globalize.now vs locize
locize on loodud i18next loojate poolt ja kirjeldab end kui i18next'i loomulikku tõlketaustasüsteemi. globalize.now töötab sama i18next seadistusega, kuid hoiab kataloogid sinu hoidlas, mitte majutatud taustasüsteemis. Valik puudutab seda, kus asuvad su tõlked, mitte seda, millist i18n teeki kasutad.
See on tõeline arhitektuuriline lahknemine ning väärib ausat käsitlemist, sest locize kasutajad tunnevad oma tööriista hästi. locize hoiab tõlkeid majutatud taustasüsteemis ning tarnib neid CDN-i kaudu, mis just võimaldabki parandada kirjaviga toodangus ilma uue väljalaseta. globalize.now hoiab neid sinu hoidlas ning avab push'i korral pull-päringu, mis just seetõttu ei võimalda sama teha. Üks annab sulle reaalajas värskendused, teine annab sulle failid, mis kuuluvad sulle, mida vaadatakse üle nagu koodi, ilma jooksva sõltuvuseta tootjast. Kumbki pole tasuta — valid, millist kulu kannad.
Lähete üle locizest? Migreerima teie lokaale failid teile.
globalize.now locize alternatiivide seas
locize alternatiivide seas on globalize.now see, mis pöörab talletusmudeli pea peale, selle asemel et konkureerida samal mudelil. Sinu i18next seadistus jääb samaks; kataloogid liiguvad majutatud taustasüsteemist sinu Git-hoidlasse ning push uuendab neid.
Vali locize, kui…
locize on majutatud tõlketaustasüsteem i18next jaoks, mis tarnib stringid sinu rakendusse CDN-i või API kaudu, nii et tõlked uuenevad ilma uue väljalaseta.
Eelista locize'i, kui:
- Soovid tõlget muuta ja näha seda kohe elavas keskkonnas ilma uut väljalaset tegemata.
- Oled sügavalt i18next'i sees ning soovid taustasüsteemi, mille on kirjutanud sama teegi autorid.
- Sinu maht mahub avaldatud paketi sisse — locize on enamikul tasemetel odavam toode, ja seda ausalt öeldes päriselt.
Vali globalize.now, kui…
globalize.now on tehisintellektil põhinev lokaliseerimise infrastruktuur, mis lisab Lingui PO kataloogid sinu hoidlasse, hoiab tõlked push'i ajal sünkroonis ja väljastab HTML-is lokaalipõhist märgistust.
Eelistage globalize.now, kui:
- Soovid, et kataloogid asuksid Git-is, kus neid vaadatakse üle pull-päringutes koos koodiga, mis neid kasutab.
- Ei soovi CDN-ipäringut oma kasutajate ja oma koopia vahele.
- Soovid, et uued stringid tabatakse ja tõlgitakse push'i ajal, mitte hallata eraldi töölaual.
Funktsioonide võrdlus (üldine ülevaade — kinnita üksikasjad iga müüja veebisaidilt).
| Võimalus | globalize.now | locize |
|---|---|---|
| Lokaalifailid lisatud sinu hoidlasse sulle kuuluvate failidena | jah | ei |
| Tõlkeuuenduste avaldamine rakendust uuesti juurutamata | ei | jah |
| Lokaalispetsiifiline tekst on serveeritud HTML-is olemas ilma kliendipoolse päringuta | jah | osaliselt |
| Tõlgitud sõnad piiratud paketiga | ei | jah |
| Keelte arv on paketiga piiratud | ei | jah |
| Madalaim avaldatud tasuline kuutasu | 5 EUR | 7 USD |
| Töötab olemasoleva i18next seadistusega | jah | jah |
| Paigaldub sinu koodiassistendi kasutatava agenditoetusena | jah | pole saadaval |
- * Lokaalifailid lisatud sinu hoidlasse sulle kuuluvate failidena: Märkus: locize salvestab tõlked oma taustsüsteemis ja edastab need CDN-i või API kaudu. Ettevõte pakub CLI-d ja CI/CD-integratsiooni sünkroonimiseks, kuid ametlik katalooг jääb locize'i, mitte teie hoidla omandusse.
- * Tõlkeuuenduste avaldamine rakendust uuesti juurutamata: Märkus: See on locize'i peamine lubadus – „avaldage tõlkeid rakendust uuesti juurutamata“ – ning see toimib CDN/API kaudu. globalize.now aga commitib katalooгid Git'i, mistõttu need jõuavad kasutajateni juurutuse käigus. Kui teie nõue on tõlgete avaldamine uuesti juurutamata, sobib locize paremini.
- * Lokaalispetsiifiline tekst on serveeritud HTML-is olemas ilma kliendipoolse päringuta: Märkus: Sõltub seadistusest. locize'i vaikimisi edastusviis on CDN-päring, kuid serveripoolne renderdamine i18next'iga on võimalik ja dokumenteeritud. Kontrollige seda oma raamistiku seadistuse põhjal.
- * Tõlgitud sõnad piiratud paketiga: Märkus: locize avaldab sõnakvoodid iga paketi kohta, näiteks 60 000 sõna Growth-paketis (49 USD/kuu) ja 200 000 sõna Enterprise-paketis (199 USD/kuu), kus ületamise korral lisandub 5 USD 10 000 sõna kohta. globalize.now arvestab kasutatud märke, mitte paketi lae piires.
- * Keelte arv on paketiga piiratud: Märkus: locize määrab iga paketi juures keelte piirangu – alates 2 keelest tasuta paketis kuni 150 keeleni Enterprise-paketis. globalize.now'l ei ole keelepõhist tasu ega piirangut.
- * Madalaim avaldatud tasuline kuutasu: Märkus: locize Starter maksab 7 USD/kuu, lisaks pakub locize ka 0 USD tasuta paketti (2000 sõna, 2 keelt, 1 kasutaja). Keskmise taseme pakettide puhul on locize odavam toode: Growth maksab 49 USD/kuu, samas kui globalize.now Team maksab 249 EUR. Hind pole põhjus, mille pärast vahetada – failide omandiõigus on.
- * Töötab olemasoleva i18next seadistusega: Märkus: locize on loodud i18next'i autorite poolt ja kirjeldab end kui „i18next'i native tõlketaustsüsteemi“. Kumbki tööriist ei nõua i18next'ist loobumist.
- * Paigaldub sinu koodiassistendi kasutatava agenditoetusena: Märkus: Seisuga 25.08.2026 ei ole see loetletud locize'i avaldatud integratsioonide hulgas, mis hõlmavad i18next'i, React'i, Vue'd, Angulari, Next.js'i, Node.js'i, CLI/CI-CD-d, API-d, Figma pluginat ja mobiiliseadmeid.
Konkurendi andmed kontrollitud 25. august 2026 allikate locize.com/pricing ja locize.com põhjal. Tootjate hinnad muutuvad — kontrollige üle enne otsustamist.
Lähete üle locizest? Migreerima teie lokaale failid teile.
Kui locize on parem valik
Valige locize, kui tõlgete avaldamine uuesti juurutamata on tegelik nõue, mitte lihtsalt kasulik lisavõimalus. Kui koopiat muudavad mittearendajad ja ootavad, et see kohe elama läheb, kui tehete väljalasete vahel sagedasi väiksemaid tõlkemuudatusi, või kui soovite, et taustsüsteemi haldaksid i18next'i autorid, sobib locize teile paremini. Enamiku avaldatud paketiastmete puhul on see ka odavam kui globalize.now, ja kui eelarve on otsustav tegur, peaksite seda teadma enne meiega ühenduse võtmist.
Kui globalize.now on parem valik
Valige globalize.now, kui soovite, et lokaliseerimine käituks nagu lähtekood. Katalooгid asuvad hoidlas ülevaatuse all, lokaalispetsiifiline tekst on serveeritud HTML-is olemas ilma kliendipoolse päringuta, ning keelte või sõnade arvule ei kehti pakettide piirangud, millega planeerida. Kui olete kunagi kogenud, et tõlget ei saanud koos ülejäänud väljalaskega tagasi keerata, siis see on probleem, mille see lahendab.
Millal kumbki võidab
Ühe rakenduse jaoks on need alternatiivid, mitte kihid, mida omavahel virnastada. locize võidab, kui elavad uuendused rakendust juurutamata on väärt hallatud katalooгi ja CDN-päringu kasutamist. globalize.now võidab, kui Git-omandis failid ja push-ajal toimuv sünkroonimine on väärt elavate uuenduste loobumist. Mõlemad töötavad i18next'iga, seega valik taandub küsimusele, kus katalooгid elavad – ja nende teisaldamise teeme teie eest ära.
Sageli esitatud küsimused
Mis vahe on locize'il ja i18next'il?
i18next on avatud lähtekoodiga teek, mis kuvab rakenduses tõlkeid. locize on selle tasuline hallatud taustsüsteem, mille on loonud samad inimesed, ning see salvestab tõlked ja edastab need CDN kaudu. i18next'i saab kasutada ka täiesti taustsüsteemita, koos locize'iga või koos globalize.now'ga, mis commitib katalооgid teie hoidlasse.
Kas locize on odavam kui globalize.now?
Enamiku pakettide puhul jah. locize'i avaldatud hinnakirja järgi seisuga 25. august 2026 ulatub see 0 USD tasuta paketist kuni Starter-paketi 7 USD-ni ja Enterprise-paketi 199 USD-ni kuus, samas kui globalize.now maksab Indie-paketis 5 EUR ja Team-paketis 249 EUR. Hind ei ole vahetamise argument – failide asukoht on.
Kas globalize.now kasutamiseks tuleb i18next'ist loobuda?
Ei. globalize.now edastab Lingui PO-katalooгid teie hoidlasse, ja i18next loeb katalooгifaile. Muutub see, et ametlik katalооg on nüüd teie hoidla, mitte hallatud taustsüsteem – teie rakenduse i18n-kihti ei tule ümber kirjutada.
Mida teeb locize, mida globalize.now ei tee?
Avaldab tõlkemuudatuse rakendust uuesti juurutamata. See on locize'i peamine lubadus, mida meie ei paku: meie katalооgid commitatakse teie hoidlasse, mistõttu need jõuavad kasutajateni juurutuse käigus. Kui see on kohustuslik nõue, jääge locize'i juurde.
Kas saate mu tõlked locize'ist üle migreerida?
Jah. Broneerige kõnetunni aeg ja me migreerime teie lokaalifailid teie eest. Kuna mõlemad pooled kasutavad i18next-ühilduvaid katalооge, on see tavaliselt lühike töö.
Kas globalize.now on hea locize'i alternatiiv?
Jah, kui soovite tõlkefaile Git'is, pull request'ide kaudu ülevaadatuna, ilma tõlke-CDN-i käitusaja sõltuvuseta. Ei, kui elavad uuendused rakendust juurutamata olid põhjus, miks te algselt locize'i valisite – sellisel juhul teeb locize just seda, mille jaoks te selle valisite.
Ühendage oma hoidla
Ühendage oma hoidla rakenduses ja globalize.now hoiab teie lokaale faile ajakohasena iga Git push'i korral.