités (aperçu — vérifiez les détails sur le site de chaque éditeur).
| Fonctionnalité | globalize.now | locize |
|---|---|---|
| Fichiers de locale commités dans votre dépôt en tant que fichiers dont vous êtes propriétaire | oui | non |
| Livrer des mises à jour de traduction sans redéployer l'application | non | oui |
| Texte par locale présent dans le HTML servi sans appel client | oui | partiel |
| Mots traduits plafonnés par plan | non | oui |
| Langues plafonnées par offre | non | oui |
| Prix mensuel payant le plus bas publié | 5 EUR | 7 USD |
| Compatible avec une configuration i18next existante | oui | oui |
| S'installe comme une compétence d'agent utilisée par votre assistant de code | oui | s/o |
- * Fichiers de locale commités dans votre dépôt en tant que fichiers dont vous êtes propriétaire: Remarque : locize stocke les traductions dans son propre backend et les livre via CDN ou API. Il publie une CLI et une intégration CI/CD pour la synchronisation, mais le catalogue de référence reste chez locize, pas dans votre dépôt.
- * Livrer des mises à jour de traduction sans redéployer l'application: Remarque : C'est la promesse centrale de locize — « Ship translations without redeploying your app », livrée via CDN/API. globalize.now committe les catalogues dans Git, donc c'est un déploiement qui les met en ligne. Si une livraison sans redéploiement est votre exigence, locize est le meilleur outil.
- * Texte par locale présent dans le HTML servi sans appel client: Remarque : Cela dépend de la configuration. La livraison par défaut de locize est un appel CDN ; le rendu côté serveur avec i18next est possible et documenté. Vérifiez selon votre propre configuration de framework.
- * Mots traduits plafonnés par plan: Remarque : locize publie des quotas de mots par offre, par exemple 60 000 mots sur Growth (49 USD/mois) et 200 000 sur Enterprise (199 USD/mois), avec un dépassement facturé 5 USD par tranche de 10 000 mots. globalize.now facture les caractères utilisés plutôt que de plafonner une allocation d'offre.
- * Langues plafonnées par offre: Remarque : locize indique une limite de langues par offre, de 2 sur Free jusqu'à 150 sur Enterprise. globalize.now n'applique aucun frais ni plafond par langue.
- * Prix mensuel payant le plus bas publié: Remarque : locize Starter est à 7 USD/mois et locize publie aussi une offre Free à 0 USD (2 000 mots, 2 langues, 1 utilisateur). Sur les niveaux intermédiaires, locize est le produit le moins cher : Growth est à 49 USD/mois contre globalize.now Team à 249 EUR. Le prix n'est pas la raison de changer — la propriété des fichiers, si.
- * Compatible avec une configuration i18next existante: Remarque : locize est conçu par les créateurs d'i18next et se présente comme « the native translation backend for i18next ». Aucun des deux outils ne vous demande de quitter i18next.
- * S'installe comme une compétence d'agent utilisée par votre assistant de code: Remarque : Non répertorié parmi les intégrations publiées par locize au 25/08/2026, qui incluent i18next, React, Vue, Angular, Next.js, Node.js, CLI/CI-CD, API, un plugin Figma et le mobile.
Détails concurrents vérifiés le 25 août 2026 sur la base de locize.com/pricing et locize.com. Les tarifs des éditeurs évoluent ; vérifiez avant de décider.
Vous venez de locize ? Nous migrons vos fichiers de traduction pour vous.
Quand locize est le meilleur choix
Choisissez locize quand une livraison sans redéploiement est une exigence et non un simple plus. Si des non-développeurs modifient les textes et attendent une mise en ligne immédiate, si vous effectuez de fréquentes petites modifications de traduction entre les versions, ou si vous voulez un backend maintenu par les auteurs d'i18next, locize convient mieux. Il est aussi moins cher que globalize.now sur la plupart des offres publiées, et si le budget est le facteur décisif, autant le savoir avant de nous contacter.
Quand globalize.now est le meilleur choix
Choisissez globalize.now quand vous voulez que la localisation se comporte comme du code source. Les catalogues résident dans le dépôt, soumis à revue, le texte par locale est présent dans le HTML servi sans appel client, et aucun plafond d'offre ne limite les langues ou les mots. Si vous n'avez jamais pu revenir en arrière sur une traduction en même temps que le reste d'une version, c'est ce problème que cela résout.
Qui l'emporte, et quand
Pour une même application, ce sont des substituts, pas des couches complémentaires. locize l'emporte quand des mises à jour en direct sans déploiement valent bien un catalogue hébergé et un appel CDN. globalize.now l'emporte quand des fichiers possédés par Git et une synchronisation au moment du push valent bien de renoncer aux mises à jour en direct. Les deux fonctionnent avec i18next, donc changer revient à choisir où vivent les catalogues — et les déplacer, c'est ce que nous faisons pour vous.
Questions fréquemment posées
Quelle est la différence entre locize et i18next\u00a0?
i18next est la bibliothèque open source qui affiche les traductions dans votre application. locize est un backend hébergé payant conçu pour elle, par la même équipe, qui stocke les traductions et les livre via un CDN. Vous pouvez utiliser i18next sans aucun backend, avec locize, ou avec globalize.now qui committe les catalogues dans votre dépôt.
locize est-il moins cher que globalize.now\u00a0?
Sur la plupart des offres, oui. Selon la grille tarifaire publiée par locize au 25 août 2026, elle va d'une offre Free à 0 USD à Starter à 7 USD, jusqu'à Enterprise à 199 USD par mois, contre globalize.now à 5 EUR sur Indie et 249 EUR sur Team. Le prix n'est pas l'argument pour changer ; l'emplacement des fichiers, si.
Dois-je quitter i18next pour utiliser globalize.now\u00a0?
Non. globalize.now livre des catalogues Lingui PO dans votre dépôt, et i18next lit des fichiers de catalogue. Ce qui change, c'est que le catalogue de référence devient votre dépôt plutôt qu'un backend hébergé, pas que vous réécriviez la couche i18n de votre application.
Que fait locize que globalize.now ne fait pas\u00a0?
Livrer une modification de traduction sans redéploiement. C'est la promesse centrale de locize et nous ne l'égalons pas : nos catalogues sont committés dans votre dépôt, donc c'est un déploiement qui les met devant les utilisateurs. Si c'est une exigence stricte, restez sur locize.
Pouvez-vous migrer mes traductions depuis locize\u00a0?
Oui. Réservez un appel et nous migrerons vos fichiers de locale pour vous. Les deux côtés parlant des catalogues compatibles i18next, c'est généralement un travail rapide.
globalize.now est-il une bonne alternative à locize\u00a0?
Oui, si vous voulez des fichiers de traduction dans Git, revus en pull request, sans dépendance à l'exécution envers un CDN de traduction. Non, si les mises à jour en direct sans déploiement sont la raison pour laquelle vous avez choisi locize au départ — dans ce cas, locize fait exactement ce pour quoi vous l'avez engagé.
Connectez votre dépôt
Connectez votre dépôt dans l'app et globalize.now maintient vos fichiers localisés à jour à chaque push.