globalize.now बनाम locize
locize को i18next के रचनाकारों ने बनाया है और यह खुद को i18next के लिए मूल (native) अनुवाद बैकएंड बताता है। globalize.now उसी i18next सेटअप के साथ काम करता है, लेकिन कैटलॉग को किसी होस्टेड बैकएंड के बजाय आपकी रिपॉज़िटरी में रखता है। यह चुनाव इस बात पर है कि आपके अनुवाद कहां रहते हैं, न कि आप किस i18n लाइब्रेरी का उपयोग करते हैं।
यह एक वास्तविक आर्किटेक्चरल मोड़ है और इसके बारे में स्पष्ट रहना ज़रूरी है, क्योंकि locize के उपयोगकर्ता अपने टूल को अच्छी तरह जानते हैं। locize अनुवादों को एक होस्टेड बैकएंड में रखता है और उन्हें CDN के ज़रिए भेजता है, यही वजह है कि आप बिना डिप्लॉय किए प्रोडक्शन में किसी टाइपो को ठीक कर सकते हैं। globalize.now उन्हें आपकी रिपॉज़िटरी में रखता है और पुश पर एक पुल रिक्वेस्ट खोलता है, यही वजह है कि आप ऐसा नहीं कर सकते। एक विकल्प आपको लाइव अपडेट देता है, दूसरा आपको ऐसी फ़ाइलें देता है जिनके आप मालिक हैं, जिनकी समीक्षा कोड की तरह होती है, और जिनका किसी वेंडर पर रनटाइम निर्भरता नहीं होती। कोई भी विकल्प मुफ़्त नहीं है — आप बस यह चुन रहे हैं कि कौन-सी लागत उठानी है।
locize से स्विच कर रहे हैं? हम आपकी locale files को माइग्रेट कर देंगे।
locize के विकल्पों में globalize.now
locize के विकल्पों में, globalize.now वह है जो उसी स्टोरेज मॉडल पर प्रतिस्पर्धा करने के बजाय उसे पूरी तरह उलट देता है। आपका i18next सेटअप वैसा ही रहता है; कैटलॉग किसी होस्टेड बैकएंड से हटकर आपकी Git रिपॉज़िटरी में चले जाते हैं, और एक पुश उन्हें अपडेट कर देता है।
locize चुनें यदि…
locize, i18next के लिए एक होस्टेड अनुवाद बैकएंड है जो CDN या API के ज़रिए आपके ऐप को स्ट्रिंग्स डिलीवर करता है, जिससे अनुवाद बिना रीडिप्लॉय के अपडेट होते हैं।
locize को तब चुनें जब:
- आप किसी अनुवाद में बदलाव करना चाहते हैं और उसे बिना रिलीज़ किए तुरंत लाइव करना चाहते हैं।
- आप i18next में गहराई से जुड़े हैं और उस बैकएंड को चाहते हैं जिसे इस लाइब्रेरी के लेखकों ने ही बनाया है।
- आपका उपयोग किसी प्रकाशित प्लान की सीमा में आता है — locize अधिकतर टियर पर सस्ता उत्पाद है, और यह सच्चाई है।
globalize.now चुनें यदि…
globalize.now एआई-संचालित स्थानीयकरण इन्फ्रास्ट्रक्चर है जो Lingui PO कैटलॉग को आपकी रिपॉज़िटरी में कमिट करता है, पुश पर अनुवादों को सिंक में रखता है, और HTML में प्रति-लोकेल मार्कअप प्रदान करता है।
globalize.now को प्राथमिकता दें जब:
- आप चाहते हैं कि कैटलॉग Git में रहें और उस कोड के साथ पुल रिक्वेस्ट में समीक्षा हों, जो उनका उपयोग करता है।
- आप नहीं चाहते कि आपके उपयोगकर्ताओं और आपकी अपनी कॉपी के बीच कोई CDN फ़ेच आए।
- आप चाहते हैं कि नई स्ट्रिंग्स को अलग डैशबोर्ड में प्रबंधित करने के बजाय पुश पर ही पहचान लिया जाए और अनुवादित कर दिया जाए।
फीचर तुलना (उच्च स्तर — प्रत्येक विक्रेता की साइट पर विवरण सत्यापित करें)।
| क्षमता | globalize.now | locize |
|---|---|---|
| लोकेल फ़ाइलें आपकी रिपॉज़िटरी में उन फ़ाइलों के रूप में कमिट होती हैं जिनके आप मालिक हैं | हां | नहीं |
| ऐप को दोबारा डिप्लॉय किए बिना ट्रांसलेशन अपडेट भेजें | नहीं | हाँ |
| क्लाइंट फ़ेच के बिना, सर्व की गई HTML में हर locale का टेक्स्ट मौजूद होना | हाँ | आंशिक |
| प्लान के अनुसार सीमित अनुवादित शब्द | नहीं | हाँ |
| भाषाओं की संख्या प्लान के अनुसार सीमित | नहीं | हाँ |
| सबसे कम प्रकाशित पेड मासिक कीमत | EUR 5 | USD 7 |
| मौजूदा i18next सेटअप के साथ काम करता है | हाँ | हाँ |
| आपके कोडिंग असिस्टेंट द्वारा उपयोग किए जाने वाले एजेंट स्किल के रूप में इंस्टॉल होता है | हाँ | लागू नहीं |
- * लोकेल फ़ाइलें आपकी रिपॉज़िटरी में उन फ़ाइलों के रूप में कमिट होती हैं जिनके आप मालिक हैं: नोट: locize अपने ट्रांसलेशन को खुद के बैकएंड में स्टोर करता है और उन्हें CDN या API के ज़रिए डिलीवर करता है। यह सिंकिंग के लिए एक CLI और CI/CD इंटीग्रेशन देता है, लेकिन असली रिकॉर्ड वाली कैटलॉग locize की होती है, आपके रिपॉज़िटरी की नहीं।
- * ऐप को दोबारा डिप्लॉय किए बिना ट्रांसलेशन अपडेट भेजें: नोट: यही locize का मुख्य वादा है — "अपने ऐप को दोबारा डिप्लॉय किए बिना ट्रांसलेशन भेजें", जो CDN/API के ज़रिए डिलीवर होता है। globalize.now कैटलॉग को Git में कमिट करता है, इसलिए एक डिप्लॉय ही उन्हें लाइव करता है। अगर आपकी ज़रूरत बिना रीडिप्लॉय के डिलीवरी है, तो locize बेहतर टूल है।
- * क्लाइंट फ़ेच के बिना, सर्व की गई HTML में हर locale का टेक्स्ट मौजूद होना: नोट: यह सेटअप पर निर्भर करता है। locize की डिफ़ॉल्ट डिलीवरी एक CDN फ़ेच है; i18next के साथ सर्वर-साइड रेंडरिंग संभव है और डॉक्यूमेंटेड भी है। अपने फ़्रेमवर्क सेटअप के हिसाब से इसे जाँच लें।
- * प्लान के अनुसार सीमित अनुवादित शब्द: नोट: locize हर प्लान के लिए शब्द कोटा तय करता है, उदाहरण के लिए Growth प्लान (USD 49/माह) पर 60,000 शब्द और Enterprise (USD 199/माह) पर 200,000 शब्द, और अतिरिक्त उपयोग पर हर 10,000 शब्दों के लिए USD 5 चार्ज लगता है। globalize.now किसी प्लान की सीमा तय करने के बजाय इस्तेमाल किए गए कैरेक्टर्स के हिसाब से बिल करता है।
- * भाषाओं की संख्या प्लान के अनुसार सीमित: नोट: locize हर प्लान के लिए भाषा सीमा तय करता है, Free में 2 से लेकर Enterprise में 150 तक। globalize.now में भाषा के हिसाब से कोई चार्ज या सीमा नहीं है।
- * सबसे कम प्रकाशित पेड मासिक कीमत: नोट: locize Starter की कीमत USD 7/माह है और locize एक USD 0 वाला Free प्लान भी देता है (2,000 शब्द, 2 भाषाएँ, 1 यूज़र)। मध्यम स्तर के प्लान में locize सस्ता विकल्प है: Growth USD 49/माह है जबकि globalize.now Team की कीमत EUR 249 है। यहाँ स्विच करने की वजह कीमत नहीं है — बल्कि फ़ाइलों का स्वामित्व है।
- * मौजूदा i18next सेटअप के साथ काम करता है: नोट: locize को i18next बनाने वालों ने ही तैयार किया है और यह खुद को "i18next के लिए नेटिव ट्रांसलेशन बैकएंड" बताता है। दोनों में से कोई भी टूल आपसे i18next छोड़ने के लिए नहीं कहता।
- * आपके कोडिंग असिस्टेंट द्वारा उपयोग किए जाने वाले एजेंट स्किल के रूप में इंस्टॉल होता है: नोट: 25 अगस्त 2026 तक locize के प्रकाशित इंटीग्रेशन की सूची में यह शामिल नहीं है, जिसमें i18next, React, Vue, Angular, Next.js, Node.js, CLI/CI-CD, API, एक Figma प्लगइन और मोबाइल शामिल हैं।
प्रतिस्पर्धी जानकारी की जांच 25 अगस्त 2026 को locize.com/pricing और locize.com के आधार पर की गई। विक्रेता की कीमतें बदलती रहती हैं; निर्णय लेने से पहले पुष्टि कर लें।
locize से स्विच कर रहे हैं? हम आपकी locale files को माइग्रेट कर देंगे।
जब locize बेहतर विकल्प हो
locize तब चुनें जब बिना रीडिप्लॉय के डिलीवरी सिर्फ़ एक अच्छी सुविधा नहीं बल्कि आपकी असली ज़रूरत हो। अगर गैर-डेवलपर्स कॉपी बदलते हैं और चाहते हैं कि वह तुरंत लाइव हो जाए, अगर आप रिलीज़ के बीच बार-बार छोटे ट्रांसलेशन बदलाव करते हैं, या अगर आप चाहते हैं कि बैकएंड की देखरेख खुद i18next के रचनाकार करें, तो locize बेहतर विकल्प है। ज़्यादातर प्रकाशित स्तरों पर यह globalize.now से सस्ता भी है, और अगर बजट ही निर्णायक फ़ैक्टर है, तो हमसे बात करने से पहले आपको यह जान लेना चाहिए।
जब globalize.now बेहतर विकल्प हो
globalize.now तब चुनें जब आप चाहते हैं कि स्थानीयकरण सोर्स कोड की तरह व्यवहार करे। कैटलॉग उसी रिपॉज़िटरी में रहते हैं जिसकी समीक्षा होती है, हर locale का टेक्स्ट बिना क्लाइंट फ़ेच के सर्व की गई HTML में मौजूद रहता है, और भाषाओं या शब्दों की संख्या को लेकर योजना बनाने के लिए कोई प्लान सीमा नहीं होती। अगर आपको कभी रिलीज़ के बाकी हिस्से के साथ किसी ट्रांसलेशन को वापस रोल बैक करने में दिक्कत हुई है, तो यही वह समस्या है जिसे यह हल करता है।
कौन कब जीतता है
एक ही ऐप के लिए ये दोनों विकल्प एक-दूसरे की जगह लेते हैं, एक-दूसरे के ऊपर नहीं जुड़ते। जब बिना डिप्लॉय किए लाइव अपडेट, होस्टेड कैटलॉग और CDN फ़ेच के मुकाबले ज़्यादा फ़ायदेमंद लगें, तब locize बेहतर साबित होता है। जब Git-स्वामित्व वाली फ़ाइलें और पुश-टाइम सिंक, लाइव अपडेट छोड़ने लायक फ़ायदा दें, तब globalize.now जीतता है। दोनों ही i18next के साथ काम करते हैं, इसलिए स्विच करना दरअसल यह तय करने का सवाल है कि कैटलॉग कहाँ रहेंगी — और उन्हें एक जगह से दूसरी जगह ले जाने का काम हम आपके लिए करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
locize और i18next में क्या फ़र्क़ है?
i18next वह ओपन-सोर्स लाइब्रेरी है जो आपके ऐप में ट्रांसलेशन को रेंडर करती है। locize इसके लिए एक पेड होस्टेड बैकएंड है, जिसे उन्हीं लोगों ने बनाया है, और यह ट्रांसलेशन को स्टोर करके CDN के ज़रिए डिलीवर करता है। आप i18next को बिना किसी बैकएंड के, locize के साथ, या globalize.now के साथ इस्तेमाल कर सकते हैं जो कैटलॉग को आपकी रिपॉज़िटरी में कमिट करता है।
क्या locize, globalize.now से सस्ता है?
ज़्यादातर स्तरों पर, हाँ। 25 अगस्त 2026 तक locize की प्रकाशित कीमतों के अनुसार यह USD 0 वाले Free प्लान से शुरू होकर Starter में USD 7 और Enterprise में USD 199 प्रति माह तक जाता है, जबकि globalize.now, Indie में EUR 5 और Team में EUR 249 पर उपलब्ध है। स्विच करने की वजह कीमत नहीं है — बल्कि यह है कि फ़ाइलें कहाँ रहती हैं।
क्या globalize.now इस्तेमाल करने के लिए मुझे i18next छोड़ना होगा?
नहीं। globalize.now Lingui PO कैटलॉग को आपकी रिपॉज़िटरी में डिलीवर करता है, और i18next कैटलॉग फ़ाइलों को पढ़ता है। यहाँ जो बदलाव होता है वह यह है कि रिकॉर्ड वाली कैटलॉग अब होस्टेड बैकएंड की बजाय आपकी रिपॉज़िटरी बन जाती है, न कि आपको अपने ऐप की i18n लेयर को फिर से लिखना पड़ता है।
locize ऐसा क्या करता है जो globalize.now नहीं करता?
बिना रीडिप्लॉय किए ट्रांसलेशन बदलाव भेजना। यही locize का मुख्य वादा है और हम इसका मुक़ाबला नहीं करते: हमारे कैटलॉग आपकी रिपॉज़िटरी में कमिट होते हैं, इसलिए एक डिप्लॉय ही उन्हें यूज़र्स तक पहुँचाता है। अगर यह आपकी अनिवार्य ज़रूरत है, तो locize पर बने रहें।
क्या आप मेरे ट्रांसलेशन को locize से माइग्रेट कर सकते हैं?
हाँ। एक कॉल बुक करें और हम आपकी locale फ़ाइलों को माइग्रेट कर देंगे। चूँकि दोनों तरफ़ i18next-कम्पैटिबल कैटलॉग इस्तेमाल होते हैं, यह काम आमतौर पर जल्दी हो जाता है।
क्या globalize.now, locize का एक अच्छा विकल्प है?
हाँ, अगर आप चाहते हैं कि ट्रांसलेशन फ़ाइलें Git में रहें, पुल रिक्वेस्ट में उनकी समीक्षा हो, और ट्रांसलेशन CDN पर कोई रनटाइम निर्भरता न हो। लेकिन नहीं, अगर बिना रीडिप्लॉय के लाइव अपडेट ही वह वजह है जिसके लिए आपने locize चुना था — उस स्थिति में locize बिल्कुल वही काम कर रहा है जिसके लिए आपने उसे चुना था।
अपना रिपॉजिटरी कनेक्ट करें
ऐप में अपना रिपॉजिटरी कनेक्ट करें और globalize.now हर Git push पर आपकी locale files को अपडेट रखता है।